单手的重点功能，辐射校正，反映背景温度补偿，校正增加和传输，在大多数情况下的测量精度。
One-handed focus capability, emissivity correction, reflected background temperature compensation, and transmission correction increase the accuracy of measurements in most situations.
18世纪英国出现频率极高的一种肖像类型，是人们熟悉的绅士单手插在部分没有扣子的马甲里的形象。
A portrait type that appeared with relentless frequency in eighteenth-century England is the familiar image of a gentleman poised with one hand inside his partially unbuttoned waistcoat.
若您足以单手掌控这台设备，那么搭配上内置的触控笔书写笔记应该会非常惬意才是，你将可以随意涂鸦、做会议笔记并可随时拨打电话。
You can take notes, doodle between (or during) meetings and make phone calls.
我很期待看看未来的单手打字会怎样，有没有人已经拥有并使用着一个这样的键盘呢？
I'm eager to see what the future holds for single-hand typing. Anyone out there already own and use one?
和其他单手使用的键盘不同，二分之一键盘完全建立在QWERTY输入系统上，所以你不用再学习一种新的打字方法。
Unlike other one-hand keyboards, this one is based fully on the QWERTY system so you don't have to learn a new method of typing.
小贴士：先要确定好自己的脸型，单手把遮住前额的发丝拢开，一边照着镜子一边在上面用口红把您的脸型轮廓勾画下来。
Tip: to determine your true shape, pull your hair off your forehead with one hand, look into a mirror and trace the outline of your face on the glass with lipstick.
但是，对我最大的挑战也许是单手骑行，因为我总是想挥手回应每个人。
But probably my biggest challenge was riding one-handed because I wanted to wave back at everyone.
在示例代码中我忽略了这个小问题，但是在这个系列的第一篇文章中，我演示了如何为响应加时间戳，以此作为保证数据到达顺序的一种简单手段。
I ignored this small hurdle in example code, but in the first article of this series, I demonstrated how to timestamp responses as a simple safeguard against data arriving out-of-order.
W：恐怕五月初发货的话对我们来说太晚了，我们的报关单手续比较麻烦，而且还需要一定的时间才能把货物发到我国农民手中。
W: I am afraid shipment by early May would be too late for us. Our customs formalities are quite complicated, and it takes time to distribute the goods to the farmers in our country.
这种塑料袋用于防止空气进入储藏的粮食，它是一种应对虫害和食品保鲜的简单手段。
These bags are designed to keep air out of crops in storage. They are a simple way to fight insects and keep food fresh.
在这里输入译文设备很轻巧，能够单手持住，而且有一块亮丽的显示屏。
The device is light, can be held in one hand, and has a beautiful display.
随着在大多数国家购买一个简单手机的费用已降到20美金以下，移动银行的费用在很多新兴市场都是可以承受的。
As the cost of a simple mobile phone has fallen below $20 in most of the world, mobile banking is becoming affordable in emerging markets.
作者过去选择密码的习惯是可以用单手在键盘上的不同位置键入。
The author used to be in the habit of choosing passwords that could be typed with one hand at different positions on the keyboard.
弹性并不意味着你可以卷起屏幕塞进背包，但它是生产读者可以用单手方便持有的轻质更大屏幕阅读器的关键。
Flexibility doesn't mean you'll be able to roll up the screens and stuff them in your backpack, but it is key to making readers with larger screens light enough to hold conveniently in one hand.
我的梦想之一是单手垂挂。
单手解开前扣后扣的方法是类似的。
The one handed release technique is the same for both front and back fastenings.
在游戏动作之外，新的系统也能让玩家只通过简单手势动作，就可以和菜单，以及其他的Xbox程序互动。
Beyond in game actions, the new system can also be used to interact with the menus and other xbox applications with simple gestural motions.
单手操作容易，这些独特的设计可调汤匙意味着他们可以同时测量干燥和液体成分。
Easy one handed operation, the unique design of these adjustable spoons mean they can measure both dry and liquid ingredients.
有毒空气的进入令里面的士兵发出尖叫.Jake拉出士兵 单手将他像一个布娃娃一样地扔出去。
The trooper screams as the toxic air whooshes in. Josh pulls him out like a ragdoll, tossing him away with one hand.
苹果的iPone里一个流行的软件Stanza就可以把手机变成可以单手翻页的阅读器，这在坐公车的时候是理想的阅读工具。
A popular software application on Apple's iPhone, called Stanza, already turns that device into a book reader, with one-handed page turning that is ideal for public transport.
你们也许不必再冒着生命危险来一边发送你的黑莓抑或iphone上单手完成的Tweets，一边尝试掩饰你正在仪表盘下干这些事。
You might not have to risk your life any longer sending out one-handed Tweets on your Blackberry or iPhone, while trying to hide the fact that you are doing so under the dashboard.
除了装有轻巧的塑料信号镜、精心设计的哨子、可单手使用的打火石外，每个救生包中还有一个特种火源——即所谓的WetFire。
In addition to packing lightweight plastic signal mirrors, well-designed whistles and flints that can be used one-handed, each kit contains a special type of tinder called WetFire.
当配有一些屏幕按钮和简单手势支持的手机出现，Storm的出现却并没有让人们觉得它与iPhone或者谷歌g1有多少相似的地方。为什么呢？
While adorned with a few on-screen buttons and simple gesture support, the Storm is much less of an iPhone-like experience than, say, the T-Mobile G1.
我们对她3.26磅(1.48公斤)的重量没什么特别抱怨，毕竟她可轻易溜进背包或单手托着使用。
We won't kvetch too much about its 3.26-pound weight, as the laptop's easy to slip inside a bag or even hold with one hand.
Twitter在发布中称，Twitter 140个字符的限制是经过专门设计的，以便让任何一条推讯都可以被完整阅读，不管你用的是简单手机、或者是可以上网的设备。
Twitter's 140 character limit was designed specifically to allow for any tweet to be read in its entirety whether you're using a.
单手抬下巴，微笑，人与人之间最近的距离。
Lift the chin with one hand, smile, the distance between people recently.
由原始的单手实施纳尔逊勋爵设计的灵感，但它很容易被削减为一个叉完全安全。
Inspired by an original single-handed implement designed for Lord Nelson, it cuts easily yet is completely safe as a fork.
由原始的单手实施纳尔逊勋爵设计的灵感，但它很容易被削减为一个叉完全安全。
Inspired by an original single-handed implement designed for Lord Nelson, it cuts easily yet is completely safe as a fork.
应用推荐