问：能否评价一下中巴反恐合作？
Q: Could you make some comments on China-Pakistan cooperation in the field anti-terrorism?
我认为这对加强国际反恐合作也有重要现实意义。
I believe this carries important practical implications for the international counter-terrorism cooperation.
中国积极参与国际反恐合作。
China has taken an active part in international cooperation against terrorism.
中方表示愿与国际社会加强反恐合作。
The Chinese side expressed its willingness to strengthen cooperation with the international community on counter-terrorism.
中国高度重视金融领域的国际反恐合作。
China pays great attention to international anti-terrorist cooperation in the financial field.
他还提出要加强反恐合作，营造和平稳定的地区环境。
He also proposed to strengthen anti-terrorism cooperation and create a peaceful and stable regional environment.
多边主义为国际反恐合作提供了有效的框架。
Multilateralism provides an effective framework for international terrorist cooperation.
我国积极参与国际反恐合作并发挥了建设性作用。
China has actively participated and played a constructive role in international cooperation against terrorism.
中方将继续同国际社会加强反恐合作，维护世界和平与安宁。
The Chinese side will continue to enhance counter-terrorism cooperation with the international community and safeguard world peace and tranquility.
事件后，俄美关系迅速升温，尤其是反恐合作格外引人注目。
After the "9 · 11" incident, the relations between Russia and the United States have been intensified rapidly, especially in cooperation of anti-terrorism.
我们也同意有必要加强反恐合作，使正义的恐怖罪行负责的人。
We have also agreed on the need to strengthen cooperation on counter-terrorism, to bring those responsible for terror crimes to justice.
上海合作组织各成员国将继续致力于加强国际反恐合作法律框架。
The SCO Member Sates will continue to focus intensively on strengthening the international legal framework of anti-terrorism cooperation.
中国一贯致力于推动国际反恐合作，积极参与了“全球反恐论坛”相关工作。
China is committed to promoting international counter-terrorism cooperation and participates actively in relevant preparations for the Global counter-terrorism Forum.
唐外长在发言中全面阐述了中国对加强国际反恐合作及APEC在反恐领域工作的立场和看法。
Foreign Minister Tang fully explained in his speech China's position and views on strengthening international cooperation against terrorism and APEC's work in the anti-terrorism field.
一个自由的伊拉克将是美国的朋友和反恐合作伙伴，并将在世界上一个危险的地区促进稳定。
And a free Iraq will be a friend of America, a partner in fighting terror, and a source of stability in a dangerous part of the world.
虽然目前国际社会在反恐领域也取得了一些积极的成效，但国际反恐合作仍存在着诸多不和谐音符。
Although the international community has made some positive results in fighting against terrorism, there are still many discordant notes in the sphere of international cooperation against terrorism.
分析人士说，虽然美俄关系不佳，但是在反恐、能源安全、核武器控制和核不扩散等领域双方正在进行合作。
Analysts say despite the bad relations, Washington and Moscow are cooperating in such areas as fighting terrorism, energy security and nuclear arms control and nonproliferation.
两国在反恐、防扩散、气候变化、朝核、伊朗核等一系列国际地区和全球性问题上也开展了富有成效的磋商与合作。
We have also had productive consultation and cooperation on a series of regional and global issues such as counter-terrorism, non-proliferation, climate change, the Korean and Iranian nuclear issues.
中国对俄罗斯反恐斗争给予了道义声援和物质支持，这是中俄合作关系的体现。
China also provided moral and material support for Russia's fight against terrorism. All these have shown the cooperative relations between China and Russia.
他说：“从某些方面讲是相似的，比如在清洁能源、经济增长、反恐和气候变化等领域里的合作。”
"It is similar in the sense that it is broadening cooperation in areas like clean energy, on economic growth, on counter-terrorism, on climate change," said Rhodes.
他说，巴基斯坦驻喀布尔大使正试图澄清此事，指出巴基斯坦和阿富汗在反恐方面一直密切合作。
He said Pakistan's ambassador in Kabul is seeking clarification, noting the neighboring nations have been closely cooperating against terrorism.
民调显示，美国的反恐措施在巴基斯坦并不受欢迎，巴基斯坦同美国的合作也不受欢迎。
Public opinion surveys have shown that U.S. anti-terrorism measures are not popular in Pakistan, nor are Pakistani efforts to cooperate with the United States.
明年，上海合作组织各成员国还将在俄罗斯举行联合反恐演习。
Next year the member states of the SCO will hold another joint anti-terrorist exercise in Russia.
希望印巴加强包括反恐在内的交流合作，不断改善关系，共同维护南亚地区的和平与稳定。
It is hoped that India and Pakistan strengthen exchanges and cooperation including fighting terrorism and constantly improve relations, with a view to safeguarding peace and stability in South Asia.
双方同意在双向、互利的基础上加强反恐交流与合作，并于年内举行第三次反恐磋商。
The two sides agreed to strengthen exchanges and cooperation in anti-terrorism on a two-way and mutually beneficial basis, and to hold the third round of anti-terror consultations within this year.
双方同意在双向、互利的基础上加强反恐交流与合作，并于年内举行第三次反恐磋商。
The two sides agreed to strengthen exchanges and cooperation in anti-terrorism on a two-way and mutually beneficial basis, and to hold the third round of anti-terror consultations within this year.
应用推荐