在这一点上，南都大步走了出来。
当克林顿决定的名字克里斯托弗国家，他忘了告诉南都。
When Clinton decided to name Christopher to State, he neglected to tell Nunn.
《南都周刊》此次跨国调查，也沿着如斯的脉络进行。
"Southern Weekly," this international survey, also carried out along this predicament in the context.
他第一次到中国旅行的时候在南京的古南都饭店住了两天。
He stayed for two days in Grand Hotel in Nanjing during his first tour to China.
他第一次到中国旅行的时候在南京的古南都饭店住了两天。
He lived for two days in Grand Hotel in Nanjing during his first tour to China.
在过渡期间，他们说，克林顿允许南都相信他有可能成为国务卿。
During the transition, they say, Clinton allowed Nunn to believe he might become secretary of state.
南都把自己的防守，争夺对aspin扫清道路，克林顿的首选。
Nunn took himself out of contention for Defense, clearing the way for Aspin, Clinton's first choice.
贝拉米与芬南都轮休，他们将会与海皮亚一同回到做客PSV的阵容中。
Craig Bellamy and Steve Finnan were rested but will return to the squad along with Sami Hyypia for the trip to PSV.
南都基金会成立以来，实施了旨在改善农民工子女教育环境的“新公民计划”；
Since its establishment, the Foundation has supported the New Citizen Program dedicated to enhancing the environment and education of migrant children;
总之秩序的Aspin助手们被恳求南都企业职员的“告诉我们正好参议员希望。”
In short order Aspin's aides were pleading with Nunn's staffers to "tell us precisely what the senator wants."
据26日出版的《南都娱乐周刊》爆料，刘嘉玲与内地百亿富豪景百孚传出暧昧恋情。
The newly-published "Southern Metropolis Entertainment Weekly" said Monday that Hong Kong actress Carina Lau is having a love affair with mainland billionaire Jing Baifu.
2007年，我发起成立了南都公益基金会，走专业慈善之路，探索回报社会的最佳方式。
I initiated and founded the Narada Foundation in 2007 as an attempt to practice professional and competent philanthropy, and explore methods that could serve society in the best possible ways.
分析结果：皇后、贝克、上南都的关联系数与理想品种最接近，是种植高羊茅草坪的首选品种。
The analysis results indicated that the correlative coefficients of Empress, Pixie and Shenandoah are nearer to ideal species, so they are the best Varieties to plant the lawn of Tall fescue.
通常的见解往往强调两者之间的分歧，甚至连两大学派的代表人物马斯格雷夫和布坎南都提出了类似的观点。
The opinion usually often emphasizes between both's difference, even links two big schools of thought representative personage Musgrave and Buchanan proposed the similar viewpoint.
最近万花筒收到了一封来自丽碧·布雷肖的电子邮件，询问如何将一批捐赠的玩具从英国运往泰米尔南都镇。
Kaleidoscope recently had an email from Libby Brayshaw asking how you can get a donation of toys to Tamil Nadu in India from England.
井柏然的经纪人告诉《南都娱乐周刊》的记者，两人是在春节期间好上的，双方都希望能够低调地携手走下去。
Jing's agency told Southern Metropolis Entertainment that the pair fell in love during the Spring Festival, and they hope to keep their relationship low-key.
音乐评论家爱地人曾为《南都娱乐周刊》写过一篇关于《卡西莫多的礼物》的乐评。在这篇乐评中，他将华晨宇和周杰伦进行比较。
Music critic Aidiren has compared Hua with Jay Chou in a review on Quasimodo's Gift he wrote for Southern Metropolis Entertainment Weekly.
南恩和白特在这一点上都和她一样。
因此，这里更容易辨别出天空中的某种顺序；而在比这里更北或更南的地方，似乎一切都显得杂乱无章。
So it was easier to discern the order in the sky than farther north or farther south, where everything would seem more chaotic.
我有两个孩子，小一点的凯南对老虎的到来感到非常高兴，但我们所有人都非常期待成为它们生活的一部分，看着它们成长。
I've got two children—the younger one, Kynan, was extremely happy about the tigers arriving—but all of us really looked forward to being part of their lives and watching them grow.
美国每一天都变得越来越像南佛罗里达，这是可怕的。
America is becoming more like South Florida every day, which is terrifying.
所有这一切都只发生在布肯南就任前的几个星期里。
All this had happened in the few weeks before Buchanan became President.
而俄罗斯则表示，他们开进格鲁吉亚是保护在南奥塞梯的俄罗斯公民，其中许多人都持有俄罗斯护照。
Russia says it moved in to Georgia to protect its citizens in South Ossetia, many of whom have been given Russian passports.
当然，马沙尔比他的绝大多数听众都更清楚南苏丹面临的挑战。
Of course Mr Machar knew better than most of his audience the challenges ahead.
酒吧经常播放这首歌是因为这首歌使人们兴奋并且蠢蠢欲动，而且人们对关于那位来自南底特律的女孩的歌词都非常熟悉。
There's a reason bars always play this song: it gets people excited and dancing, and we all know the words about that girl from South Detroit.
斐迪南承认身体接触，认为他很幸运能呆在球场上，尽管不是每次犯规都需要登记。
Ferdinand owned up to contact, and could consider himself lucky to stay on the pitch, though not every foul needs to be a booking.
斐迪南承认身体接触，认为他很幸运能呆在球场上，尽管不是每次犯规都需要登记。
Ferdinand owned up to contact, and could consider himself lucky to stay on the pitch, though not every foul needs to be a booking.
应用推荐