舞弊者将被取消资格。
通常，服务提供者将在三到六个月后重新启用已取消的号码。
Usually, the service provider will reuse a canceled number after three to six months.
合同约定，如果延期交货，消费者保留取消订单的权利。
It is agreed in the contract that consumers reserve the right to cancel the order if the delivery is postponed.
改革者呼吁取消妨碍执法的规定。
Reformers are calling for a rollback of rules that hinder law enforcement.
在这个样例中，请求者可以在整个流程作用域内取消请求。
In this sample, the requester can cancel the request within the whole process scope. You can add an event handler to the process scope by following these steps.
这个分类允许用户轻松地选择或取消这些组中的所有参与者。
This categorization allows users to easily select or deselect all the invitees in those groups.
队列是这样一个目的地：生产者向它发送消息，接收者从中取消息。
A queue is a destination to which a producer sends messages and from which the receiver takes messages.
我们没有市场研究报告，也没有用来获取消费者数据的系统。
We have no market research reports and there are no systems to capture consumer data.
与此相似，创建能够检查将导致跳转到下一个节点或彻底取消迭代的情况的访问者也是非常有用的。
Similarly, it is useful to create visitors that can check for cases that should cause skipping to the next node or aborting the iteration completely.
订阅者通过读取或接收函数从队列获取消息。
The subscribers retrieve the message from the queue through read or receive functions.
现在此政策已取消，访问者必须要再多按一键才能访问未过滤的网站。
It has now cancelled this policy, and visitors have to click one extra button to access the unfiltered website.
这个实现是发送一封电子邮件给制造厂的管理者，通知他或她取消前面的订单。
The implementation is sending an e-mail to the manufacturing plant administrator to inform him or her to void the previous order.
在从队列中读取消息之后，队列的其他所有消费者就看不到这个消息，直到可见性超时周期过期为止。
When you read a message from a queue, that message automatically becomes invisible to all other consumers of the queue until the visibility timeout period set for the queue expires.
游戏行业只是遵循着长期以来听取消费者需求的传统。
It's just following in a long tradition of listening to what consumers want.
这些类型的行业依靠开发新产品或经常性更新旧产品以此来获取消费者的青睐。
These types of business rely on developing new products or constantly updating old ones to compete for customers.
这未必是件坏事，因为“新生”产品会比旧产品获得更高的利润，而且对赚取消费者钱财之战更具竞争力。
This is not necessarily a bad thing, as “fresh” product can command a higher margin than old product, and can be more competitive in the battle for consumer dollars.
他们相信，对于大多数消费者而言，取消了PS P游戏盘接口让他们很困惑，而这也最终导致了数码迷们选择远离这款新PS P设备。
They believe it is too confusing for most consumers due to the lack of a UMD drive which ultimately resulted in fans of the media staying clear of the new PSP device.
因为为紧急救助付账的是无辜的货币使用者，很难成为一个取消主义者。
As the innocent users of the currencies are paying for the bailouts, it is difficult not to be a liquidationist.
在这种情况下，消息可以由中介发送到JMS主题，然后由多个订阅者从此处拾取消息。
In this case, the message can be sent to a JMS topic by the mediation, from which it can be picked up by multiple subscribers.
评论字数上限为255字符，我认为应该向开发者建议，将这条限制取消。
Reviews are limited to 255 characters right now; I suggest complaining to the creators and having that stipulation removed.
国家制定有关消费者权益的法律、法规和政策时，应当听取消费者的意见和要求。
The state shall listen to consumers' opinions and demands when formulating laws, regulations and policies relating to the legitimate rights and interests of consumers.
他们可以在机场即时为旅游者提供酒店和汽车租赁服务，旅游者在遇到航班延误或取消的情况之下尤其需要这项服务。
They can push hotel or car-rental offers to travelers at airports, for instance, especially if there are flight delays or cancellations.
市场最大的恐惧是银行会取消借款者的赎回权，并进行减价出售。
The biggest fear in the market is that Banks will foreclose on borrowers and start a fire-sale.
如果更多的无偿还能力的抵押贷款进行重组而不是取消赎回权，那么放款者和整个经济的状况会好些。
Both lenders and the overall economy would be better off if more delinquent mortgages were restructured rather than foreclosed.
这次金融市场就不怎么欢欣了，“美联储救市行动取消了”，交易者得出结论说，“抛出，抛出”——主要股指纷纷大幅下挫。
Financial markets were less than cheerful this time, "the Fed put is off," traders concluded, "sell, sell" -major indices declined sharply.
这次金融市场就不怎么欢欣了，“美联储救市行动取消了”，交易者得出结论说，“抛出，抛出”——主要股指纷纷大幅下挫。
Financial markets were less than cheerful this time, "the Fed put is off," traders concluded, "sell, sell" -major indices declined sharply.
应用推荐