关于人的利手习惯的传统观点是，利手习惯与大脑的双侧专门化有关，而语言处理功能集中在大脑的左侧。
The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
除过转向双芯(然后是多核)的方法，公司还开始整合其他功能到它的芯片上，比如安全和网络方面。
As well as switching to a dual-core (and then multi-core) approach, the firm is starting to integrate other functions, such as security and networking features, on to its chips.
空军希望现代无人战斗机能拥有双引擎，低红外特征，隐身功能，电子对抗，以及连接卫星的能力。
The Air Force wants modern UCAVs with twin engines, low infrared signature, stealth features, electronic countermeasures and the ability to link with satellites.
这样，我们建议一种双交叉的方法来确保这个用例对测试人员来说还具有功能上的价值。
Thus, we recommend a two-pronged approach to ensure the use cases are of functional value to the testers.
好吧，它不会如你所愿那般让你可以练成个铁砂掌碎石功，但是，它的确可以让没有手指的人拥有一双功能健全的手，可以捡东西和处理微小物体。
Okay, it doesn't let you crush rocks like you would think, BUT it does allow people without fingers to have fully functional hands that can pick up and handle delicate objects.
我将测试重点放在两款相机独特的外部功能上：尼康的内置投影仪和三星的双液晶屏。
I focused my testing on the unique physical features of each camera: the Nikon's built-in projector and the Samsung's two LCD screens.
就像英特尔的超高时钟频率不能在提升了，双核内存也不能让微处理器的功能增大一倍。
Just like Intel's super high clock rates don't translate into proportionately more performance, doubling of cache size certainly doesn't double the performance of a microprocessor.
一双青瓷莲花式温碗就是优美和功能完美结合的例证。
A low-slung bowl in the shape of a lotus is an example of this genre's seamless combination of beauty and functionality.
这种双轴dsp- 4000陀螺将被集成在Rafael遥控武器站(RWS)，提供关键的光学和武器稳定功能，以提高遥控武器站的准确性和有效性。
The dual-axis DSP-4000 FOG will be integrated within Rafael's Remote weapon Station (RWS), providing critical optical and weapon stabilization capabilities to increase RWS accuracy and effectiveness.
可用的Synaptics硬件没有这项功能，但是在将双指触点“平均”为synclient程序的一个输出值时提供了一致行为。
The Synaptics hardware available does not have this capability, but does provide consistent behaviors as the two-finger touch points are "averaged" into one output for the synclient program.
MooTools(还有其他库)提供了一个简单的方法来实现此功能—双美元符号(dollar - dollar)函数。
MooTools (and some of the other libraries) provide a very simple method to do this-the dollar-dollar function.
多功能家具：在一个小空间里的每一件家具都应该是双用途的。
Multifunctional furniture: Every piece of furniture in a small space should do double duty.
它有四个表盘分别执行以下功能：“瞬间跳时、同心逆拨分针、逆跳日期指针、双半球月相”简而言之，这块表有记录着两个日期，两个时间的双套时间表盘。
It has four dials, which offer the following measurements: "instantaneous jump hour, concentric retrograde minutes, retrograde date and bi-hemisphere moon phase."
高通公司的清晰视线双摄像头技术正被大肆一样能够模仿人眼功能。
Qualcomm's Clear Sight dual camera technology is being hyped as able to mimic human eye functions.
同时，利用无机纳米半导体的光导特性，这种复合体系也可以制成光导与电致发光双功能器件，且其发光效率可有较大幅度提高。
Dual functions can also be achieved with high emission efficiency by benefiting from the photoconduction of the semiconductor nanocrystal and the electroluminescence of the polymer.
拥有双闭环控制功能，最大程度高效快速加热，优化金属工件的加热过程。
Having double close-loop control function may heat rapidly with high efficiency furthest and optimize the heating process of metal workpiece.
研制了具有优异的防火隔热性能和防腐性能的双功能钢结构防火涂料用防腐树脂。
A new resin for corrosion protective and fire resistant and heat insulation dual functional coatings has been developed.
这些隐匿的抗体可单独用，或联合多种已经生产的对抗各种癌症的抗体作为双功能复合体。
These cloaked antibodies can be used alone, or in conjunction with the many antibodies already produced against a wide variety of cancers as bispecific complexes.
目的：探讨双侧输卵管切除术在体外授精-胚胎移植中超促排卵对卵巢储备功能的影响。
Objective: to investigate the effects of superovulation in vitro fertilization-embryo transfer treatment on the ovarian reserve function after bilateral salpingectomy.
针对管道焊接机器人设计了一个双处理器的参数调节、实时控制功能的交互式控制系统。
A dual processor interactive control system with functions of welding parameter regulation and real-time control is designed and implemented for pipe welding robots.
目的探讨新的腹膜透析管连接系统(双联系统)及责任制护理在治疗慢性肾功能衰竭中的护理体会。
Objective: To discuss the nursing experience on the new CAPD pipe connect system and responsibility system nursing in treating chronic renal failure (CPF).
采用双同步CCD技术，结合上位机的数据处理功能，消除了在测量过程中温度对所测长度的影响。
Owing to use of dual synchronous CCD technology and data processing function of PC, effect of temperature to measured length of steel pipe is eliminated.
从操场看过去，主入口与一个双出入口空间相连，这个空间既是多功能厅的门厅，又是餐厅。
From the playground, the main entrance connects to a walk-through space used both as a foyer for the multipurpose hall and as a dining hall.
训练期间，一次惊心动魄的翻船让中国之队的AC45双体船功能受到很大损伤，一只帆严重受损，一部分船身也有损伤，幸运的是没有队员受伤。
A spectacular capsize during training saw China Team's AC45 catamaran racing boat effectively disabled, with a badly broken sail and damage to one of the hulls.
本实验用放射免疫双抗体法，测定了15例肾功能不全患者的血清甲状旁腺激素（PTH）含量。
The content of serum parathyroid hormone (PTH) in 15 patients with renal failure was measured by radioimmunoassay.
器件的双uvlo功能保护功率MOSFET不会因栅极驱动或电源电压过低而损坏。
Its dual UVLO feature protects the power MOSFET from damage in the event that the gate-drive or supply voltage is too low.
在功能方面，它起双端面密封的作用。
在功能方面，它起双端面密封的作用。
应用推荐