旅游可以成为双边合作的新亮点。
Tourism may become a new bright spot in our bilateral cooperation.
双方应就双边和多边领域的重大问题开展对话与合作。
The two sides should carry out dialogue and cooperation on key issues in bilateral and multilateral areas.
会谈后，两国领导人出席了双边合作文件的签字仪式，并共同会见了记者。
Following the talks, the two leaders attended the signing ceremony of bilateral cooperation documents and met the press together.
双方就双边关系及共同关心的国际和地区问题坦诚、深入交换意见，达成重要共识。
The two sides sincerely exchanged in-depth views and reached important consensus on the bilateral relations and the regional and international issues of common concern.
双方就双边关系和共同关心的国际及地区重大问题广泛深入地交换了意见。
Both sides had an extensive and in-depth exchange of views on bilateral relations and major international and regional issues of common concern.
我们愿在平等互利的基础上进一步深化双边经贸合作。
We would like to further deepen bilateral economic cooperation and trade on the basis of equality and mutual benefits.
近年来，双边贸易额连年攀升，保持着快速增长的良好势头。
In recent years, bilateral trade volume has increased year after year and maintained sound momentum of rapid growth.
同时我们认为，有关双边对话和多边会谈是相辅相成、相互促进的，可以并行不悖地向前推进。
We also believe that relevant bilateral dialogues and multilateral talks complement and reinforce each other and thus can move ahead in parallel.
双方将就深化双边关系和各领域务实合作，以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
The two sides will have an in-depth exchange of views on how to deepen bilateral relations and practical cooperation across the board as well as international and regional issues of common interest.
双方愿扩大和加强经贸领域的合作，以使双边经贸关系更具实效。
The two sides will endeavor to expand trade and economic cooperation so as to make the bilateral economic and trade relations more productive.
这些都是历史上双边交往的生动见证。
These are vivid testimonies of bilateral exchanges in history.
我相信，中古关系将继续成为各国间双边关系的典范。
Sino-Cuban relations will continue to be a model of bilateral relations between different countries, the Cuban leader said.
俄方对双边关系的进展感到满意，愿同中方一道，不断推进俄中战略协作伙伴关系。
He said he was satisfied with the progress made in bilateral ties and would like to advance the strategic cooperative partnership.
双方表示将加强在环保、缉毒等诸多重要领域内的双边和多边合作。
The two sides also said that they will step up their cooperation in such areas as environmental protection and fighting drug trafficking in both bilateral and multilateral occasions.
近年来，双方各自成立了代表性广泛的友好小组，合作日趋务实，成为双边关系不断前进的推动力。
In recent years, both sides have respectively set up friendship groups with extensive representation. The more pragmatic cooperation has given a strong impetus to bilateral ties.
我们同有关国家和地区签署了总额达6500亿元人民币的双边货币互换协议，共同应对国际金融危机冲击。
We signed bilateral currency swap agreements worth RMB650 billion yuan with relevant countries and regions in a joint response to the financial crisis.
这种平等伙伴之间的互利合作，在所有双边和多边关系中都应加以提倡。
Mutually beneficial cooperation as such between equal partners should be advocated in developing all bilateral and multilateral relations.
中美双方在双边和重大国际、地区问题上的磋商、协调与合作富有成效。
Both sides have conducted effective consultations, coordination and cooperation on bilateral and other major international and regional issues.
双方就共同关心的国际、地区问题和双边关系重大问题深入地交换了意见，并达成了广泛共识。
Both sides exchanged in-depth views on international and regional issues of common interest, bilateral relations and other major issues and reached broad consensus.
双方就共同关心的国际、地区问题和双边关系重大问题深入地交换了意见，并达成了广泛共识。
Both sides exchanged in-depth views on international and regional issues of common interest, bilateral relations and other major issues and reached broad consensus.
应用推荐