这些人的频繁造访也导致村民们之间谣言四起，一些人指责范佳发把他儿子当做赚钱的工具。
The frequent visits have also generated rumors among the villagers, with some claiming that Fan is using his son as a tool to collect money.
人们把金钱看得比什么都重要，这就解释了为什么近年来违背道德的事件越来越频发。
People's pursuit of money before everything explains the increasing frequency of those moral violations in recent years.
在他的脸蛋正上方，他真的有把胡子修整到发尖处。
Right above his cheeks, he's actually trimmed the hair off there.
如果您无法光凭错误报告来重现问题，那么就叫客户把他的配置文件副本发一份给您。
If you cannot recreate the problem just from the bug report, have the customer send you a copy of his configuration file.
他们把这一发现发表在杂志《地球和行星科学通讯》上。
They report the findings in the journal Earth and Planetary Science Letters.
有耐心，让每一位发言者把话说完，即使他们漫无边际。
Be patient and let each speaker finish, even if they drone on.
在研究了录像里行人的特征之后，团队把目光聚集在人们四处走动的规律，然后把它们转化进试探法发方程序。
After studying the patterns of pedestrians in videos, the team zeroed in on the rules the people used to get around and then converted them into heuristic formulas.
它们还帮助把多个SAS设备连接到单一发起者端口。
They also facilitate connection of multiple SAS devices to a single initiator port.
约有67%的尸体都被剥掉了皮肉，最有可能使用一把金属刀具。于2010年发现这些残骸的研究者如是说。
Nearly 67 percent of the bodies' had been defleshed, most likely with a metal knife, say the researchers, who found the remains in 2010.
如果ha集群中的服务器之一发生故障，那么集群软件将重新把故障服务器的工作量分配到ha集群中的一台或多台幸存的服务器中。
If one of the servers in the HA cluster were to fail, then clustering software would redistribute the failed server's workload to one or more surviving servers in the HA cluster.
所以我很高兴有人帮我把装备连带自行车拖上三层台阶，进到斯洛伐克首都布拉迪斯拉发的一家客栈里。
So, I was glad of a helping hand in lugging it - and the bicycle - up three flights of steps to a hostel in Bratislava, the capital of Slovakia.
然而要保持这有利局势又是另一回事，穆雷在紧张的一局中却无法破发，在第二个破发点上他把球打到了网带上。
Capitalising on that situation was another matter, though, and Murray could not serve out the set in a tense game, netting a forehand on the second break point.
把随意的网页浏览，发推和其他无关紧要的活动减少到每天30分钟，你每个星期就会空出几个小时来进行集中学习。
Cut the random surfing, tweets and other non-essential activities by even just 30 minutes a day and you free up a few hours a week for focused learning.
还没有发洪水的时候，那些管理农民用水权的纠结法规就已经把他们每年平均用水量减少了三分之二。
Before the floods, the knotty rules governing farmers' water rights had slashed by two-thirds the average volumes they were allowed to extract each year.
我帮格雷高里把一只大南瓜扛到它背上，它就这样一路走回山洞，没发半点牢骚。
I helped Gregory put a pumpkin on his back and he carried it all the way to the cave without even complaining.
趴在镜子上的蜥蜴稳定在一种颜色——绿色，是春树发新叶的那种嫩绿。每次把它放进去时都回归到这个颜色。
On the mirror the lizard stabilized at one color of green — the green of young leaves on trees in the spring — and returned to that one color each time I tried the experiment.
海军的一位发言人把这些录像称为“不适宜的”。他表示，海军不支持也不纵容这样的行为。
A Navy spokesman called the videos "inappropriate" and said the Navy does not endorse or condone such actions.
对于那些发旋情况严重的人们，建议让理发师或发型师把他们的干枯头发减短，这样的话，头发就会垂下了使发旋处不翘。
For guys with bad cowlicks, I suggest asking your barber or stylist to cut the hair dry so there's no water weight on the hair that will unnaturally hold the cowlick down.
顶部平滑的那些冰块就是已经翻转过了的：有些碎冰能引发强有力的海啸，把不经常来的丹麦旅游者从岸上卷入海中，这些旅行者往往把不知警惕，这就造成了冰发死亡事件。
The ones with smooth tops are the ones that have rolled over: some of these cause tsunamis powerful enough to wash the occasional unwary Danish tourist off the beach and away to an icy death.
正如我们以前曾解释的，制造商运用各种无线技术把你在论坛上发的言辞激烈的帖子显示到屏幕上。
As we've explained in the past, manufacturers use various wireless technologies to send your strongly-worded forum posts on-screen.
父权研究所在周一发表的一份报告中指出，由于几乎完全把注意力放在妈妈身上，大多数产妇单位往往忽略了父亲。
In a report published on Monday the Institute said in focusing almost entirely on mothers, most maternity units tend to overlook fathers.
报告将在周三发布，还不清楚会在多大程度上把事故归咎于英国石油。
It remains unclear how much of the blame will be shouldered by BP in the report, which will be released Wednesday.
因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从你来的路转回去。
Because you rage against me and your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
其次，你让自己贬值：到处发你的简历，招聘人员已经无法把你从拥有同样技能的大量求职者中间区分出来了。
Second, you commoditize yourself: By posting your resume everywhere, you become indistinguishable from a plethora of job seekers with similar skills.
亚洲得到了工作机会，发了点小财；美国的公司们把便宜的产品运回美国，用美国的价格销售，发的是大财。
Asia gets the jobs, grows richer and corporate America grow even richer by selling the cheap goods back here for full price.
让我们把这些发一下。
我一时还以为这一番滔滔不绝是对我而发的。我大为愤怒，便向着这老流氓走去，打算把他踢出门外。
I imagined, for a moment, that this piece of eloquence was addressed to me; and, sufficiently enraged, stepped towards the aged rascal with an intention of kicking him out of the door.
我一时还以为这一番滔滔不绝是对我而发的。我大为愤怒，便向着这老流氓走去，打算把他踢出门外。
I imagined, for a moment, that this piece of eloquence was addressed to me; and, sufficiently enraged, stepped towards the aged rascal with an intention of kicking him out of the door.
应用推荐