我们懂得，没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任，共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone—all of us have to take responsibility and work together.
所以，对于每个单独的事故，你要分担集体的责任。
So, for every single accident that happens you are collectively responsible.
我想逃脱尘世间的责任，单独的跟上帝在一起，寻求上帝的容颜。
I wanted to flee my earthly responsibilities to be alone with God more and to seek his face.
我们觉得最安全的方法是将每个类实现的责任交给单独的团队成员。
We felt that the safest approach was to assign responsibility for a given class's implementation to a single team member.
在Facebook中有单独的一套原则权利和责任应用于所有Facebook的用户。
There should be a single set of principles, rights, and responsibilities that should apply to all People using the Facebook Service.
我们懂得，没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任，共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone -- all of us have to take responsibility and work together.
他说，我就全球失衡问题发表意见都是在这一背景下进行的。 我一直尽力表达这样的观点，即失衡不是单独某一个国家的责任。
Whenever I have commented on global imbalances, it has been against that backdrop and I have gone out of my way to say that no single country is to blame for the imbalances.
无知的父母甚至可能认为学校应该单独承担责任。
Ignorant parents may even think schools should solely shoulder the responsibility.
在这个较宽泛的视图中，软件质量不再是测试团队的单独责任。
Within this broader view, software quality is no longer the sole responsibility of the testing team.
他们至今仍未支付：阿纳达科公司坚持BP对油井的运作存在严重疏忽，因而应单独承担责任。
They have not paid up so far: Anadarko insists that BP was grossly negligent in its operation of the well, and thus it alone is liable.
将管理项目的责任单独指派给项目经理，整个过程中没有客户代表的参与，这种项目管理的方式也变了。
The management of the project is no longer delegated to a project manager, with the customer representative disengaging from the process.
这不是你的责任，你也无论如何都没办法得知某个单独的灵魂将迎来什么！
This is not your responsibility, nor could you in any way know what an individual soul can expect!
以上承担民事责任的方式，可以单独适用，也可以合并适用。
The above ways of affording civil responsibility can be carried out alone or together with others.
如果是不相关的责任，搭档必须了解其同一部门的单独的任务，而且每个人必须把自己的任务做好。
If it's unrelated responsibility, the partners have to learn what their separate tasks are in the same department, and each has to do his own share well.
在基督里我们不是单独的个体，我们对神的家庭里的其他成员也负有责任。
In Christ we cannot be free agents, with no responsibility to other members of God's family.
这意味着任何单独的意外发生在任何个体身上，我们都要负集体责任。
That means any single accident that happens to any individual, we are collectively responsible for it.
责任免除– 对存储于单元内或房屋其他地点的属于任何人的任何货物，迷你仓储均不承担责任。客户单独承担一切该等风险。
Ministorage shall not be responsible for any Goods, to whomsoever belonging, stored within the Unit or left elsewhere in the Premises – the Client solely assumes all such risk.
会员单独承担发布内容的责任。
这仅是一份单独的信用证通知。此信用证由以上所述我们的关联行开立，但其并不会将责任传递到我方。
This is solely an advice of credit opened by above mentioned correspondent bank and conveys no engagement on our part.
国家把原先由它单独承担的责任转移给公民社会，后者承担越来越多的原先由国家承担的治理责任。
The country shifts its responsibilities which undertake itself before to the citizen society, and the latter undertakes more and more governance responsibilities.
通常情况下，更高水平的银行，一个县的银行在我们的情况下，标志一个所谓的责任，合同单独与每个乡镇分行经理。
Usually, the higher-level bank, a county bank in our case, signs a so-called responsibility contract individually with each township branch manager.
至于责任评价，本文认为其既已包含在责任鉴证之中，因而没有必要将其单独作为审计的一个职能。
As for the evaluation responsibility, the article prefers to including it into the verification responsibility, and so there is no need singling it out as a audit function.
2007年4月，很明显，有限责任公司分拆的服务作为一个单独实体的名义，Twitter的公司，与杰克·多尔西担任该公司首席执行官。
In April 2007, Obvious, LLC spun off the service as a separate entity under the name Twitter, Inc., with Jack Dorsey as its CEO.
2007年4月，很明显，有限责任公司分拆的服务作为一个单独实体的名义，Twitter的公司，与杰克·多尔西担任该公司首席执行官。
In April 2007, Obvious, LLC spun off the service as a separate entity under the name Twitter, Inc., with Jack Dorsey as its CEO.
应用推荐