最近的几个月他看上去愈发虚弱。
用自己的钱心踏实，用别人的钱心发虚。
Heart is steadfast, your own money with other people's money heart weak.
Rizzo从1999年开始研发虚拟教室。
结果证明，采用该技术开发虚拟内窥镜系统符合临床应用要求。
The results showed that the VE system could satisfy the demand of clinical application.
通过开发虚拟智能实验平台和系统应用软件，取得了初步成效。
The primary result has been acquired by exploring virtual intelligent lab platform and system application software and by adopting the method of combine the virtual with real.
几何建模是开发虚拟现实系统过程中最基本、最重要的工作之一。
Geometric modeling is one of the most basic and important work during developing virtual reality system.
OVFToolkit将帮助在OVF标准之下封装和分发虚拟工具。
The OVF Toolkit helps to package and distribute the virtual appliance in conformance to the OVF standard.
IBM长期致力于为企业和非赢利组织开发虚拟世界技术(见参考资料)。
IBM has a long history of exploring virtual worlds technologies for businesses and non-profit organizations (see Resources).
讨论帮助IBM开发虚拟空间的使用模式和技术，并与虚拟世界进行对比。
Learn about usage patterns and technologies that contributed to the rise of virtual Spaces development in IBM, and compare and contrast them with virtual worlds.
本文介绍了笔者对设计与开发虚拟导游应用可视化创作工具所作的考虑。
In this paper considerations on the design and implementation of an authoring tool dedicated for virtual cicerone applications are introduced.
我们在开发虚拟空间时很快发现一个问题：人们想知道与他们交互的人是谁。
One of the things we quickly found out when developing virtual spaces was that people want to know who they are interacting with.
发虚誓是一个人宣誓作出一个无意履行的承诺，或者在宣誓作出承诺之后，不予以履行。
A person commits perjury when he makes a promise under oath with no intention of keeping it, or when after promising on oath he does not keep it.
针对传统场景图结构在开发虚拟维修训练系统时的局限性，提出了一种新的场景图数据结构。
To remove the limitations of traditional scene graph structure in development of virtual maintenance training system(VMTS), a new scene graph structure is presented.
牙龈变形是开发虚拟牙齿矫正系统的一个重要部分，如何逼真地模拟牙龈变形是一个很复杂的问题。
How to realistically simulate gum deformation is a very complicated and important problem in the development of Virtual Orthodontics Treatment System.
开发虚拟仪器，使用虚拟仪器做实验可以有效节约实验经费，也能使实验在时间和空间上得到有效扩展。
Exploiting and using the virtual instrument can save experimental expenditure, and also expand experiments in time and space effectively.
本文利用立体声像的相关理论分析方法；分析了用扬声器重发虚拟声时，倾听者的头部尺寸对声像定位的影响。
By using the method of correlation analysis of stereophonic sound image, this paper studies the effect of listener's head size on virtual sound image localization in loudspeaker reproduction.
现在，瑞士科学家正在开发虚拟现实技术来重建犯罪现场。科学家们表示，这些电脑制作的图像可以用于事件的高质量还原。
Now, scientists in Switzerland are developing virtual reality technologies to recreate crimes scenes. The scientists say these computer-made images can be used for quality recreations of events.
Vagrant是个基于Oracle的VirtualBox和Chef或Puppet的工具，用于构建与分发虚拟开发环境。
Vagrant is a tool for building and distributing virtualized development environments based on Oracle’s VirtualBox and Chef or Puppet.
根据孩子们分发虚拟货币的情况来看，被试确实证明了群体成员间典型的行为界限：相对于其他组的成员，他们更偏向于自己组的同伴。
From the way the virtual money was distributed, the boys did indeed demonstrate the classic behavioural markers of group membership: they favoured their own group over the other.
来自DMTF的OVF——提供了一种能够打包开发虚拟基础设施的方法，这样开发成果可以导出或者导入到一个基础设施服务实例中。
DMTF's OVF - providing a means to package virtual infrastructure deployments, which can be exported or imported into an infrastructure service offering.
在开发虚拟机接口的解决方案的同时，Andrew还编写了文档来说明openjdk与gnuClasspath采用不同的方式。
While developing the solution for virtual machine interfaces, Andrew has been documenting the different different approaches taken between OpenJDK and GNU Classpath.
就是这个细节让那些坐着的人发虚，先是手从大腿上滑落，接着肩膀耷拉下来，脑袋倒向一边，然后自身的重力把他们拉倒在地或者倒在邻座的腿上。
They shoulders sagged. The heads flopped to one side, and their weight carried them to the floor or into the lap of their neighbor.
利用此系统开发虚拟矿井极大地降低了开发难度，提高了开发效率，为设计工作者，方案决策者，从事煤矿教学，培训的教师提供了一个得力工具。
The system greatly decreases the difficulty of developing a virtual coal mine and raises the efficiency of development, provides a powerful tool for design, project decision and education.
利用此系统开发虚拟矿井极大地降低了开发难度，提高了开发效率，为设计工作者，方案决策者，从事煤矿教学，培训的教师提供了一个得力工具。
The system greatly decreases the difficulty of developing a virtual coal mine and raises the efficiency of development, provides a powerful tool for design, project decision and education.
应用推荐