应当注意，出口止回阀不能装反或出现卡死现象。
It should be noted that the outlet check valve cannot be installed backwards or stuck.
本部分将介绍几个反模式，其中的错误现象是我们经常遇到的或易犯的。
This section presents a few of the antipatterns I've run across or been guilty of.
一个夸克不能单独存在，必须与其它夸克或反夸克结合在一起。
A quark cannot exist on its own, but must be bound to other quarks or an antiquark.
在CLP命令模式或交互输入模式下，可以将反斜线字符(\)用作行连续字符。
You can use the backslash character (\) as the line continuation character in CLP command mode or interactive input mode.
中国的全球策略，无论是反扩散、维和、非洲战略、能源或气候变化，也对我们国家的利益有直接和显著的影响。
China's global policies, whether on counter proliferation, peacekeeping, Africa, energy or climate change, also impact directly and significantly on our own interests.
名称：有时候反模式可能已经有一个或多个非正式的名称，这是由开发社区给出的。
Name: Sometimes, an antipattern will already have one or more informal names, given from a development community.
如果一个参数的值必须扩展到两行或更多行，除最后一行的所有行必须以反斜杠(\)结束，就像一个UNIXshell。
If a parameter's value must extend over two or more lines, all lines except the last must end in a backslash (\), just like a UNIX shell.
应该对这些重复失败的软件开发项目或“反解决方案”加以研究，以收集关于出现了什么问题以及为什么会这样的有用知识。
These repeated failed software development projects or "negative solutions" should be mined to harvest useful knowledge of "what went wrong and why."
很多研究证据表明使用小头反震荡电动牙刷有助于去除牙菌斑，但使用方式要正确并遵循牙医或牙科保健员的建议。
There is good evidence that a small-headed counter oscillating electric toothbrush helps in removing dental plaque but they must be used correctly and your dentist or hygienist will advise.
现在，我(或者别的什么人)可能忘记了前导斜杠或末尾斜杠，而一些Windows用户可能使用反斜杠而不是正斜杠，因此我决定在脚本中对此进行处理。
Now I, or someone else might forget the leading or trailing slash and some Windows user might use back slashes instead of regular slashes, so I decided to just handle that in the script.
而将一个表 反规范化（de-normalize）的意思是，违反该表之前遵从的一种或多种范式，从而修改规范化的设计。
To de-normalize a table means that you modify the normalized design by violating one or more of the normal forms to which the table had previously conformed.
几十年来，积极分子一直呼吁学校提供反种族主义或多元文化的课程。
For decades, activists have called for schools to offer anti-racism or multicultural curricula.
可以包含包封、反包封或加密。
这使架构师可以发现是否存在任何模式或反模式。
This allows architects to find whether any patterns or anti-patterns exist.
遗憾的是，存在使用得非常糟糕的DSL 的实例（或反模式）。
Unfortunately, there are instances of badly used DSLs (or anti-patterns).
用激光照射氢原子或反氢原子，观察何种波长的光线被吸收了，可以通过这种办法来详细地比较这两种原子的能级。
By shining laser light onto hydrogen or antihydrogen and observing which wavelengths are absorbed, the energy levels of the two can be compared in detail.
这些是阻碍或延迟客户和业务的SOA采用进程的反模式。
These are antipatterns that hinder or delay SOA adoption by customers and businesses.
这有助于检测一些常见错误，如遗漏的或多余的引号、遗漏的反花括号等。
This helps detect common errors like missing or extraneous quotes, missing closing braces, etc.
与反模式相关的经常出现的错误或错误解决方案。
The commonly occurring mistake or bad solution that relates to the antipattern.
此反模式出现在体系结构模式未得到应用或考虑的环境中，例如，分层体系结构模式。
This antipattern appears in environments where architecture patterns are not applied or considered, for example, the layering architecture pattern.
“现在就和平”(以色列一个反定居点的压力集团)估计目前可开始或恢复建设的住宅逾2000座。
Peace now, an Israeli anti-settlement pressure group, estimates that construction on over 2, 000 dwellings could now begin or resume.
此项提供反模式的环境，即模式应用不正确而导致问题或解决方案失败的情况
This provides the context for the antipattern, that is, where a pattern was applied incorrectly and resulting in a problem or failed solution
如果应用程序期望请求某些特定的查询，那么在创建新搜索程序或第一个搜索程序时就应该反注释这些部分并执行适当的查询。
If an application expects certain queries to be requested, then it is useful to uncomment these sections and execute the appropriate queries when the first searcher or a new searcher is created.
如果绑定要处理接口或不可修改的类，JiBX 转而把必要的编排/反编排代码以 static方法的形式，添加到特殊的助手类（叫作“munge”类）。
For bindings that work with interfaces or unmodifiable classes, JiBX instead adds the necessary marshalling/unmarshalling code to a special helper class (called the "munge" class) as static methods.
本词汇表列出了常用术语和少量具有独特或反直觉含义的罕用术语。
This glossary lists the most prominent terms and a few less familiar ones that have unusual or unexpected definitions.
反收购，是指目标公司管理层为了防止公司控制权转移而采取的旨在预防或挫败敌意收购者收购本公司的行为。
Anti-takeover means action taken by a firm's management in order to prevent or deter unwanted hostile takeovers to avoid the transfer of company control.
虽然能量护盾可以有效弹开飞行器或悬浮座驾的高速反重力系统，但缓慢沉重的步伐却使AT-TE步行机能穿过它。
The walker's plodding pace allows it to penetrate energy shields, which are effective at deflecting the high-velocity repulsorlift systems of flying or hovering craft.
由于是以斜杠或反斜杠结束的，该名称是无效的。
The name is invalid because it ends in a slash or backslash.
由于是以斜杠或反斜杠结束的，该名称是无效的。
The name is invalid because it ends in a slash or backslash.
应用推荐