海蒂聚精会神地听着，眼睛闪闪发光地说：“我要是能读书就好了！”
Heidi had listened attentively, and said now with sparkling eyes, "If I could only read already!"
韦兰小姐的脸变成曙光般的玫瑰红色，她两眼发光地看着他。
Miss Welland's face grew rosy as the dawn, and she looked at him with radiant eyes.
家养小精灵睡过的那堆肮脏的旧毯子还在，可是不再闪闪发光地缀满了克利切搜集的小摆设。
There was the nest of dirty old blankets in which the house-elf had once slept, but they were no longer glittering with the trinkets Kreacher had salvaged.
棕榈树在将近一英里长的闪闪发光的沙滩上摇摆，没有比这更好的地方让你完全放松，简单地随着微风摇摆。
With palm trees swaying over almost a mile of sparkling sand, there is no better place for you to let loose entirely and simply sway along with the breeze.
六只萤火虫尽其所能地发光。
月亮明亮地照耀着，房子前面的白色鹅卵石像真正的银币一样闪闪发光。
The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies.
舞者身上的发光点快速地变换着颜色，为这奇幻动人的表演又增添了几分绚丽。
Rapid controlled shifts of the dancers' bioluminescent spots add to the magical beauty of the performance.
越过闪闪发光的水面他目不转睛地盯着对岸狭窄的街道里一条条晾衣绳上的衣物，等待他们离开。
He stared fixedly across the glittering surface of the water towards the lines of washing in the narrow streets on the opposite bank, waiting for them to go.
一个复杂的由发光的点和线连结而成的图案对称地遍布整个身体，几乎跟随着神经系统或内分泌系统。
A complex pattern of iridescent dots and lines, perfectly symmetrical, runs over the body, almost following the lines of the nervous or circulatory system.
读取存储的数据时，就让一个低能红色激光器通过试管一片一片地发光。
To read the stored data, a low-powered red laser is shone slice by slice through the cuvette.
最近一个周六，在筑地一个小会议室里开设的课堂上，15名学生拥簇在柜台旁，上面摆满了闪闪发光的鱼。
At a class held at a small conference room in Tsukiji one recent Saturday, 15 students huddled around a counter laden with gleaming fish.
每次离开诊所我都难以置信地感觉良好，头发光泽、皮肤洁净、步伐矫健。
I have left the clinic feeling incredibly well, with shiny hair and clear skin and a spring in my step.
而且，既然运行有机发光两极管屏幕所必需的电路现在被开发出来，那么它理应能简单地用量子点去代替有机发光两极管。
And, since the circuitry needed to run OLED screens has now been developed, it should be reasonably simple to substitute OLEDs with quantum dots.
“他是个幸存者，”奥恩斯坦继续说，“他不是一颗短暂耀眼的流星，而是长年稳定地散发光亮。
“He was the survivor, ” Mr. Ornstein continued. “He was not a shining star that burned brightly and faded away.
白天，太阳有规律地发光，夜里，天空没有变化，令人安心。
During the day the sun shines steadily, and at night the heavens are reassuring and unchanging.
看起来宇宙生活相当平静，不是吗？白天，太阳有规律地发光，夜里，天空没有变化，令人安心。
The Universe looks like a pretty tranquil place to live, doesn't it? During the day the sun shines steadily, and at night the heavens are reassuring and unchanging.
这个发光的物体就是一个生灵，长着金色的头发，目光柔和，神采飞扬，好像上帝一样，身上充满了青春的活力，正目不转睛地注视着大地，仿佛大地上满是他感到有趣的事物。
The luminary was a golden-haired, beaming, mild-eyed, God-like creature, gazing down in the vigour and intentness of youth upon an earth that was brimming with interest for him.
照片：鱿鱼，发光细菌很好地协同工作
那种信任永不会被背弃，只会在永恒的光与生命之火焰中，不知疲倦地焕发光芒。
That trust will never be betrayed but will only glow tirelessly in the immortal frame of light and life.
那时候的夏季﹐天空更是蔚蓝，梧桐在阳光下微笑，炎炎夏日昏昏沉沉地过去，夹杂其间的是柔如丝绒的夜晚﹐卧室窗外﹐萤火虫闪烁发光。
The summer sky was bluer then, the sycamores smiled in the sun, and the hot days drowsed by, punctuated with velvet evenings when fireflies flashed outside my bedroom window.
当奶奶慈爱地把一碟菜端到我面前时，她的双眼闪闪发光。
Her eyes lit up as she lovingly placed a dish in front of me.
随着时间的推移，钻戒会失去光泽。但是，用一点牙膏，好好地冲洗一下，它们立马又闪闪发光了。
Diamond rings can dull over time, yet with a little bit of toothpaste and a good rinse, they'll be sparkling away in no time.
我们看见远处灯塔一闪一闪地发光。
这只猞猁姿态优雅、闪闪发光，轻盈地落在大惊失色的跳舞者中间。
Graceful and gleaming, the lynx landed lightly in the middle of the astonished dancers.
她害羞地将两只手伸向他，黄铜指甲在头顶射下的灯光下闪闪发光。
She shyly extended both hands toward him, the brass fingernails shining in the overhead light.
菲比正在一张小桌子旁忙碌着，桌上摆着一只整洁的针线匣，从一卷卷棉线到闪闪发光的钢针都井井有条地摆在固定的地方。
Phoebe was busy at a little table, upon which stood a prim workbox , with every reel of cotton and glistening steel bodkin in its appointed place.
菲比正在一张小桌子旁忙碌着，桌上摆着一只整洁的针线匣，从一卷卷棉线到闪闪发光的钢针都井井有条地摆在固定的地方。
Phoebe was busy at a little table, upon which stood a prim workbox , with every reel of cotton and glistening steel bodkin in its appointed place.
应用推荐