总数：六双鞋，我想这看起来对一个极简主义者来说有点多。
The grand total: six pairs of shoes, which I think seems like a lot for a minimalist.
仅在避免重复设施的基础上，在双州地区新建大型医院就是对资源的浪费。
Building large new hospitals in the bistate area would constitute a wasteful use of resources, on the basis of avoidance of duplicated facilities alone.
尝试带一双及膝高筒靴或是一对低跟高跟鞋，这样就可以用一双鞋搭配两个场合的着装了。
Think about bringing a pair of knee-high boots or a low pair of heels so you can wear the shoes with both outfits.
一双符合你脚型的跑步鞋对舒适度和预防受伤很关键。
Getting the right running shoes for your foot type is crucial for comfort and injury prevention.
她匆匆穿过双扇玻璃门，对身后的呼唤也置若罔闻。
She also ignored his call as she pushed through the double glass doors.
即使对最热衷购物的人而言，要找到一双合脚的鞋也并非易事。
EVEN for the most dedicated shopper, finding just the right pair of shoes can be elusive.
我有一双小眼睛，大鼻子和一对大耳朵。
I have a pair of small eyes, a big nose and a pair of big ears.
这是链间耦合对共轭聚合物中双激子的反向极化作用。
It's the effect of interchain coupling on the inversed polarization of a biexciton in conjugated polymers.
通过双荧光素酶报告基因测定法测定了IGFBP-3对由三碘甲状腺素刺激的生长激素启动子活性的影响。
The effect of IGFBP-3 on the growth hormone promoter activity stimulated by triiodothyronine was determined by dual-luciferase reporter assay.
FDA正在研究双酚A对人类身体健康的影响。
The FDA is studying BPA's impact on human health and safety.
哺乳动物细胞对双链RNA不识别意味着可用短发卡RNA来阻断信使RNA,从而使相应基因的信号无法传递。
This aversity to double-stranded RNA means short hairpins can be used to knock out the messengers, thus nullifying the signal from the underlying gene.
这也大大增强了质疑双酚a安全性并对其展开研究的必要性。
This greatly strengthens doubts about the safety of BPA and the case for research.
较为一般的情况是，室内烟雾中的微小颗粒物及其它污染物可使气道和双肺出现炎症，对免疫反应带来损害并且会降低血液携带氧气的能力。
More generally, small particulate matter and other pollutants in indoor smoke inflame the airways and lungs, impairing immune response and reducing the oxygen-carrying capacity of the blood.
他们告诉路人这是四件不同的睡衣以及四双不同的袜子，并要求路人对睡衣和袜子作出评价。
Passersby were asked to evaluate what they were told were four different nightgowns and four different pairs of stockings. In fact, all four items were identical.
埃弗顿是著名的曼城克星，上赛季他们对世界上最富有的球队完成了双杀。
Everton have over the seasons proven to be stubborn opponents for City and last season, achieved a double over the richest team in the world.
Sensation可能会使用刚面世的双核1.2G赫兹高通Snapdragon处理器，高通公司对该款处理器抱有很大的希望。
The Sensation is expected to have one of the first dual-core 1.2-gigahertz Qualcomm Snapdragon processors, which holds big promise for Qualcomm.
动物研究已经确认高剂量的双酚a是有害的。低剂量也可能存在危害，但是还没有足够的证据让监管部门下定决心对这种化学物质采取措施。
Animal studies have confirmed that high doses are harmful, but some evidence that it may also be harmful at low doses has yet to convince regulators to take decisive action against the compound.
你有一双发现美的眼睛，对与平衡与旋律也很有感觉。
You have an eye for beauty and a fine sense of balance and rhythm.
Derby对实数提供了多种格式的支持：单精度浮点、双精度浮点以及准确的算术表示，如表2所示。
Derby provides support for real Numbers in several formats: single-precision floating-point, double-precision floating-point, and an exact representation decimal, as presented in Table 2.
为了表示对项目的支持，安桥公司已承诺使用配备有当地的领航员的拖船和的双壳油轮，以减少原油泄漏的风险。
To gain support for the project, Enbridge has promised to use tugboats and double-hulled tankers with local pilots to reduce the risk of leaks.
一定有很多人告诉过你，你有一双迷人的眼睛，对吧？
GG: There must have been many people telling you that you have a pair of charming eyes, right?
你们本就是天生一对，地造一双，而今共偕连理，今后更需彼此宽容、互相照顾，祝福你们！
This is meant to be you, make a pair, and were married in the future, more need each other, to take care of each other, bless you!
买套新衣服，买双新鞋，或是一条漂亮的项链或一对耳环来犒劳自己，让自己有一个全新的面貌。
Treat yourself by buying a new outfit, pair of shoes or a beautiful necklace or earrings to give an extra boost in the way you look.
他风度翩翩，有一双酒窝的脸上总是带着淘气的微笑。他早在2004年就开始出国，所以团里其他人对他言听计从。
He was charismatic, with large dimpled cheeks framing a permanent, mischievous smile, and he'd been going abroad since 2004, so others in the group deferred to him.
对伍尔夫而言，双性同体是最适宜的写作境况，最有利于作家的艺术表达。
To Woolf, androgyny is the best writing state, in which a writer can make a perfect artistic expression.
你可能会认为袁博士现在名利双收，就对自己的生活满足了吧。
You might guess that Dr Yuan, who is now rich and famous, is satisfied with his life.
天地如此广阔，世界如此美好，等待你们的不仅仅是需要一对幻想的翅膀，更需要一双踏踏实实的脚。
Heaven and earth is so vast, the world is so beautiful, waiting for you is not only the need of the wings of fantasy, but also need a pair of feet down.
过去曾对双酚a对雄性动物的生殖系统影响进行过研究，而对人的生殖能力影响的研究，现在还是第一次。
Both studies are the first to look at BPA's reproductive effect in humans. The adverse effect of BPA on the male reproductive system previously had been examined in animal studies only.
过去曾对双酚a对雄性动物的生殖系统影响进行过研究，而对人的生殖能力影响的研究，现在还是第一次。
Both studies are the first to look at BPA's reproductive effect in humans. The adverse effect of BPA on the male reproductive system previously had been examined in animal studies only.
应用推荐