在经济危机中，她的第一直觉是为德国财政上双重保险。
During economic crises her first instinct has been to double the guard around the German Treasury.
日本银行系统仍需应对信贷市场紧缩以及本土和海外经济的双重疲软。
Japan's lending industry is still contending with credit market unease and a soft economy both at home and abroad.
这些疾病的增多给经济和社会造成了双重打击。
The rise of these diseases delivers a two-punch blow to economies and societies.
如果能源价格暴跌，那么俄罗斯经济将陷入深渊；同时人口数量受到健康状况和贫富差距的双重打击，每年最多减少80万人。
Russia's economy would fall off a cliff if energy prices slumped and its population, racked by ill-health and inequality, is shrinking by up to 800, 000 a year.
许多国家都面临粮食和燃料价格飙升的双重挑战，它威胁着宏观经济的稳定和整体增长。
Many countries are facing the dual challenge of sharp increases in food and fuel prices threatening macroeconomic stability and overall growth.
BBVA经济学家拉斐尔•杜曼奇指出，大型出口公司和小型内销型公司之间生产力的差距也是双重性的体现。
As Rafael Domenech, an economist at BBVA, points out, they also include the gulf between the productivity of big exporting companies and small domestically oriented firms.
因此，如果美国出现严重的经济萧条，这里可能就会受到种双重的剧烈打击。
So there might be something of a double whammy happening there if the US had a severe downturn.
首先要处理的是日本所谓的“双重性质”经济问题。
这双重危机会对经济增长起多大的阻碍作用？经济决策者应该如何应对它们？
How much of a setback to growth do these twin crises represent? And how should economic policymakers react to them?
出口将遭受全球经济衰退和美元走强的双重打击。
Exports will be pummelled by the global recession and the stronger dollar.
爱尔兰和西班牙进入危机时的公债都很低，但是经济和房市的双重溃败给他们的税收收入捅了一个大窟窿。
Both Ireland and Spain had low public debt coming into the crisis, but a combination of recession and big housing busts blew a hole in their tax revenues.
认清了全球经济复苏很大程度上归功于财政和货币双重刺激的投资者为此感到忧虑。
That is a worry for investors who recognise that the global recovery has owed much to the effects of fiscal and monetary stimulus.
一些新兴经济体的收购是受自负与探索心态的双重驱使。
Some emerging-market acquisitions are driven by a combination of hubris and frontier mentality.
约翰逊持有英美双重国籍，曾任IMF的首席经济学家。
Mr Johnson, who is both British and American, is a former chief economist at the IMF.
里约热内卢的波多黎各主教天主教会大学的经济学家MárcioGarcia称这种补贴为“一种双重预算”。
Márcio Garcia, an economist at the Pontifical Catholic University in Rio de Janeiro, calls the subsidy “a parallel [state] budget”.
该装置具有防雨、刮蜡、双重密封等多种功能，具有很强的经济价值和实用价值。
With the functions of rainproof, paraffin scraping and dual-seal, the device has strong economical and practical value.
对投资者来说，押注他们能够经受住保护主义政策及中国国内经济转型的双重压力，看起来太过乐观。
And for investors, a bet that they can withstand protectionist policies as well as shifts within China's economy look too optimistic.
随经济衰退缩减更多家庭的健康保健覆盖面，专家对所有消费者提出一个双重打击的警告。
As the recession shrinks health care coverage for more households, experts warn of a double-whammy on all consumers.
常设机构是国际经济社会中为解决国际间双重征税问题而引进的一个概念。
The permanent establishment is a concept introduced in the international economics and society for solving the international dual taxation problem.
我国当前面临加入WTO的机遇和挑战，它对我国经济的影响是双重的，有积极的方面，也有消极的方面。
China is now facing both the chance and challenge resulted from its entrance into WTO. Its influence on the Chinese economy is double: active and passive in its enforcing dimension.
在知识经济和网络环境双重作用下，智慧服务理念是最大限度地实现图书馆价值的最佳职业理念。
With the development of knowledge economy and Internet, the intelligence service idea becomes the best idea for library to achieve its goal and value.
当前，我国消费正经历着消费水平、消费体制上的双重转变，消费在国民经济运行中已处于主导地位。
At present, China is going through the dual changes of consumption level and consumption institution, the consumption has been playing a lead-role in national economy.
我们呼吁各经济体加倍努力，实现经济和环境双重利益。
We call upon all economies to redouble their efforts in order to realize the economic and environmental benefits.
本文通过对体育锻炼的健身功效性以及相应的医疗经济性分析，揭示体育锻炼防病治病的双重价值所在。
This paper analyses the health efficacy and economy of medical care gained through physical training, and opens out the importance of these two aspects from statistics.
商业建筑环境标识设计在商业化的今天具有着经济性与人文性双重作用。
The design of commercial construction environment mark has dual functions in economy and humanity in the days of commercialization.
商业建筑环境标识设计在商业化的今天具有着经济性与人文性双重作用。
The design of commercial construction environment mark has dual functions in economy and humanity in the days of commercialization.
应用推荐