他反复强调两者可以互为补充。
He has repeatedly stressed that the two can be complementary.
伊朗则反复强调将对任何攻击予以还击。
Iran has repeatedly said it would react with force to any attack.
要是能够的话，我要反复强调几个事实。
微软在WCF的资料中反复强调了互操作性。
Microsoft emphasizes interoperability frequently in their WCF material.
如果是第二次或更多的话，我不会反复强调的。
如果是第二次或更多的话，我不会反复强调的。
这一点我可能早就说过了，但是它需要反复强调。
You've heard me say that, but it's a good idea to emphasize the point.
必须反复强调，一些术语的含义仅限于给定的上下文。
To reiterate, the meaning of some terms is circumscribed in the given context.
我一直反复强调自觉意识是一切高效学习习惯的基石。
I keep coming back to "consciousness" as the cornerstone of most effective learning habits.
在本专栏和其他文章中，我都反复强调了抽象这一词。
I've talked about abstraction in this column, and in many of my other articles, numerous times.
该行业最近的广告宣传活动一直在反复强调这些主题。 。
Recent advertising campaigns from the industry have hammered at these themes.
我再反复强调一下，拥有一个洁净而又平衡的环境是何等重要。
I can't stress it enough how important it is to have a clean and balanced environment.
就在最近的竞选中，这一承诺还被反复强调，但却未能经得住现实的考验。
This pledge has been repeated as recently as the last election, but the promises have not stood up to reality.
Manuvir反复强调，Azure在2009便可商业化。
Manuvir reiterated that Azure will be commercially available in 2009.
下面列出的内容可能对你来说并不新鲜，但都是值得反复强调的。
The contents of this list might not be new, but they bear repeating.
他们身上凸显出了一些独特的品质，我们刚刚也提到过，但是值得我们反复强调。
So, a few things stand out, one we mentioned earlier, but is worth emphasizing.
在班里我反复强调的一个要点就是：所有的开发都有积极的和消极的两个方向。
One of the points I've made over and over in this class is that all development has its positive and its negative sides.
在学术研究中，胡反复强调了由信用衍生品及其它复杂工具所构成的系统性风险。
In his academic research, Mr Hu has repeatedly highlighted the systemic risks created by credit derivatives and other complex instruments.
但是，那些竞选途中坚定不一反复强调的宣言承诺将如何兑现，取决于很多因素。
But how well it can fulfill its manifesto pledges-repeated with worthy insistence on the campaign trail-will depend on many factors.
这也解释了Groovy中的一条反复强调的定律：使普通的编码规则变得简单。
This also illustrates a recurring theme in Groovy: Make common coding conventions simple.
他还反复强调，双方需要时间“去了解对方”，这也是工行在中东姗姗来迟的部分原因。
He is also at pains to say it takes time "to understand each other", part of the reason for ICBC's late arrival in the Middle East.
奥巴马在硅谷的一次演讲中反复强调他希望在美国为下一代谷歌，惠普的成长创造有利环境。
In a speech in Silicon Valley, Mr Obama reiterated that he wants to create the conditions in America that would give rise to the next Google and the next Hewlett-Packard.
有一件事是Morello反复强调的，那就是最好的创新者不会在已有的基础上竭尽所能。
The one thing Morello drove home again and again was that the best innovators don't try to do the best with what they've got.
她受到来自朋友和家人的逼婚压力，而在很多中国官方媒体上，这种信息也总是会反复强调。
She feels pressure from her friends and her family, and the message gets hammered in by China's state-run media too.
微软官方反复强调说，Windows7SP1不会有新功能，但服务器产品则会有两个新的虚拟化技术出现。
Microsoft officials have said repeatedly that there will be no new features in Windows 7 SP1 and two new virtualization features in the server SP1 variant.
微软官方反复强调说，Windows7SP1不会有新功能，但服务器产品则会有两个新的虚拟化技术出现。
Microsoft officials have said repeatedly that there will be no new features in Windows 7 SP1 and two new virtualization features in the server SP1 variant.
应用推荐