世界上有两种人：取者和给予者。
There are two kinds of people in the world: requester and giving.
炼取者用她精细的手指头界说了1个明确的边界。
The refiner defined a definite confine with her fine finger.
秘密地拿走他人财物的人叫做小偷。——不告而取者谓之贼。
Persons who take somebody else's property secretly are called thieves.
那样的服务将不但从全体上给国家带来好处，也能给个人的参取者带来好处。
Such service would benefit not only the country as a whole but also the individual participants.
为揭示那类效当，博家设念了一个典型实验，给参加那个实验的参取者一份大礼物。
A typical experiment designed to reveal the effect would give participants a small gift for participating in the experiment.
我想，一个有勇气的人将维系真理与正义，他会毫犹豫地去做自己认为正确的事，在勇取者的字典中，没有害怕这个字眼。
I think a man of courage will value truth and justice, and not hesitate in his actions to do what he thinks is right, There is no such word as fear in his dictionary.
该措施的反对者说，正是政治上的哗众取宠可能验证对经济造成毁灭性破坏的这一结果。
Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.
为了哗众取宠，那位演讲者大讲特讲粗俗的笑话。
The speaker played to the gallery by indulging in vulgar jokes.
这样消息并不安全，因为外部查看者可以取读其中的用户名和密码。
Messages are not secure because an outside observer can read the user name and password in them.
研究者们对此的解释是，人们可以吃掉自己盛取食物的92%，因此如果你盛得多，自然就吃得多。
Researchers explained that's because people eat about 92 percent of what they serve themselves — so if you serve yourself more, you'll eat more.
受测者携带了运动测量仪器，以测取他们在七天之内14.6小时之中的运动量。
The subjects wore accelerometers which measure the intensity of their physical activity 14.6 hours a day for seven days.
上周末因人们争相取现金，嘎纳国际电影节的参加者们也不得不在取钱时排队等候。
Film goers attending the international festival at Cannes also faced long queues over the weekend as people struggled to get at their francs.
取“创业精神”的例子来说，这个词在求职者的简历中随处可见，通常都缺乏支持性的证据。
Or take the word "entrepreneurial," which gets often splashed onto people's resumes without any supporting evidence.
它不过是舞者的灵魂所择取的道路。
It is nothing other than the path taken by the soul of the dancer.
鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
Fish is what I want. So is bear paw. But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
帕斯科夫说，如果银行继续提供与其竞争者无异的服务，那么所有的哗众取宠的大词和在词汇上下功夫的市场营销活动均不能创出品牌的区分度。
Passikoff says all the buzzwords and marketing campaigns in the world won’t create brand differentiation if banks continue to offer the same services as their competitors.
二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
参与者在测试当天需禁食，在吃豆瓣菜前后分别取血液样本。
The participants were asked to fast on the day of the tests and had blood samples taken before and after eating a portion of watercress.
如果美洲自由贸易区失败的话可能会破坏在自由贸易问题上取长久以来的取得的共识且会鼓舞那些自由保护主义者。
And in America the FTA's death might shatter the long-standing consensus on free trade in Washington by emboldening protectionists.
通过与conversation相结合，工厂数据提供者成为实现数据短期缓存的非常强大的特性，否则，取这些数据的代价可能较高。
Combined with conversations, the factory data provider becomes a very powerful feature for implementing a short-term cache of data that could otherwise be expensive to retrieve.
但取多少并不是按比例增多的：如果我们把玻璃球的总数增加到8倍，被测试者也只从玻璃球的总数量的某个百分数中取走一半。
But not proportionately more: if we increase the number of glass balls eight times, the subject takes only half as large a percentage of the total.
取替在Simpay产品语境(不是由参与者目标激发的)创建孤立的部分的是，你已经用新参与者表现的精确目标，创建了更小的域。
Instead of creating isolated parts in the Simpay product context that are not motivated by an actor's goal, you have created smaller worlds, with new actors representing refined goals.
这类书籍的常见风险是，作者看上去好像过于自以为是和过于哗众取宠;只要看看揭露真面目者的公爵理查德•道金斯（Richard Dawkins）有时给人的感觉就明白了，甚至连他的粉丝也有这种感觉。
A common risk with this kind of book is that the author comes across as overly smug and superior; just look at how the duke of debunkers, Richard Dawkins, is sometimes perceived, even by his fans.
Ames说，每一种植物，都富含100种以上的化学物质，包括“天然农药”，这是植物为了保护自己免于被取食者侵害而产生的。
Every plant, Ames said, is full of 100 or more chemicals, including "natural pesticides," which the plants make to defend themselves against predators.
管理者的主要职责就是建立一个象“轮流分粥，分者后取”那样合理的游戏规则，让每个员工按照游戏规则自我管理。
The main responsibility is to establish a take points, points after that reasonable rules of the game, so that each employee self management in accordance with the rules of the game.
研究中，参与者要连续三天每天三次取少量唾液样本，用于测量皮质醇水平，同时通过写日记来记录他们每天晚上的感受。
Their cortisol levels were measured from small samples of saliva provided three times a day for three consecutive days and the participants reported their feelings each night in a diary.
早期的开拓者也捕杀河狸，取它们的肉。
早期的开拓者也捕杀河狸，取它们的肉。
应用推荐