遗产和博物馆专家不必编造故事和重建历史环境来吸引游客：他们的资产（故事和历史环境）已经到位了。
Heritage and museum experts do not have to invent stories and recreate historical environments to attract their visitors: their assets are already in place.
不过幸运的是，他没有这么做，马特·巴斯比爵士后来围绕着他重建了曼联，这一举措完全改变了历史的进程。
Luckily, he didn't, and Sir Matt went on to rebuild the team around him, changing history in the process.
今年巴基斯坦遭受历史罕见洪灾，中方为巴救灾和灾后重建提供了及时、高效的帮助。
Pakistan encountered unprecedented flood this year and China provided timely and efficient help for Pakistan’s disaster relief and reconstruction.
历史表——在任何系统中，都会有一些关键的表需要能够恢复或重建。
History table - In any system, you will have a handful of critical tables that you need to be able to recover or rebuild.
当历史的戏剧落幕之后，我们该如何重建新的演出？
After the curtain fall of the play of the History, how should we build a whole new performance by ourselves?
电影可以一种让人信服的方式重建历史，给我们带来对大量事件栩栩如生的记忆，有助于我们认识生活，即使这些事件并没有真地发生过。
Movies can recreate history in a convincing way, leaving us with vivid memories of events that helped shape our lives. Even if they never really happened.
塞巴斯蒂安•若泽•德•卡尔瓦略•伊•麦罗（就是人们在历史中所熟知的彭巴尔侯爵），葡萄牙伟大的变革者之一，负责重建工作。
The man in charge of reconstruction, Sebastião José Carvalho e Melo (better known to history as the Marquis of Pombal), was one of Portugal's great modernisers.
史威特南同时表示世界各地的研究人员越来越多地利用木炭来重建火灾的历史。
Increasingly, researchers all over the world are using charcoal to reconstruct fire histories, Swetnam said.
Mark的解决方案提议一个模型，允许feed阅读器通过翻阅多个增量feed文档而重建feed的历史。
Mark's solution proposes a model that allows feed readers to reconstruct the history of a feed by paging through multiple incremental feed documents.
incremental和fh：prev元素的结合解决了feed的完整历史的重建问题。
The combination of the fh: incremental and fh: prev elements solves the problem of reconstructing the full history of a feed.
所以，有关南方重建的历史纪录是复杂的。
为了验证这个法则，生物学家们试图去重建进化的历史。
To see if he was right, biologists have reconstructed evolutionary history.
通过对比这种受体和其他相关蛋白，科研人员重建了它的进化历史。
By comparing the receptor to related proteins, the scientists reconstructed its history.
让我们放眼未来，坚定信心，记住这段历史，响应命运的召唤，再次重建这个世界。
With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history, and answer our destiny, and remake the world once again.
通过对组合数据的分析，威廉姆斯团队重建了此星系大范围的恒星形成历史图像。
By analyzing the combined data, Williams and the team then reconstructed the star-making history for large areas of the galaxy.
“你看到的基本上是在原来遗址上的重建物”历史学家van Pelt说。
"You're seeing basically a reconstruction on an original site," says van Pelt, the historian.
这支重建团队沉浸于这些具有历史意义的素材与技术中、还有Ho 2 - 29的复制品。与原件一样的是主要用木材建造、用胶和钉连接。
The construction team embraced historic materials and techniques, and the Horten 2-29 replica, like the original, is made largely of wood and bonded with glue and nails.
下面是最近正在进行的恢复重建工作中的一些照片以及日本居民应对此次历史性灾难的图片。
Collected here are recent images of the ongoing recovery efforts and of Japanese citizens coping with this historic disaster. [37 photos]
韦勒斯勒夫和他的同事们使用一家博物馆保存的一缕有百年历史的头发，重建了一位澳大利亚土著人的基因组——这是其基因组的首次重建。
Willerslev and his colleagues reconstructed the genome of an aboriginal Australian from a century-old lock of hair kept in a museum — the first reconstruction of its kind.
该展区已被摧毁和重建多次全国的历史。
The Pavilion has been destroyed and rebuilt several times throughout China's history.
没有夸大的说，当前系统的根本任务供述是诽谤和重建西方文化和历史。
It is no exaggeration to say that the fundamental mission statement of the current system is to defame and deconstruct Western culture and history.
没有夸大的说，当前系统的根本任务供述是诽谤和重建西方文化和历史。
It is no exaggeration to say that the fundamental mission statement of the current system is to defame and deconstruct Western culture and history.
应用推荐