她读了一首卡弗描写他们在一起生活的诗。
She read a poem by Carver which describes their life together.
卡弗斯称这个新发现为仙人掌花园。
我家里就有一只爱犬，就是以卡弗命名的。
My family actually has a dog, Carver, that we named after him.
徒步旅行在马萨诸塞州卡弗的迈尔斯·斯坦迪什国家森林里所看到的秋叶。
Fallen leaves during an autumn hike in Myles Standish State Forest, Carver, Massachusetts.
该机构的首席经济顾问麦克·卡弗蒂说，到时候，情况将非常艰难。
CBI Chief Economic advisor Ian McCafferty says it will be a tough time.
从未有人责备美国有线新闻网的评论员杰克·卡弗蒂是个畏首畏尾的人。
No one has ever accused CNN commentator Jack Cafferty of being a shrinking violet.
不久，她被介绍给两名年轻的律师- - -莎拉·韦丁顿和琳达·卡弗。
Soon after, she was introduced to young lawyers, Sarah Weddington and Linda Coffee.
《时代》的出版记者AndreaSachs在节目间隙采访了卡弗蒂。
TIME's publishing reporter Andrea Sachs spoke with Cafferty between shows.
他的小说《活着》于1998年获得意大利格林扎那·卡弗文学奖，并被改编成电影，由张艺谋导演。
His novel To Live was awarded the Premio Grinzane Cavour in 1998 and was adapted for film by Zhang Yimou.
他曾把很多西方小说翻译成日文——也包括他喜爱的小说家雷蒙德·卡弗(Raymond Carver)，但是要把日文翻译成英文就非常难了，他说。
And although he has translated many western novels into Japanese - including the works of his favourite novelist, Raymond Carver - translating back the other way is too hard, he says.
星期五(4月16日)，被火山活动引发的洪水卷到下游的大冰块躺在在冰岛首都雷克雅未克以东约120公里处的马卡弗约特(Markarfljot)河岸上。
Ice chunks carried downstream by floodwaters caused by volcanic activity lie on the Markarfljot river bank Friday April 16, some 120km east of the capital Rejkavik, Iceland. AP / Brynjar Gauti
他搭飞机去了巴黎，怀着遇到弗朗西丝卡的渺茫希望。
He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Francesca.
替补队员弗朗西斯科·卡布雷拉向左外场猛地击出一个一垒打。
Pinch-hitter Francisco Cabrera lashed a single to left field.
我很高兴能在克洛弗波特镇体验萨卡贾维亚节。
I'm so glad to experience the Sacajawea Festival in the town of Cloverport.
莎利特，弗利和卡司克都坚称她们的工作是为了给年轻女性提供更多的选择，我想没人认为多一些选择是坏事。
Shalit, Foley and Kasic all insist that their work is about giving young women choices, and I don't think anyone would argue that increased options are a bad thing.
渐渐地，他决定致力于创造一种犹太艺术，用绘画来描绘他的偶像弗兰茨·卡夫卡笔下的恐惧和错位。
Gradually, he decided to strive to produce a Jewish art, depicting in paint the fear and dislocation that his idol, Franz Kafka, had encapsulated in words.
在与他的“朱丽叶”艾琳·拉姆弗蒂交换婚戒前，切卡雷利愉快地说：“我很激动，你知道，结婚总能使人心情激动，特别是在这样一个环境里。”
"I feel very emotional. You know, marriage always gives strong emotions especially in a situation like this," said a beaming Ceccarelli, before exchanging rings with his Juliet, Irene Lamforti.
弗朗西斯卡：我们自己就是我们已经作出的选择，罗伯特，求求你了。
FRANCESCA: we are the choices that we have made, Robert. Please.
风暴在澳大利亚北部及新几内亚南部之间徘徊，影响范围覆盖卡奔塔利亚湾及阿拉弗拉海大部。
The storm hovered between northern Australia and southern New Guinea, covering the Gulf of Carpentaria and much of the Arafura Sea.
荷兰人道主义者，伊拉兹马斯曾在卢万大学教书；地球仪的设计者，弗兰德地图制图学家——墨卡托，曾在那里学习数学。
The Dutch humanist Erasmus taught at the university; Mercator, the Flemish cartographer who projected the globe, learnt maths there.
弗朗西丝卡修女走进小教堂。
弗朗西丝卡暗自思忖，这个女人真让人受不了。
弗朗西丝卡修女走进小教堂，就了座，很快就睡着了。
Sister Francesca entered the chapel, took her seat, and promptly fell asleep.
这项研究的负责人弗朗西斯卡当时说：“这就像身体锻炼一样。”
"This works just like physical exercise, " says Francisca then, who led the study.
这项研究的负责人弗朗西斯卡当时说：“这就像身体锻炼一样。”
"This works just like physical exercise, " says Francisca then, who led the study.
应用推荐