美国也是唯一一个不保障员工带薪假期的发达经济体，也是世界上仅有的两个不提供带薪产假保证的国家之一。
The U.S. is also the only advanced economy that does not guarantee workers paid vacation time, and it's one of only two countries in the world that does not offer guaranteed paid maternity leave.
发达经济体的复苏仍然相对脆弱。
The recovery in advanced economies is still relatively fragile," Sander said.
来自发达经济体的消息也变得更令人欣慰。
偏向于通往发达经济体传统途径的逻辑很简单。
The logic supporting the conventional path towards an advanced economy is straightforward.
同时，发达经济体的出口市场似乎会持续低迷。
Meanwhile, export markets in developed economies are likely to remain weak.
考虑到大部分发达经济体的持续疲软，这点看来不太可能。
This looks unlikely, given the continued weakness of most developed economies.
即使在发达经济体中，开放式管理也依然是一个新颖的理念。
Open governance is still a newish idea even in advanced economies.
因此市场和发达经济体正在等待经济复苏的催化剂。
So the markets (and the developed economies) are waiting for a catalyst for recovery.
公共债务可能会快速增长，但相对于其他发达经济体来说起点较低。
Public debt may be rising fast, but the starting-point was lower than in other big advanced economies.
从发达经济体到新兴巨型经济体的全球势力重新洗牌才是。
It is the rebalancing of global power from established economies to emerging giants.
这些进展加上所有发达经济体的低利率，使更多的资本流入新兴市场。
These advances, combined with low interest rates in all developed economies, have resulted in increased capital inflows to emerging markets.
事实上，三个最大的发达经济体，美国、德国和日本，压力相对较小。
True, the three biggest rich-world economies, the United States, Germany and Japan, are under less pressure.
相反，大多数的大型发达经济体几乎都没有从严重的衰退中恢复过来。
In contrast, most big developed economies have barely emerged from severe recession.
主要发达经济体失业率居高不下，新兴经济体通胀压力上升。
Unemployment in major advanced economies remains high, while emerging economies are facing upward inflationary pressure.
主要发达经济体失业率居高不下，新兴经济体通胀压力较大。
Unemployment is running high in major developed economies and inflationary pressure is building up in emerging economies.
报告指出，当前最重要的问题之一，尤其是在发达经济体，是就业问题。
The report insists that one of the main problems at present, and especially in developed economies is that of employment.
主要发达经济体复苏动力不足，失业率居高不下，财政和债务风险加大。
Major advanced economies are plagued by sluggish recovery, high unemployment and greater fiscal and debt risks.
事实上在多数发达经济体，高速铁路并没有减少区域差距，有时甚至加重了。
In fact, in most developed economies high-speed railways fail to bridge regional divides and sometimes exacerbate them.
在这一点上看来，德国是发达经济体中算得上亚洲和拉美新兴市场竞争对手的国家。
In this regard, Germany is the advanced economy counterpart to emerging markets in Asia and Latin America.
经济学理论预测资本会从世界最发达经济体向穷国流动，而目前的情况却恰恰相反。
The flow of capital from poor countries to the richest economy in the world is exactly the opposite of what economic theory would predict.
经济学理论预测资本会从世界最发达经济体向穷国流动，而目前的情况却恰恰相反。
The flow of capital from poor countries to the richest economy in the world is exactly the opposite of what economic theory would predict.
应用推荐