在郊区某个地方下车后，这位艺术家在一片草地上走来走去，直到被压碎的草皮形成一条线——一种在土地上的绘画。
Having got off somewhere in suburbia, the artist walked backwards and forwards over a piece of grass until the squashed turf formed a line-a kind of drawing on the land.
在郊区某个地方下车后，这位艺术家在一片草地上走来走去，直到被压碎的草皮形成一条线——一种在土地上的绘画。
Having got off somewhere in suburbia, the artist walked backwards and forwards over a piece of grass until the squashed turf formed a line – a kind of drawing on the land.
接着，压碎的岩石被送到冲洗桌上。
我们仅能听到自己脚下雪被压碎的声音。
We could only hear the sound of crashing snow under each foot steps.
我听见夜莺的歌声，我闻到压碎的桑葚味道。
I hear the song of the nightingales, and I smell crushed mulberries.
我苍促忙地推开压碎的垫子，看到刷毛浓密的刷子。
I pushed aside the crushed cushion in a rush and saw a bushy brush.
做法是把压碎的纤维放在化学物质里“烹煮”，然后再做成细线。
The crushed fibers are "cooked" in chemicals and then turned into thread.
在患处敷上冰块(使用一包压碎的冰块或冰冻的蔬菜)，每次不超过15分钟。
Apply ice to the injured part (use a bag of crushed ice or a bag of frozen vegetables) for no more than 15 minutes at a time.
擦亮金属——将一些压碎的洋葱片和水混合，用块布蘸取溶液，擦拭暗淡的金属物品。
Metal Polish - Mix several crushed onion slices with some water. Apply the solution to a dull metal object using a piece of cloth.
压碎的红色浆果和黑加仑的味道，它的芳香与一丝香料的香味完美搭配。
Crushed red berries and blackcurrant flavours and aromas are matched with bint of spice.
在人们曾经被压碎的地方，保安人员收集鞋子，堆放到一辆等待的货车中。
At the place where people had been crushed, security personnel were collecting piles of shoes to put into a waiting van.
用来铺块石面路或其他区域的黑色含沥青的材料；通常覆盖在压碎的石头上。
A black bituminous material used for paving roads or other areas; usually spread over crushed rock.
果压碎的木瓜泥过筛并装进另一个碗中加入植物性吉利丁粉(琼脂粉)并用叉子混合。
Press the papaya through a sieve into a separate bowl and mix with the vegetable gelatine using a fork.
压碎的红葡萄酒，然后在不锈钢罐发酵小，而不是被注入超过或打孔下来，每天两到三倍。
The reds are crushed, then fermented in small stainless steel tanks while either being pumped over or punched down, two to three times daily.
然后，那最善于在空气中散布芬芳的同时并非任人徘徊其侧而是受人践踏压碎的花共有三种；
But those which perfume the air most delightfully, not passed by as the rest, but being trodden upon and crushed, are three;
有些商品之所以摆在那儿显然有它的理由，像压瘪的罐头或边角压碎的盒子之类；另外一些就不得而知了。
Some of the items are there for obvious reasons, like dented cans or corner-crushed boxes; others are a mystery.
“好哇，让她自己享受去吧，”他说，“我不会打扰她的。”这是一颗被压弯、玷污，但还没有被压碎的自尊心坚强地下的决心。
"Well, let her have it, " he said. "I won't bother her. " It was the grim resolution of a bent, bedraggled, but unbroken pride.
在5月25日着陆的探测器完成了一项分析，分析表明表层土壤(在火星上，被压碎的岩石被称为土壤)略呈碱性，而这些碱性土壤正适合上述的那些植物生长。
An analysis carried out by the probe, which landed on May 25th, suggests the local regolith (the crushed rock that passes for soil on Mars) is slightly alkaline-which such vegetables prefer.
有一次在一家咖啡店，她的手不停地握紧杯子，直到把杯子压碎。
One time at a coffee shop, her hand kept closing until it crushed the cup.
他们用沉重的木制压榨机把橄榄压碎。
如果他们正在被剥削，他们有强大的军队，如果他们碍事的话，可以像压葡萄一样压碎他们。
If they're being exploited, they've got big armies that can crush them likes grapes if they get in the way.
生姜应该压碎后再加到煮沸的果酱中去。
The root-ginger should be crushed up before it is added to the boiling jam.
如果我的身体被压碎会发生什么事——我永远飘在地狱的边境，听我的家人对彼此说不要感到内疚？
What happens if my body is crushed-do I float in limbo forever, listening to my family tell each other not to feel guilty?
要得到大蒜的最佳疗效，必须压碎，使用前立刻放在食物中。
To gain the optimal in medicinal effects, garlic should be crushed and added to food immediately before serving.
对许多材料而言，将它们转变为有用的原始材料的过程是非常简单的：金属物被压碎成碎片，纸被融合为纸浆而玻璃制品则被碾成玻璃碎末。
For many materials the process of turning them back into useful raw materials is straightforward: metals are shredded into pieces, paper is reduced to pulp and glass is crushed into cullet.
可是，周四的时候，废墟里发生了火灾，可能是有一个压碎了的煤气罐，他说，救援人员找到他俩的时候，俩人都已不在，两具烧焦的遗体紧紧抱在一起。
On Thursday, however, a fire erupted inside the rubble, probably a crushed gas canister, he said, and by the time rescuers found the couple, they were dead, their charred bodies in an embrace.
可是，周四的时候，废墟里发生了火灾，可能是有一个压碎了的煤气罐，他说，救援人员找到他俩的时候，俩人都已不在，两具烧焦的遗体紧紧抱在一起。
On Thursday, however, a fire erupted inside the rubble, probably a crushed gas canister, he said, and by the time rescuers found the couple, they were dead, their charred bodies in an embrace.
应用推荐