这些数据证明该国首都的凶杀发案率正开始趋向稳定。
The figures show evidence that murders in the nation's capital are beginning to level off.
政府本身已经认识到种族袭击事件的发案率之高令人深感不安。
The government has itself recognized the disturbingly high frequency of racial attacks.
为您的企业和项目裁减开发案例。
Tailoring the Development Case for your organization and projects.
开发案例和评审记录的过程改进。
Process improvement with the Development Case and Review record.
使用RUP评审记录辅助开发案例
这些可以作为开发案例的适当的规则。
These can be added as lines within the appropriate Discipline section of the Development Case.
开发案例和评审记录能够支持这些成果。
The Development Case and Review Record can support these efforts.
问题是：您如何继续让您的开发案例正常？
The question is: How do you proceed in getting your development case right?
使用开发案例指定评审。
使用RUP开发案例。
图1：RUP评审记录辅助RUP开发案例。
Figure 1: the RUP Review Record complements the RUP Development case.
开发案例用以帮助您鉴别针对特定项目的工作产品。
The Development Case is designed to help you identify which work products to use for a particular project.
职责矩阵将使简化我们得到适当的开发案例的过程。
The Responsibility Matrix facilitates the process of getting our development case right. It provides several advantages.
换句话说，开发案例太大将会不必要地浪费项目的钱。
In other words, too big a development case will unnecessarily drain money from your project.
有经验的RUP导师可以从开发案例中裁减不必要的工作产品。
Experienced RUP mentors can help remove work products from the Development Case that will never be necessary for your organization.
但是，您如何才能知道项目正沿着开发案例所规划的路线图前进？
But how will you know that your projects are actually following the roadmap you outlined in the Development Case?
如果您正为您的项目使用开发案例定义个性化的过程，那么祝贺您。
If you are using the Development Case to define a custom process for your project, congratulations are in order.
最简单的捕捉和沟通RUP裁剪的方法是构造一个RUP开发案例。
The simplest way to capture and communicate the RUP tailoring is to build a RUP development case.
职责矩阵和工件流给出了开发案例主要部分的简洁、但完整的概述。
The Responsibility Matrix and the Artifact Flow give a concise, yet complete overview of the main parts of the development case.
史蒂文：还有一个问题，看看这些发案率，我们昨晚失去了一半的观众。
Steven: There's another problem. Look at these ratings. We lost half of our viewers last night.
开发案例定义了您所需的评审；特别是，它完全符合过程路线图的要求。
The Development Case defines what reviews you need; essentially, it is your process compliance roadmap.
在开发案例中，您将描述在项目中使用的所有活动、角色、工件和模板。
In a development case, you describe all activities, roles, artifacts, and templates that are to be used in your projects.
确保您使用开发案例的定制版本创建了适当的工作产品(只是必需的)。
Make sure that you are creating the right work products (no more than necessary) by using a customized version of the Development Case.
之后，它们可以使用这些开发案例作为模版以裁减特定项目的开发案例。
Then, they use these Development Cases as templates to tailor project-specific Development Cases.
这各问题可以通过给人们具体的RUP培训，按照开发案例来剪裁来解决。
This is solved by giving people specific RUP training, tailored to their development case.
使用开发案例和评审记录可以以这种方式支持过程与全部工作产品质量的改进。
In this way, using both the Development Case and Review Record supports process improvement and improves the quality of all work products.
RUP包括像术语表，软件架构文档，开发案例等等这么一些其它产物的章节。
RUP includes several of these sections in other artifacts, such as the Glossary, Software Architecture Document, Development Case, and so on.
MDSD框架裁剪的产品是开发案例工件，其将指导开发团队通向切实的结果。
The product of the MDSD framework tailoring is the development case artifact, which will guide the development team toward tangible results.
这一有价值的工作组建可以有效辅助开发案例，并且是实现项目质量标准的关键。
This valuable work product, which is too often overlooked, is a complement to the Development Case and a key to achieving project quality.
但是我有个问题。彼得·凯斯，我的老板，拥有这家电视台的人，他希望能提高发案率。
Peter Case, my boss, the man who owns this station, hoped he could improve the ratings.
应用推荐