会谈后,双方出席了两国经济技术合作协定的签字仪式并共同会见了记者。
Following the meeting, both sides attended the signing ceremony of bilateral economic and technological cooperation agreement and jointly met journalists.
缔约双方根据有关协定进行的军事和军技合作不针对第三国。
The military and military technology cooperation of the contracting parties carried out in accordance with the relevant agreements are not directed at third countries.
双方对两国有关部门签署《避免双重征税和防止偷漏税的协定》表示欢迎。
Both sides welcome the signing of the "Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Tax Evasion" between related agencies of the two countries.
双方认为,两国间现行协定是双边合作的基础,为双方进行规范化合作提供了适当条件。
Both sides were of the view that bilateral agreements already in force serves as a basis for bilateral cooperation and provides conditions for the standardized cooperation for both countries.
首先,双方要将协定翻译成本国语言。
First, both sides need to translate the agreement into their own languages.
协议意味着参与双方(基于情况不同,可能是三方或四方)必须是自由加入该协定。
Consent means that both parties (or all three or four parties, depending on the situation) must enter into the agreement freely.
双方重申将根据《中欧合作2020战略规划》,致力于达成全面进取的中欧自贸协定的长期目标。
Both sides reaffirm their commitment to the long term goal of an ambitious and comprehensive EU China free trade agreement, in accordance with the EU-China 2020 Strategic Agenda.
双方还将签署两国经济技术合作协定及其他一些经贸合作文件。
Both sides will also sign an agreement on the economic and technological cooperation between the two countries and some other economic and trade cooperation documents.
本协定在双方签字之日起生效。
1 - This Agreement shall enter into force on the date of its signature by both Parties.
缔约双方重申彼此之间对保障民航安全免受非法行为干扰的责任构成本协定不可缺少的一个部分。
The Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against unlawful interference forms an integral part of this Agreement.
要认真实施中国-东盟自贸区的各项协定,完善自贸区建设,使双方人民、企业得到越来越多的好处。
We should fully implement all the agreements on the China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) and improve the FTA to create more benefits to the peoples and businesses of the two sides.
韩国国家议会目前还没有批准双方于2007年签署的这项自由贸易协定。
South Korea's National Assembly has not yet approved the agreement that was signed in 2007.
他说:“最重要的是这是一次双赢,从该项协定中双方谁都不会有所损失。”
"What matters most is that this is a win-win situation," he said. "No one stands to lose from this agreement."
希望你们能达成对双方都切实可行的某种协定。
Hopefully you can reach some sort of agreement, which is viable for everyone.
此费用应由承包方按合同协定收取,如双方未能达成一致,则按照正常标准收取。
The rates shall be as agreed in the Contract, or, failing agreement, as normally charged by the Contractor.
双方特别代表应在该协定基础上尽早达成解决框架。
The Special Representatives shall complete at an early date the task of arriving at an agreed framework of settlement on the basis of this Agreement.
本月他们在华盛顿签署了一份共同协定,以加强双方打击鱼类非法捕捞的合作。
This month they signed a joint agreement in Washington to increase cooperation against fish piracy.
到目前为止,双方都遵守着停火协定。
访问期间,中老双方还签署了5个合作协定。
During the visit, the two countries also signed 5 cooperation agreements.
本协定纯为缔约双方互相提供协助而设。
This Agreement is intended solely for mutual assistance between the Parties.
除非缔约双方另行商定,否则根据本协定充公的犯罪得益须由被要求方保留。
Proceeds confiscated pursuant to this Agreement shall be retained by the Requested Party unless otherwise agreed upon between the Parties.
缔约双方可根据其他协定、安排或惯例提供协助。
The Parties may provide assistance pursuant to other agreements, arrangements or practices.
缔约双方所达成的对本协定的任何修改应在缔约双方经适当途径换函确认后生效。
Any amendments to this Agreement agreed by the Contracting Parties shall come into effect when confirmed by an exchange of correspondence through the appropriate channels.
本协定适用于缔约国一方或者同时为双方居民的人。
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
会谈后,双方签署了文化和经济技术合作等协定。
Following the talks, the two sides signed cooperation accords on culture, economy and technology.
会谈后,双方签署了经济技术合作协定等11个文件。
Following the talks, the two sides signed 11 cooperation documents, including the agreement on economic and technological cooperation.
新中自贸协定实施状况良好,为双方扩大合作提供了机遇。新方愿同中方共同努力,推动两国关系不断取得新的进展。
The sound implementation of the FTA offers opportunities for both sides to expand cooperation, he said, adding that New Zealand is ready to work with China to push forward bilateral ties.
如果缔约双方就本协定的解释或适用发生争议,缔约双方应尽力通过协商解决该争议。
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Parties shall endeavour to settle it by consultation.
如果缔约双方就本协定的解释或适用发生争议,缔约双方应尽力通过协商解决该争议。
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Parties shall endeavour to settle it by consultation.
应用推荐