随后，蒸汽动力登上了历史舞台，让整个水力发电的前景一度遭到了怀疑。
Then steam power entered the scene, putting the whole future of waterpower in doubt.
从永恒的历史舞台上那场伟大的表演。
不要以为孔子已经完全退出了历史舞台。
Don't assume, however, that Confucius has entirely left the stage.
他们已经不再是历史舞台上的中心成员。
They're no longer a central component of the political scene.
我们党是以中国先进生产力的代表登上历史舞台的。
Our Party entered the historical arena representing China's advanced productive forces.
在他们登上历史舞台的时代，他们还很年轻。
They were young at the period of their entrance upon the stage of history.
多媒体的出现为传统图书退出历史舞台扫清了障碍。
The appearing of multimedia removes the obstruction for the quitting of paper-made books.
最终，出生于全球婴儿潮中的那一批人将退下历史舞台。
Eventually, the last echoes of the global baby boomers will fade away.
第一波是工业实验室的出现并开始登上历史舞台的时期。
The first wave is the stage that emergence and beginning period of industrial laboratory made.
民族主义在新的世界历史舞台上得到了充分且全面的展现。
Nationalism has got a full and complete play on the new world historical stage.
近几年宽带网络的崛起意味着调制解调器将一步步走下历史舞台。
The rise of broadband connections in recent years means that such modems are now in retreat.
民族国家作为一种历史的产物，将继续在历史舞台上演绎着它的路。
Nation-state as a product of history, will continue to perform on stage in the history of its path.
即使在“拒斥形而上学”运动中，它也没有因遭到批判而退出历史舞台。
Even being criticized in the movement of abandonment of metaphysics, it never retreated from the stage of history.
牙形刺最早出现于大约5亿年前，就在恐龙开始登上历史舞台时灭绝了。
Conodonts first emerged around 500 million years ago and died out just as dinosaurs were beginning to take shape.
现代经营方式的出现与重商主义登上历史舞台，为商业精神的发端奠定了基础。
The appearance of modern business mode and mercantilism laid the foundation of the inchoation of commercial spirit.
地处宁沪杭地区中心的莫干山，是天成的避暑胜地，更是跌宕起伏的历史舞台。
In the center of Ningbo, Shanghai and Hangzhou, Mogan Mountain is a natural summer resort.
离预想中模拟广播退出历史舞台不到两周的时间，电视台在周三收到了暂缓通知。
Less than two weeks before the expected end of analog broadcasting, television owners received a reprieve on Wednesday.
在近现代之交的中国历史舞台上，梁启超是一位影响巨大而又备受争议的人物。
On the stage of modern China, Liang Qichao is a person who is influential but also controversial.
云计算单纯地加速了对运行时SOA治理的关注，而设计时治理迟早会退出历史舞台。
Cloud computing is simply accelerating the focus on the requirement for runtime SOA governance, and sooner or later design time will fall by the wayside.
他在历史舞台的角色很大程度上被遗忘了，直到日本修正主义的激进分子将此掘出。
His role in history had been largely neglected until it was disinterred by the Japanese revisionist offensive.
语音技术的出现将解决这一难题，并会让使用了半个世纪之久的遥控器退出历史舞台。
The emergence of speech technology will solve this problem, and makes use of the half a century from the remote control stage of history.
在中国教育历史舞台上，存在千年之久，为我国古代文化的发铺做出了不可磨灭的贡献。
The stage of history education in China, the existence of thousands of years for the development of China's ancient culture made an indelible contribution.
首先，我们可以很容易地回答第二个问题，因为美国是在最近几十年才逐渐走上历史舞台的。
We can answer the second question first, and quite easily, because America's global preeminence is a relatively recent phenomenon.
随着时间的推移，有些陈旧步骤也许应该换新的了，而还有一些也许应该彻底退出历史舞台。
Over time though, some steps in these regimes may be removed or replaced; other steps may go away completely.
换句话说，正是那次流星撞击为我们的祖先铺设了一条道路，慢慢走出洞穴，最终使得人类登上了历史舞台。
In other words, the meteorite strike helped pave the way for those ancestors eventually to emerge from their burrows so that mankind could take centre stage.
除了完形填空正式“退出历史舞台”外，以下三个方面“大变脸”，即听力理解，阅读理解和翻译。
Apart from taking out the cloze test, changes have been made in the following three aspects, namely, listening comprehension, reading comprehension, and translation.
除了完形填空正式“退出历史舞台”外，以下三个方面“大变脸”，即听力理解，阅读理解和翻译。
Apart from taking out the cloze test, changes have been made in the following three aspects, namely, listening comprehension, reading comprehension, and translation.
应用推荐