可是由谁来发奖呢?
当地议员将鸣枪开赛,并颁发奖品。
我的工作之一是分发奖品。
老师们每个月都给最努力回收利用资源的学生颁发奖品。
The teachers give a prize every month to the pupil who's tried the hardest to recycle.
每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。
It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.
我们邀请了一位著名演员颁发奖品。
中国的一些团体会给成功上市的公司颁发奖励。
Some communities in China will give awards to companies that succeed in doing so.
投资银行大约拨出净收入的一半来付工资和发奖金。
Investment Banks typically set aside about half their net revenues for pay and bonuses.
他们在书中说道卓越公司积极寻找理由去分发奖金。
They said that excellent companies actively look for excuses to hand out rewards.
公司在发奖金时,还将把亏损和盈利都考虑在内。
The bonuses will also be adjusted to take into account losses as well as profits.
一到发奖金的时候,我就羡慕那些领薪水的家伙。
一般在年底发奖金时,公司会提醒员工花钱要有尺度。
Employees are urged to be discreet in their spending and not to flaunt their wealth. This reminder normally comes during the year-end bonus time.
美国国际集团和美国银行向员工发奖金,红利再次引人注目。
Bonuses came to the fore again, as American International Group and Bank of America prepared to fork out payments to staff.
据我所知,也没有人会因为你是一个完美的小糕点师而给你颁发奖品。
As far as I know no one is handing out prizes for being the perfect little baker.
线下活动时候可以颁发奖状以表彰志愿者,让整个筹款活动更喜庆。
Honors can be issued at offline events and make the entire fundraising experience that much more celebratory.
国会利用救援方案强制实行奖金封顶,以限制银行拿国家的钱滥发奖金。
Congress took advantage of the bail-out to impose caps on bonuses paid by Banks taking money from the state.
我们必须恢复对孩子们的比赛结果加以记录,并只向那些获胜者颁发奖杯的做法。
We have to go back to keeping the scores of kids' games and giving trophies only to the ones who win.
等到一定的时候,一般是12月份影评人开始颁发奖项时,发行商也开始披沙拣金。
At a certain point in the season, usually when critics' groups start handing out prizes in December, distributors start culling the herd.
巴西一家化妆品企业Natura分发奖励给员工,让他们找到降低企业对环境造成破坏的方法。
Natura, a Brazilian cosmetics company, gives bonuses to staff who find ways to reduce the firm's impact on the environment.
瑞士银行的一位银行家最近抱怨说,瑞银前九个月已经留出了发奖金的钱,但他手下员工的奖金还是被大幅削减。
At UBS, one banker recently complained that his staff's bonuses were sharply cut after the bank had already set aside money the prior nine months.
数月来,爱尔兰民众对银行在该国寻求850亿欧元国际援助之际大发奖金十分不满,值此之时爱尔兰采取上述行动。
Ireland's move comes after months of public outrage over the bonuses at a time when the country seeks an international bailout of 85 billion euros.
颁奖典礼期间《哈利·波特》影星丹尼尔·雷德克里夫(DanielRadcliffe)作为客串主持之一颁发奖项。
Harry Potter star Daniel Radcliffe was among the guest hosts handing out awards during the ceremony.
去年,在汇丰银行为增强资本而进行规模空前的配股之后,他要求银行薪酬委员会不要给他配发奖金,他去年的慈善捐赠因此而有所缩水。
Last year he said his charitable giving fell after he told the bank's remuneration committee not to give him a bonus after a record-breaking rights issue to bolster the bank's capital cushion.
在即将在内华达州拉斯维加斯举行的IBMInformationon Demand全球大会上,该集团计划为杰出的信息治理案例颁发奖项。
At the upcoming IBM information on Demand Global Conference in Las Vegas, Nevada, the group plans to give awards for outstanding examples of information governance.
负责奥斯卡颁奖礼直播的制作人表示英国喜剧演员制作人萨莎·拜伦·科恩、演员詹森·贝特曼、《办公室风云》《糊涂侦探》男主角史蒂夫·卡瑞尔、《我为喜剧狂》的蒂娜·菲以及《博物馆奇妙夜》男主角本·斯蒂勒都将在当晚颁发奖项。
Telecastproducers say Sacha Baron Cohen, Jason Bateman, Steve Carell, Tina Feyand Ben Stiller will serve as presenters at the Academy Awards。
负责奥斯卡颁奖礼直播的制作人表示英国喜剧演员制作人萨莎·拜伦·科恩、演员詹森·贝特曼、《办公室风云》《糊涂侦探》男主角史蒂夫·卡瑞尔、《我为喜剧狂》的蒂娜·菲以及《博物馆奇妙夜》男主角本·斯蒂勒都将在当晚颁发奖项。
Telecastproducers say Sacha Baron Cohen, Jason Bateman, Steve Carell, Tina Feyand Ben Stiller will serve as presenters at the Academy Awards。
应用推荐