系统采用微机与IC卡管理机进行双重管理，使系统工作可靠、操作方便。
With management by both PC and IC card managing instrument, the system works reliably and could be operated expediently.
一种解释就是，双重管理制度可通过给予双方CEO在运营合并业务上的发言权，从而使并购顺利过渡。
One explanation is that dual stewardship can smooth the passage of a merger by giving bosses from both sides a say in running the fused business.
那些正在担任、或者渴望担任管理职位的女性，对于社会的这种双重标准再熟悉不过了。
Women in executive jobs, or who aspire to be, are all too familiar with this kind of double standard.
另一个网络效应为身份管理带来正面影响的例子是Google在Google应用里实施的强双重认证。
Another example of the network effect's positive impact on identity management is Google's implementation of strong two-factor authentication for Google Apps.
上周二，雅虎公司（Yahoo）CEO卡罗尔•巴茨与美国银行（BankofAmerica）财富管理主管萨莉•克劳切克双双遭遇解雇，《财富》杂志（Fortune）最具影响力商界女性（Most Powerful Women）榜单遭受双重打击。
It was a double hit to Fortune's Most Powerful Women list last Tuesday when YahooCEO Carol Bartz and Bank of America's (BAC) Sallie Krawcheck got fired.
从纸质形式换成iPad形式，以此来管理官方事务，沃德的这一决定为汉普顿议会做出了环境和理财意识的双重改变。
Ward decided it would make both environmental and fiscal sense for the Hampton City Council to switch from paper to iPads for conducting official business.
兼具供应链管理平台和移动商务的双重优点，移动供应链管理预示着供应链管理实现方式新的发展趋势。
Both supply chain management and mobile commerce platform dual advantage of mobile supply chain management herald a new way to achieve supply chain management trends.
政策网络内在的稳定与动态、互倚与自主、排它和包容等双重属性，决定了政策网络是需要管理的。
The policy network is born with dual attributes of steady and dynamic, interdependent and automatic, exclusive and inclusive, which means policy network needs managing.
这种现象的出现是学校管理体系和社会环境双重作用的结果。
Such phenomenon is the result of dual function of the college management system and the social environment.
电力市场中，发电商要面对燃料市场和电量市场的双重价格风险，必须寻求有效手段进行风险管理。
In electricity market, as facing double price risks of fuel market and electricity consumption market, generators must seek effective means to manage risks.
自动称重系统解决了传统手动称重的诸多问题，给企业带来了经济上和管理上的双重效益。
Automatic weighing system solves the problems of traditional manual weighing, thereby bring double benefits of both economic and business management.
这一倾向，在理论上已使公共管理学科本身遭遇“身份危机”和“知识危机”的双重挑战。
As a result, the subject, PM itself, is faced with a double challenge of "knowledge crisis" and "identity crisis".
对高校知识产权的管理和保护需要依据行政和法律双重手段，其中法律手段尤为重要。
There are two methods-administration and law to manage and protect the intellectual property right, especially the law method is more important.
在公司的总体战略目标下，资本管理通过对长期资金的计划、获取和控制，实现公司偿付能力和盈利目标的双重平衡。
Under the company operation goals and objectives, the life insurer's capital management involves planning for, obtaining, and control the long-term funds.
健心药业成立十几年来，通过由资深专家组成的管理团队，采用科学严谨的管理手段，在产品生产及市场营销上已获双重成果。
By building a talent management group during the past ten years, Perfect Set gained its achievement in both manufacturing and marketing.
本文从民用爆炸物品的双重性入手，分析了对民用爆炸物品实行严格管理的目的、意义及必要性。
In this paper, the aim, significance and necessity about strict management of civil explosive materials are analyzed according to the dualism of civil explosive materials.
风险投资基金中存在着双重委托代理关系，故委托代理理论适用于研究投资人与基金管理人之间的博弈。
There are double Principal-Agent relationship in venture capital fund, so the Principal-Agent theory is suitable for research the game between investor and found management.
因此，科室主任因其技术和管理双重职责所具备的管理职能、基本素质和领导艺术在日常工作中显得尤为关键。
Therefore, directors have functions both in technology and management, characteristics of directors such as, function of management, basic diathesis and art of leadership are crux of the matter.
实行半封闭管理，执行宿舍、校门双重出入登记制度；从严管理与教育疏导相结合。
It practices the semi-closed management and adopts the dorm and school gate double registration system, highlighting the combination of the strict management and educational guidance.
明星的经济价值源自其所具备的“劳动”与“资本”双重属性，通过“明星形象”这个中介来实现对明星资本的管理和经营。
Their price is based on the property of both their work and capital, and the capital management is done through the star's images.
地籍管理的对象是作为资源和资产双重职能的土地，它的核心是土地的权属管理。
Cadastral management is targeted at dual functions as a resource and asset of the land, its core is the management of land ownership.
我国的公用企业长期具有市场经营与行业管理的双重特征，既具有自然垄断的性质又具有行政主体的性质。
China's public enterprises appear double long-term features of market operation and regulation, which has natural monopoly nature as well as the main character of administrative body.
泰山作为我国首例世界文化与自然双重遗产和国家级风景名胜区，必须有与其地位相适应的管理体制和机制。
Being the first case as the World Cultural and Natural Heritage and national scenic attraction, Mount Tai must be equipped with the management system and mechanism corresponding to its position.
《大酒店》：您自己的公司也需要管理，那您是如何平衡艺人和老板这双重身份的呢？
GRAND HOTELS: Since you have your own business to attend, how do manage to balance the two roles, namely, performer and boss?
现行国内银行“上存下贷”的组织架构以及分行横向扁平化的管理考核体制将受到上述双重冲击。
The existing local Banks' organization structure as well as management system by branch level will be under above impacts.
可靠性工程是介于工程技术和管理科学之间的一门边缘学科，它具有技术与管理的双重性。
Reliability engineering is a range of engineering and management science an edge between the disciplines, technology and management of its duality.
从法律性质上分析，我国管理层收购是一种特殊的民商事法律行为，受民法和经济法双重调整，且带有浓厚的行政色彩。
MBO in China is a special civil legal action, which is adjusted by civil law and economic law, with thick administrative color.
研究发现我国的信贷资金运行存在明显的季节波动特征，但是波动趋势逐渐走向平缓，信贷季节波动受经济活动的季节周期和信贷管理政策双重决定。
It is shown that the quarterly fluctuation is significant, though such trend is flatter. The fluctuation is co- affected by quarterly cycle of business behavior and credit policy.
研究发现我国的信贷资金运行存在明显的季节波动特征，但是波动趋势逐渐走向平缓，信贷季节波动受经济活动的季节周期和信贷管理政策双重决定。
It is shown that the quarterly fluctuation is significant, though such trend is flatter. The fluctuation is co- affected by quarterly cycle of business behavior and credit policy.
应用推荐