应当注意，出口止回阀不能装反或出现卡死现象。
It should be noted that the outlet check valve cannot be installed backwards or stuck.
应当注意，出口止回阀不能装反或出现卡死现象。
It should be noted that exports can not check valve or a card with the anti-death phenomenon.
几十年来，积极分子一直呼吁学校提供反种族主义或多元文化的课程。
For decades, activists have called for schools to offer anti-racism or multicultural curricula.
但根据反贿赂法，证明必须带有具体的效益，如批准一份合同或一项规定。
But under anti-bribery laws, proof must be made of concrete benefits, such as approval of a contract or regulation.
“反依赖者”，他们通常对所有言论都不同意，尤其是当言论来自主席或通过集团达成一致意见时。
There are the "counter-dependents", those who usually disagree with everything that is said, particularly if it comes from the chairman or through consensus from the group.
一个夸克不能单独存在，必须与其它夸克或反夸克结合在一起。
A quark cannot exist on its own, but must be bound to other quarks or an antiquark.
如果有一方或双反都感觉很差，变动就可能产生了。
这使架构师可以发现是否存在任何模式或反模式。
This allows architects to find whether any patterns or anti-patterns exist.
这些是阻碍或延迟客户和业务的SOA采用进程的反模式。
These are antipatterns that hinder or delay SOA adoption by customers and businesses.
在CLP命令模式或交互输入模式下，可以将反斜线字符(\)用作行连续字符。
You can use the backslash character (\) as the line continuation character in CLP command mode or interactive input mode.
此反模式出现在体系结构模式未得到应用或考虑的环境中，例如，分层体系结构模式。
This antipattern appears in environments where architecture patterns are not applied or considered, for example, the layering architecture pattern.
本部分将介绍几个反模式，其中的错误现象是我们经常遇到的或易犯的。
This section presents a few of the antipatterns I've run across or been guilty of.
如果应用程序期望请求某些特定的查询，那么在创建新搜索程序或第一个搜索程序时就应该反注释这些部分并执行适当的查询。
If an application expects certain queries to be requested, then it is useful to uncomment these sections and execute the appropriate queries when the first searcher or a new searcher is created.
反数据库无法保障有关搜索某个名字或地址存在与否之操作的安全性。
That would not guarantee security against a search for the presence or absence of a particular name and address.
可以包含包封、反包封或加密。
名称：有时候反模式可能已经有一个或多个非正式的名称，这是由开发社区给出的。
Name: Sometimes, an antipattern will already have one or more informal names, given from a development community.
这需要通过设计完成，因为让DTO回写到，比方说：域模型或其他东西，就会更改它的持久性，同时人们也认为它是反模式的。
This is by design, since having a DTO write back to e.g. a domain model would (among other things) take away its immutability, and is often considered an anti-pattern.
用激光照射氢原子或反氢原子，观察何种波长的光线被吸收了，可以通过这种办法来详细地比较这两种原子的能级。
By shining laser light onto hydrogen or antihydrogen and observing which wavelengths are absorbed, the energy levels of the two can be compared in detail.
中国的全球策略，无论是反扩散、维和、非洲战略、能源或气候变化，也对我们国家的利益有直接和显著的影响。
China's global policies, whether on counter proliferation, peacekeeping, Africa, energy or climate change, also impact directly and significantly on our own interests.
百分号(%)将转换为空行，所以如果要使用%或其他任何特殊字符，就要在前面加上反斜线(\)。
A percent sign (%) is translated to a newline, so if you want a % or any other special character, precede it with a backslash (\).
这不是一个仅仅在某个方面获得有效的激励，或使它易如反掌的事。
It's not a matter of just having the right incentives in place, or making it easy as pie.
浮油的亮度增加并不意味着有浮油是浓稠或大多集中在那里；它可能只是在太阳反辉区域里。
The increased brightness does not necessarily mean the oil is thicker or more concentrated there; it may simply be that the oil is located in the sunglint region of the image.
这有助于检测一些常见错误，如遗漏的或多余的引号、遗漏的反花括号等。
This helps detect common errors like missing or extraneous quotes, missing closing braces, etc.
如此一来，在这场反吸烟战役中，这项禁令就会相应地伤害到禁烟支持者这一重要阵营的利益。尤其是当前有21个州仍然允许在酒吧或餐厅吸烟。
That, in turn, could jeopardize more important fronts in the antismoking fight, in particular the 21 states that still allow smoking in bars and restaurants.
遗憾的是，存在使用得非常糟糕的DSL 的实例（或反模式）。
Unfortunately, there are instances of badly used DSLs (or anti-patterns).
遗憾的是，存在使用得非常糟糕的DSL 的实例（或反模式）。
Unfortunately, there are instances of badly used DSLs (or anti-patterns).
应用推荐