利伯曼说：“转眼间，阴郁、厄运和厌世的情绪都烟消云散了。”
"In the blink of an eye, the gloom and doom and pessimism has dissipated," Lieberman said.
拉宾叹了口气，用他那低沉、厌世的声音说道，“我想一个人不会同自己的朋友谋求和平。”
Rabin sighed, and in his deep, world-weary voice, said, I suppose one does not make peace with ones friends.
唉，你们这些人以为并说我是个恶毒、顽固而又厌世的人，那可真是对我的莫大误解。
Oh you men who think or say that I am malevolent, stubborn, or misanthropic, how greatly do you wrong me.
“不要用这么难听的字眼，”梅格说。她用头巾把自己裹得严严实实，看上去就像一个厌世的尼姑。
"Don't use such dreadful expressions," replied Meg from the depths of the veil in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.
过去十多年来他把厌世的目光投向过旅行、社会身份和建筑诸多领域，写过有关哲学家们的好书和关于普鲁斯特的沉思录。
Over the past decade or so he has cast a world-weary eye over travel, status and architecture, as well as writing a fine book about philosophers and an excellent meditation on Proust.
我们能同时从她的歌声中听出厌世的和无辜的声音，这部分归功于她所经历过的艰难生活，并能在任何地方打动听众的内心世界。
But her eloquent ability to sound both world-weary and innocent was partly shaped by her tough background, and gave her the ability to touch hearts everywhere.
另外一位是这系列小说的救世主，LisbethSalander .她是一位年轻的电脑天才，儿时受到虐待导致她成为一名厌世的虚无主义者。
The other hero, and the series' salvation, is Lisbeth Salander, a young computer genius whose abusive childhood has left her a misanthropic nihilist.
想想一个有数百个熟人的热心鸡尾酒会女主人和一个性情乖戾的厌世者，谁可能会有一两个朋友？
Consider both an avid cocktail party hostess with hundreds of acquaintances and a grumpy misanthrope, who may have one or two friends?
生活在蠢人和厌世者中间，她即使遇见较好的一类人，大概也不能欣赏了。
Living among clowns and misanthropists, she probably cannot appreciate a better class of people when she meets them.
现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。
That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic.
另一方面，他的悲观厌世本身就是一种抗议，在抗议的同时表达了对人类的关切，对人性的召唤，人道的呼吁以及对未来的希望。
On the other hand, his pessimism is a kind of protest in which he expresses the concern about mankind, summon for human nature appeal for humanity and hope for future.
以往认为，庄子消极厌世，对人生取虚无主义的态度。
It was once believed that Chuang - Tzu tended to be pessimistic and nihilistic in life.
在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven.
他认识到生存是充满苦难的，但并未由此而否定生命的意义，悲观厌世。
Nietzsche realizes that existence is full of suffering but it does not mean that human should negate the meaning of life or put a negative attitude towards life.
现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。而对于发誓用露营来摆脱烦恼的人来说，却带来了更光明的前景。
That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic, a brighter promise for the hopeful traveller who has sworn to get away from it all.
现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。而对于发誓用露营来摆脱烦恼的人来说，却带来了更光明的前景。
That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic, a brighter promise for the hopeful traveller who has sworn to get away from it all.
应用推荐