总结以及第3部分内容展望。
球员经纪人务必尊重谈判伙伴及第三方的权利。
The players’ agentshall, withoutfail, respect the rights of his negotiating partners and third parties.
你得先付300美元押金以及第一个月的租金。
You must deposit 300 dollars as well as the first month's rent.
这允许您从其他IBM产品以及第三方插件收集诊断文件。
This allows you to collect diagnostic files from other IBM products, as well as third-party add-ins.
最后，就可以准备当天晚间的守夜，以及第二天举行的葬礼了。
He was, at last, ready for the wake later that day, and the funeral the following day.
这种需求导致了敏捷联盟的成立，以及第一次敏捷大会的组织工作。
This need led to the establishment of the agile Alliance and then to the organization of the first agile conference.
在分割镜像时所采用的确切方法以及第三方命令(按顺序)的完整细节。
The complete details of the exact method and third party commands used (in sequence) to split the mirror.
这节商务英语播客是3节系列课程的第1节，将涉及第1份工作面试。
This Business English Pod lesson is the first in a three-part series on first job interviews.
今年年初，罗马尼亚与保加利亚分别成为了欧盟的第26及第27个成员国。
At the start of this year Romania and Bulgaria became the EU's 26th and 27th members.
各国在林业领域做出的承诺被正式写进“森林原则”及第21世纪议程第11章。
The 'forest Principles' and Chapter 11 of Agenda 21 enshrine the commitments made by nations in the forestry domain.
它还可以根据需要使用第二个虚拟处理器的其余一半以及第三个虚拟处理器的全部。
It also has the ability to consume the second half of the second and all of the third virtual processors based on demand.
colborder样式将在第一与第二以及第二与第三个框之间创建灰色线条。
The colborder style creates the gray line between the first and second and second and third boxes.
震后的第五天、第七天以及第十一天都有生还者被发现，全世界都在惊呼不可思议。
When survivors were found on days five, seven and 11, the world called it incredible.
出埃及第四十年，十一月初一日，摩西照耶和华借着他所吩咐以色列人的话，都晓谕他们。
In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them.
服务器向mashup客户机以及第三方提要阅读器甚至其他应用服务器或客户机提供服务。
The server provides services to the mashup client as well as to third-party feed readers or even other application servers or clients.
基金会还同意赞助其2008到2009年度节目，共13集的全国发布以及第一季的前3集。
The foundation also agreed to fund the national distribution of the entire 13-episode 2008-2009 season and three episodes from the show's first season.
在最近的Scrum聚会上，这些话题是第一、第二以及第三天的活动中讨论比较突出的话题。
At the recent Scrum Gathering, these topics were prominent topics of discussion on Day 1, Day 2, and Day 3 of the event.
这种方法更简单，因为你不用额外去估计或者计算什么，但有些人认为这种方法的精度不及第一种方法。
This method is easier because you don't have to do any addition or other calculation, but some people feel it's less accurate than using the first method.
由RIM开发的黑莓ID (BBID)为用户提供一个单独的用户帐户和使用RIM服务及第三方服务的证书。
Developed by RIM, BlackBerry id (BBID) provides users with a single user account and credentials to access RIM services and third party services.
这些需求包括系统审核与控制、可扩展性、弹性、垂直伸缩性和水平伸缩性、多站点问题以及第三方工具的集成。
These requirements include system audit and control, extensibility, resilience, vertical and horizontal scalability, multisite issues, and integration of third-party tools.
几个月后，第一本印刷版小说、LP慢速唱盘以及第二部广播剧使得《银河系漫游指南》成为了主流热门，也让他的名字家喻户晓。
Within a few months, the first book, the long-playing record and the second radio series were to turn Hitchhiker's into a mainstream hit and make him a household name.
错误消息和日志记录以及第一次失败数据捕获(First Failure Data Capture,FFDC)已得到改进。
Error messages and logging have been improved, along with First Failure Data Capture (FFDC).
错误消息和日志记录以及第一次失败数据捕获(First Failure Data Capture,FFDC)已得到改进。
Error messages and logging have been improved, along with First Failure Data Capture (FFDC).
应用推荐