是个美国卓异论的国家？
这并非因为列克星敦否认美国的伟大和卓异。
This is not because Lexington denies that America is great and exceptional.
一些美国人想要再次体验卓异之感，最好闭口不谈
Some Americans want to feel exceptional again. Better not to talk about it
美国确实是一个伟大且卓异的国家，但却没在谈论使之如此的事。
America is indeed a great and exceptional country. But it isn't talking about it that makes it so.
美国卓异论？我想我们的未来就像巴西一样——寥寥可数几个富豪周围是饥饿的大众。
American exceptionalism? I think we are going to end up like Brazil-a few rich surrounded by the hungry masses.
本文从文学、美学、哲学三方面论说川端康成游记，探讨其独特卓异的旅游文化意义。
This paper discusses his travel writings in literary, aesthetic, and philosophical perspectives and probes into the peculiar touristic cultural meanings in his works.
博山是明清之际一位志行坚卓的遗民思想家，也是一位见解卓异、创作成绩斐然的文人。
Fu Shan, a noble-minded, devoted-to-the-past-dynasty thinker of the late Ming and early Qing Dynasties, is also a man of letters with outstanding sagacity and fruitful literary works.
奥巴马说他相信-“就像我怀疑英国人是否也相信英国卓异论，希腊人是否相信希腊卓异论一样。”
Mr Obama said he did - "just as I suspect that the Brits believe in British exceptionalism and the Greeks believe in Greek exceptionalism."
在国外，这些理论家的思想常常被怀疑为中国卓异主义的借口，和它对自己不喜欢的国际规则进行抵制的托词。
Abroad these theorists' ideas tend to be greeted with suspicion as excuses for China's exceptionalism and its rejection of international rules it does not like.
比起那些购买滞价证券的投资者，同样是在过去的一年中，那些购买表现卓异股票的投资者往往能够斩获更为丰厚的资金回报（10%的年收益率）。
Investors who buy the best-performing shares over the previous year earn much higher returns (ten percentage points a year) than those who buy the laggards of the preceding 12 months.
比起那些购买滞价证券的投资者，同样是在过去的一年中，那些购买表现卓异股票的投资者往往能够斩获更为丰厚的资金回报（10%的年收益率）。
Investors who buy the best-performing shares over the previous year earn much higher returns (ten percentage points a year) than those who buy the laggards of the preceding 12 months.
应用推荐