这个奖是颁给瑞典南部斯卡尼亚地区一年中最好的建筑。
The prize celebrates the best building this year in Sweden's southern region Scania.
卡尼亚国际家居与世界著名的意大利设计公司VELD合作。
Gigi cagni and world famous international household Italian design company VELD cooperation.
这些情人们会常以亲密的方式成双结对直到下一次的卢帕卡尼亚节。
These couples would be paired up until the next Lupercalia, often in intimate ways.
对产生这种现象的物理机制进行了探讨,并提出在过渡区卡尼亚视电阻率曲线的一个改正方法。
The physical mechanism of such a phenomenon was studied, and a method for correcting the curve in the transition region was put forward.
但是,那将使得大众公司持有的斯卡尼亚公司的股票出现账面亏损(大众公司取得的股价比今天的要高),给因为接管保时捷而压力重重的大众的资产负债表又加上一个重担。
That would, however, have forced VW to book a loss on its Scania stake (acquired at a higher share price than today’s), putting strain on a balance-sheet already stretched by VW’s takeover of Porsche.
巴塞罗那将会希望第一次把奖杯带回西班牙(抱歉,是卡塔洛尼亚)。
Barcelona will be hoping to bring the trophy back to Spain (sorry, Catalonia) for the first time.
尼亚卡贾说,从拉丁美洲到萨赫勒地区,气候变化的影响-气温上升和越发不稳定的降雨-已经显现。
The impacts of climate change - rising temperatures and more erratic rainfall - are here already from Latin America to the Sahel, said Gnacadja.
尼亚卡贾说:“即使在他们自己的国家,他们也是穷人中最贫穷的,而且生活在边远地区。”
"Even in their own countries, they are the poorest among the poor and live in remote areas," said Gnacadja.
我俩轮流哆嗦着到隔壁商店的外面用IP卡给英格兰、澳大利亚和加利福尼亚打了电话。
We took turns shivering outside the shop next door to make IP card calls to England, Australia and California.
间歇泉电站,位于加利福尼亚洲旧金山北部的马亚·卡马斯山脉,是美国第一家地热电站,到今年已有50年历史了。
The Geysers, located in the Mayacamas Mountains north of San Francisco, California, is the United States' first geothermal power plant and turned 50 years old this year.
叠罗汉,又名卡斯特尔,是一项在卡塔卢尼亚有悠长历史传统的节日活动,这项重要活动在2010年的上海世博会西班牙馆中展出。
The human tower, or castell, is a longstanding tradition at festivals in Catalonia and such an important one that it was featured in the Spanish exhibit at the 2010 Shanghai Expo.
彼得·卡普利,一位宾夕法尼亚大学沃顿商学院的管理专家称它从前运行的不是这种方式。
Peter Cappelli, a management expert at the Wharton School of the University of Pennsylvania, says it didn't used to be this way.
宾夕法尼亚汉堡,卡贝拉狩猎、捕鱼及户外活动商品商场的一位顾客停下来观看巨大的动物标本显示屏。
A customer at Cabela's, a hunting, fishing and outdoors store in Hamburg, Pa., stops to look at a large display of stuffed and mounted animals.
教练前途:皮图尔卡将继续留在罗马尼亚国家队,并负责带领球队征战世界杯资格赛。
Future: Piturca stays in charge of Romania for the time being and will presumably lead them through World Cup qualifying.
文卡塔萨布拉曼尼亚的理论的一个重要意义是重新诠释了熵,熵本来用于科学地测量热力学的无序性和信息理论的不确定性。
A key idea in Venkatasubramanian's theory is a new interpretation of entropy, used in science to measure disorder in thermodynamics and uncertainty in information theory.
2010年智利海啸袭击加利福尼亚州时,圣塔蒙妮卡海滩上的人群对迅速退去的潮水十分不解,还纷纷跑到近海处呆呆地打量搁浅的海生物。
When the 2010 Chilean tsunami arrived in California, people in Santa Monica Beach were mesmerized by the rapid withdrawal of the shoreline and went out to gawk at stranded marine life.
1994年2月28日该禁飞区进行了试验,6架塞尔维亚战斗机被美国空军F-16战机击落,也就是后来大家所知道的巴尼亚鲁卡事件。
The zone was tested on Feb. 28, 1994, when six Serbian fighter planes were shot down by U.S. Air Force F-16s, in what became known as the Banja Luka incident.
1994年2月28日该禁飞区进行了试验,6架塞尔维亚战斗机被美国空军f - 16战机击落,也就是后来大家所知道的巴尼亚·鲁卡事件。
The zone was tested on Feb. 28, 1994, when six Serbian fighter planes were shot down by U. S. Air Force F-16s, in what became known as the Banja Luka incident.
阿莱尼亚·马基公司,意大利芬梅卡尼卡的一个单位,已将M- 346出售给意大利空军。
Alenia Aermacchi, a unit of Italy's Finmeccanica, has sold the M-346 to the Italian Air Force.
这些阿尔巴尼亚家庭有信用卡,抵押贷款,还有居住许可证。
These days Albanian families have credit CARDS, mortgages and residency permits.
阿尔赛纳·温格对巴里卡·萨尼亚最近在比赛中没有得到应有的保护而感到关切。
Arsène Wenger is concerned that Bacary Sagna has not had the protection he deserves in recent matches.
奥巴马的选战内参正在提高在两个南方州以北的战场州上的筹码- - -一个是北卡州,一个是弗吉尼亚州。
Obama's strategists are raising the stakes in the two battleground upper South states, North Carolina and Virginia.
奥巴马的选战内参正在提高在两个南方州以北的战场州上的筹码- - -一个是北卡州,一个是弗吉尼亚州。
Obama's strategists are raising the stakes in the two battleground upper South states, North Carolina and Virginia.
应用推荐