熊猫不发威，你当我不是国宝啊！
炮兵对撤退中的敌军步兵大发威力。
The artillery had a field day with the retreating enemy infantry.
然而邻避主义的爆发威胁着大宗商品热潮。
Yet an outbreak of nimbyism is threatening the commodity boom.
仅仅几分钟之内，冰冻的天气开始强有力地发威。
Within a few minutes, however, the icy weather begins to assert itself forcefully.
寒流正在发威呢！
它为拥有相同学术水平的海外教育机构颁发威尔士大学学位。
This enables overseas institutions to offer the University of Wales degree at an equivalent standard to the degree offered in Wales itself.
尼克-杨，巴特勒发威，不过仍然没有能够阻止湖人取得50胜。
Young, Butler not enough pop for Wizards as Lakers win No. 50
然而在一个特定的环境下，这些细菌将会爆发威力并引起其它的感染。
Under certain circumstances, however, the bacteria can break out and cause a serious infection, Bhat says.
但让人讨厌的台风“森拉克”，偏偏选择在中秋节小长假期间“发威”。
But the loathful typhoon Senlake, chooses in Mid-Autumn Festival small long vacation period assumes an awe-inspiring pose.
一位哥威迅妇女是这样描述这种状况的：“石油开发威胁到驯鹿的生存。”
One Gwich 'in woman describes the situation in these words: "Oil development threatens the caribou."
自六月中旬起这个好运星就没怎么帮过你，现在它将彻底转变，开始发威了。
Since mid-June you've not had much help from this good fortune planet, but now Jupiter is about to make an about-face and turn on his power.
夏天里严酷的干旱向牲口发威，冬天又有无穷尽的雨，把街道变成湍急的河流。
In summer terrible droughts vented their rage on the cattle, or in winter immeasurable rains fell that turned the streets into turbulent rivers.
飓风迪安在穿越尤可坦半岛后威力减弱，但是可能在下游的墨西哥海湾再次发威。
Hurricane Dean is lost some of its punches as it crosses the Yucatan Peninsula, but it expects to gain strength as it sweeps the lower gulf of Mexico.
但其影响看上去仍令人毛骨悚然，几天后，一旦大自然发威，横扫亚洲，冲击就来了。
But its impact was still horrendous to behold, and came after a few days when nature had wreaked havoc across Asia.
他以上世纪70年代初黄矮病毒爆发为例，当时的爆发威胁到全球大麦作物的生死存亡。
He cites the outbreak in the early 1970s of yellow dwarf virus, which threatened to wipe out the world's barley crop.
我想我对电邮上瘾了，也可能是我脑海里的阻力发威了想要使我从通常要完成的项目转移开。
I think I'm addicted to email, or perhaps it's just my fearful mind oozing its magic potion to distract me from actually completing the project.
我们看到的只是北极空气在北半球人口密集地区的一次大爆发，北极空气真的向我们发威了。
"We basically have seen just a big outbreak of Arctic air" over populated areas of the Northern Hemisphere, Arndt said.
当此协调器发现至少一个SOA中存在存储库变更时，它将触发威胁-漏洞协调器来动态更新映射服务。
When this orchestrator senses the repository changes in at least one of the SOAs, it triggers the Threat-vulnerability orchestrator to update dynamically the mapping service.
提出采用一种结合三角网格退化、变域动态规划以及航迹优化的方法来解决突发威胁下的航迹规划问题。
This method combined the ameliorated grid degenerate and dynamic programming, it can solve the problem of time delay in path planning with sudden appearing threats.
阿恩特说：“我们看到的只是北极空气在北半球人口密集地区的一次大爆发，北极空气真的向我们发威了。”
"Webasically have seen just a big outbreak of Arctic air" over populatedareas of the Northern Hemisphere, Arndt said. "The Arctic air hasreally turned itself loose on us."
阿恩特说：“我们看到的只是北极空气在北半球人口密集地区的一次大爆发，北极空气真的向我们发威了。”
"We basically have seen just a big outbreak of Arctic air" over populated areas of the Northern Hemisphere, Arndt said. "the Arctic air has really turned itself loose on us."
对于气候变化来说——并且已经使永冻土化冻，海冰融化和阿拉斯加的冰川退化——碳引起的酸化也许首先在这里发威。
As with climate change - which has already thawed permafrost, melted sea ice, and shrunk glaciers in Alaska - carbon-caused ocean acidification will likely hit home here first.
一旦病毒从动物身上“溢出”到从事相关职业的人身上譬如狩猎，农耕或活禽市场买卖，在相关人员被传染后，病毒开始发威。
These outbreaks will flare up after viruses "spill over" from animals into people with occupations such as hunting, farming or working in live-animal markets.
不一会儿，莫吉托和太阳公公都发威了，我游荡在古老而又破败的的哈瓦那那些熟悉的街道和巷子里，思绪开始漫无边际地飘散。
Soon the mojito and the sun hit me and I began having random thoughts while wandering the already familiar streets and alleys of the decrepit Old Havana.
这座火山经常会紧跟着邻居埃亚·菲亚·德拉火山一起喷发，因此科学家们正在对它进行严密监测，以防止未来某个时候它会突然发威。
This volcano has often erupted soon after its neighbor eyjafjallajokull, so scientists are looking carefully for any signs that it might be ready to go in the near future.
这座火山经常会紧跟着邻居埃亚·菲亚·德拉火山一起喷发，因此科学家们正在对它进行严密监测，以防止未来某个时候它会突然发威。
This volcano has often erupted soon after its neighbor eyjafjallajokull, so scientists are looking carefully for any signs that it might be ready to go in the near future.
应用推荐