两匹灰色的走马拉着一辆双套雪橇,马蹄翻起的雪花溅到雪橇的前部,阿纳托利和那个常有往来的伙伴马卡林乘坐这辆雪橇飞逝而过。
Anatole, with his everlasting companion Makarin, dashed by in a sledge with a pair of grey trotting-horses, who were kicking up the snow on to the forepart of the sledge.
该主轴系统采用了同轴双套主轴结构及无源环形油缸设计。
The design adopted coaxial twin spindles configuration and passive annular-cylinder.
全部设备均配备双套传感系统,以提高其安全性和可靠性。
All equipment is designed with double sensors system to increase its safety and reliability.
由于地下输电系统的修理时间较长,因此有时就安装双套重复设施以降低重叠停电的危险。
Because of the longer repair time for underground transmission systems, expensive duplication facilities are sometimes installed to reduce the risk of overlap-ping outages4.
她的衣服都是妈妈做的,她有30套连衣裙和外套,30双鞋子,还有数不清的假发。
Kaya's mother makes all her dresses – Kaya has 30 dresses and coats, 30 pairs of shoes, and numerous wigs.
平时通风和火灾时排烟共用一套系统(双速),故风口设置为常开型。
The same set of system (double speed) is used for usual ventilation and smoke extraction in case of fire accident, so the air intake is set as normally open.
建立了一套用于玻色-爱因斯坦凝聚实验的铷原子双磁光阱装置。
A rubidium double magneto-optical trap (MOT) system for Bose-Einstein condensation experiments has been set up.
搭建了一套双声源驱动热声热机实验系统,该系统包括双扬声器、谐振管、置于谐振管内的回热器和换热器等元件。
A thermoacoustic system with double acoustic drivers was constructed, which was composed of double speakers, a resonator, regenerator distributed in resonator and heat exchanger.
内装式、双端面、多弹簧、非平衡型、传动套传动。
It is of built-in type, double seal face, multi-spring, unbalanced type and drive sleeve transmission.
由二套BIA机械密封背靠背安装,共用一个弹簧可组成一套双端面机械密封型式。
Two sets of back-to-back assembled mechanical seal BIA, and together with a Shared spring can form a double mechanical seal.
在那里,他找到了一套新衣服,一顶新帽子和一双鞋。
杰佩托口袋里连一个子儿也没有,所以他就用花纸给儿子做了一套小衣服,用树皮做了一双鞋,用一小块生面团做了一顶小帽子。
Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.
仅是她的名字就足以定义一双鞋、一顶帽子、一个钱袋、一套衣服、香水、珠宝——整个的外表。
Just her name was enough to define a pair of shoes, a hat, a pocketbook, a suit, perfume, jewelry-an entire look.
这时,有一位仙女出现了,帮助她摇身一变成为高贵的千金小姐,并将老鼠变成马夫,南瓜变成马车,又变了一套漂亮的衣服和一双水晶(玻璃)鞋给灰姑娘穿上。
Then a fairy appeared, turning her into a noble daughter, turning the mouse into a groom, a pumpkin into a carriage, and a beautiful dress and a pair of crystal (glass) shoes for Cinderella.
他穿一套黑色毛葛衣服,高高个子的,凌驾于近旁那些军官之上,肩膀很宽,但往下便渐渐瘦削,形成一个细细的腰身和一双小得出奇的脚,脚上是铮亮的皮靴。
He was dressed in black broadcloth, a tall man, towering over the officers who stood near him, bulky in the shoulders but tapering to a small waist and absurdly small feet in varnished boots.
因此,我总会给她两种选择,比如,我会拿出两套衣服或两双鞋来让她二选一,吃饭时也会这样。
So start laying out two outfits and letting her choose one, give her two choices for breakfast, lunch, shoes, etc.
水流动分布是影响双水套供暖炉性能的重要因素。
Distribution of water flow is an important factor that affects the double water jacket boiler.
本文对树脂基复合材料双锥防热套的原材料选择和成型工艺进行了研究。
This paper discusses the raw materials and process technology of the double cone ablative shield made from resin matrix composites.
针对双滚道滚动轴承套圈磨削加工过程中存在的问题,提出了动态控制磨削加工法。
Pointing at problems produced in grinding process of bearing rings with double raceways, the dynamic control grinding process method is put forward.
EH4电磁成像系统是一套双源型电磁法数据自动采集和处理的物探系统,它是CSAMT和MT的结合体。
EH4 electromagnetic image system is a set of dual-power electromagnetic auto collecting and processing geophysical exploration system. It is a combination of CSAMT and MT.
自行研制了一套双积分球系统,应用该系统对离体小鼠皮肤在渗透剂无水甘油作用下,光学特性参量的变化进行了实时监测。
A double integrating sphere system was developed to investigate the effect of the osmotic agent of glycerol on the optical properties change of mouse skin.
给出了一个双站雷达航迹融合的实例,得出了一套航迹融合模型和算法。
An example of binary radar track fusion and a kind of model and algorithm for radar track fusion are presented.
解剖形态,冠、根双色,是正常牙齿大小的两倍。一套32颗。
Anatomy, crown, root natural color, twice the size of normal teeth. a set of 32.
其结构为双压式,有两套加料装置和两套压轮。
It is constructed as double pressing type and has two sets of charging device and two pressing wheel.
其结构为双压式,有两套加料装置和两套压轮。
It is constructed as double pressing type and has two sets of charging devices and two pressing wheels.
主要有齿轮、轴、泵体、泵盖、轴承套、轴端密封等组成。齿轮采用双圆弧正弦曲线齿形制造。
YCB arc gear pumps are mainly gear, KCG axis, the pump body, cover, the axial bearing, sealing etc. Using double circular-arc gear tooth sine curve.
您需要一套健身衣和一双运动鞋。
为了补偿双波段航空相机在复杂环境下产生的离焦,设计了一套调焦机构。
To compensate the defocusing of a dual-band aerial camera in a complicated environment, a focusing mechanism is designed.
为了补偿双波段航空相机在复杂环境下产生的离焦,设计了一套调焦机构。
To compensate the defocusing of a dual-band aerial camera in a complicated environment, a focusing mechanism is designed.
应用推荐