正是因为这些美誉导致了几年前疯狂的拍卖价格。
但是拍卖价最高的那些酒仍然是出处确定的。
But the wines that win the best prices at auction are those whose provenance is certain.
它们通过降低买卖价差改善了交易所的价格质量。
They improve the quality of the prices on the exchanges by lowering the bid-ask spread.
我想要的是，用十年时间造出一台卖价等同于笔记本电脑的机器人。
What I want is a robot that can sell for the price of a laptop, a decade from now.
但是价格对于关键拍卖价格货物，如食品和能源……和股票上升快。
But prices for key "auction-priced" goods - such as food and energy... and stocks... are going up fast.
即使是那些经营良好的企业集团，也以拆卖价值折价出售。
Even well-run conglomerates sell at a discount to break-up value.
再行拍卖的价款低于原拍卖价款的，原买受人应当补足差额。
Should the price of a re-auction be lower than the price of the original auction price, the original buyer shall pay for the balance.
出售资产对一个折卖价值远远高于它的市值的公司来说很有意义。
Selling assets makes a lot of sense for a company which now has a break-up value much higher than its market capitalisation.
稳定的市场会减少投资者交易的次数，而且交易员赚取买卖价差的机会也会减少。
Steady markets would give investors fewer reasons to deal, and so traders would have less chance to earn the spread between sell and buy prices.
这不仅是艺术家本人的记录，也是当时欧洲在世艺术家作品的最高拍卖价。
It was not only a record for the artist but, at the time, the highest price ever paid for the work of a living European artist at auction.
高昂的粮食价格和过低的利率混合在一起，使得农场主得到了历史上最高的拍卖价格。
The combination of high crop prices and ultra-low interest rates has farmers bidding historically high prices.
流动性更强的市场通常导致买卖价差更小，而这意味着交易商的价格更有利。
More liquid markets generally result in narrower bid-ask spreads, which means better prices for traders.
一些奶农甚至希望新的产品抑制物能马上出现，使牛奶变得稀有，从而卖价更高。
Some want new production curbs imposed immediately to make milk scarcer and thus more expensive.
委内瑞拉的原油大部分是重油(粘性较大)，而且目前的卖价仅为预估值的一半。
Venezuelan crude, much of which is heavy (meaning viscous), currently sells for around half that figure.
一旦你在对方的卖价上做出决定，那你就能看到他们在你的旧车上究竟会给你什么。
Once you've decided on a sale price, then you can see what they'll give you for your old car.
同样的裙子(卖家敬告肩膀有点脏需要干洗)一周前在网上的拍卖价只有99欧元。
The same dress - which, the seller warned, has dusty shoulders and may need dry cleaning - was for sale on the auction website a week ago for just? 99.
据内部人士透露，网店的失败主要是因为没有焦点：即卖价格不菲的商品也卖便宜货。
According to insiders, it failed mainly because it lacked focus: it sold expensive products alongside relatively cheap ones.
自《我脑海中的永恒美丽》活动后卖价最高的10次交易中中有9件都是和蝴蝶有关。
Nine of the ten top trades since the "Beautiful" sale have been butterflies of some sort.
2009年4月，超过2000件物品被标价出售，拍卖价值估计约为2000万美元。
More than 2, 000 items were to be put up for sale in April 2009, and the value of the auction was estimated at up to $20 million.
在本月三日周三的苏富比伦敦拍卖会上，贾科•梅蒂的一尊雕塑拍卖价创下了历史记录新高。
A SCULPTURE by Alberto Giacometti, one of the 20th century's greatest artists, fetched a record price at Sotheby's, a London auction house, on Wednesday February 3rd.
象牙的高额卖价不断地刺激着人们在非洲到处猎杀大象，特别是在一些几乎不存在法律的地方猎杀。
The high price of ivory is increasing the incentive to kill elephants everywhere in Africa, and especially in places where there is virtually no law.
这15件“商品”均有照片和简历，而拍卖价格则是他们所期望的月薪，标价2000- 3000元不等。
The 15 "recommended goods" have photos and resumes with their "starting prices", viz. their expected monthly pay, ranging from RMB2000-3000.
Wegesin是一位网页设计者，他的桌子在Ponoko上的卖价是250美元（不包括运费）。
Wegesin, a Web designer, sells the tables through the site for $250, not including shipping.
Wegesin是一位网页设计者，他的桌子在Ponoko上的卖价是250美元（不包括运费）。
Wegesin, a Web designer, sells the tables through the site for $250, not including shipping.
应用推荐