1816年，卡勒姆开始了他的烹饪之旅，且作为有史以来的第一位顶级大厨，在历史上留下了恒久的印记。
In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.
卡森·麦卡勒斯是二十世纪美国文学史上一位神童。
Carson Maulers is a wunderkind in the 20th century of American literary history.
卡勒曼先生最著名的实验是十多年前在多伦多医院做的。
Mr Kahneman's most notorious experiment took place in a Toronto hospital over a decade ago.
一个例子就是我们苏格兰高地氏族创始人麦卡勒姆的传奇故事。
An instance is told in the founding legendof my own Clan MacCallum in Scotland.
卡勒德·胡赛尼出生在阿富汗的喀布尔，1980年移居美国。
Khaled Hosseini was born in Kabul, Afghanistan, and moved to the United States in 1980.
不过最重要的是，卡勒先生说出了自己的故事，哪怕只说了一半。
But it is important that Mr Carle's story has been told, or half-told.
卡勒姆·林奇：我们在黑暗中工作，为光明服务。我们是刺客。
Callum Lynch: We work in the dark to serve the light. We are assassins.
卡勒姆人缘很好。他和每个人都相处得很好，是一个很棒的经理。
Callum is a people person. He gets along with everybody and would make a great manager.
卡勒甘对萨克拉门托蜜蜂报说：“我开始管这些叫GPS式死亡。”
"It's what I'm beginning to call death by GPS," Callagan told the Sacramento Bee.
他在1876年的一幅早期画作展示了卡勒波特一家的一次午宴场景。
An early painting from 1876 shows the Caillebotte family at lunch.
“这么说这是主观的了，”卡勒布咬了一口汉堡，若有所思地嚼着。
"So it's subjective." Caleb took a bite of his burger and chewed thoughtfully.
索菲亚·瑞肯：在这里你不是犯人，卡勒姆。我在这里是为了保护你。
Sophia Rikkin: you're not a prisoner here, Callum. I'm here to protect you.
卡勒先生向他的前任上司争取了两年时间，这本书才最终得以以现在的形式面世。
It took a two-year fight with his former employers for Mr Carle to get the book published in its present form.
卡勒波特的油画此前很少公开，近年来开始在巴黎和其他地方的公开展览中展出。
Long hidden from view, Caillebotte's paintings have, in recent years, begun to be put on public display, both in Paris and elsewhere.
卡勒姆表示，一个常见的误解是运动后吃水果对身体有益，因为它会补充肌糖原。
A common misconception, says Callum, is that fruit post-exercise is good for you as it will replenish muscle glycogen.
你说“已经在这儿”是什么意思，卡勒姆？ ！还有这些袋子，你是去干什么了？
What do you mean by 'already here', Callum?! And what are all these bags you have with you?
激光只会以蚊子作为目标，然而卡勒博士说还有许多工作需要做，以确保激光对人和动物安全。
The lasers would target only mosquitoes, although Dr Kare says some work still needs to be done to ensure that the laser is safe for people and animals.
1996年，计算机科学家和网络企业家布鲁斯特·卡勒建立了非盈利组织互联网档案馆，致力于保存网站。
In 1996 Brewster Kahle, a computer scientist and Internet entrepreneur, founded the Internet Archive, a non-profit organisation dedicated to preserving websites.
斯拉·卡勒的另一项研究发现工业国家中的房产财富对消费支出的影响已在过去持续增长了15年。
In another study, Mr Slacalek finds that in industrial countries, the effect of a change in housing wealth on spending has risen in the past 15 years.
大家好，这里是BBC六分钟英语。我是卡勒姆·罗伯森，今天和我在一起的是罗西，你好，罗西。
Callum: Hello and welcome to 6 Minute English, I'm Callum Robertson and with me.
埃瑞克·卡勒尼斯(EricCalonius)在他即将到来的新书《向前十步走》中提出了这些问题。
Erik Calonius poses these questions in his forthcoming book, Ten Steps Ahead.
为防止上涨的海水淹没世界低洼地区，建筑师文森特·卡勒波特设计了丽丽派德——供气候难民使用的漂浮岛。
In case rising seawater swamps low-lying parts of the world, architect Vincent Callebaut has dreamt up Lilypad, a floating island for climate refugees.
如果你看了的话，“卡勒布说，”波函数就会坍缩，故事就会变成你眼中最好的小说，而不是年选的编辑眼中。
"If you do," Caleb said, "the wave function will collapse and the story will become the best story for you, not for the editor of Analog."
为了解决巴黎的住房和城市密度问题，法国的文森特·卡勒博事务所就高层建筑的能源正输出提出了自己的构想。
Addressing Paris' housing and density issues, French firm Vincent Callebaut Architectures has developed a proposal for multiple high-rise buildings with positive energy output (BEPOS).
另一方面，看一下夺人眼目的C -X75在公路上的反应，就会打消捷豹车不是由卡勒姆团队设计的所有念头。
On the other hand, seeing the striking C-X75 on the road might push all thoughts of a Jaguar designed by anyone but Mr. Callum's team out of people's heads.
但现在像弗兰克先生和卡勒曼先生这样的经济学家们醉心于对这些选择的事后品评，引用了他们的快乐量度的证据。
But now economists like Mr Frank and Mr Kahneman delight in second-guessing such choices, citing the evidence of their hedonimeters.
然而评论家们看法不一，虽然大多数的负面评论都把电影拿来与它的如诗般的原著—卡勒德·胡塞尼的畅销书作比较。
Critics, however, remained mixed, although most of the negative reviews placed the film up against the poetic genius of its source material - the best selling novel by Khaled Hosseini.
然而评论家们看法不一，虽然大多数的负面评论都把电影拿来与它的如诗般的原著—卡勒德·胡塞尼的畅销书作比较。
Critics, however, remained mixed, although most of the negative reviews placed the film up against the poetic genius of its source material - the best selling novel by Khaled Hosseini.
应用推荐