对于墨西哥来说,华雷斯是一个例外。
华雷斯不可能度过一个安静的周末。
There's no such thing as a quiet weekend day here in Ciudad Juarez.
警察走在横穿华雷斯市和埃尔帕索市的边境线上。
Police walk at the border crossing between Ciudad Juarez and El paso.
加尔萨住在离乌里韦镇大约一小时路程的华雷斯城中。
Garza lived about an hour away from Uribe in the town of Juarez.
来自华雷斯市的墨西哥人在埃尔帕索市举着墨西哥国旗。
他们的职责之一是记录电话,并且他自己就记录过华雷斯的数百次通话。
Recording telephone calls is one of their duties, and he claims to have recorded hundreds himself in Juarez.
会议的第一天,在桥另一面的华雷斯城发生了8起谋杀案,其中有一起斩首案。
On the first day of the conference there were eight murders across the bridge in juarez, including one beheading.
在过去的这个周末,我们去参加了华雷斯美国领事馆那名美国女子的葬礼。
This past weekend, we went to the funeral of an American woman who worked at the U. S. consulate in Juarez.
在这次访问之前,美国领事馆三名相关人员在墨西哥边境城市华雷斯被杀害。
Her visit follows the recent murder of three people connected to the United States' Consulate in the Mexican border city of Ciudad Juarez.
接下来的几个小时,我们将直接看到导致华雷斯拥有世界上最高的谋杀率的原因。
Over the next few hours we saw firsthand what has led to Juarez having the highest murder rate in the world.
墨西哥官员称,在北部城市华雷斯城一所监狱发生武装冲突,至少造成17人死亡,另外4人受伤。
Mexican officials say at least 17 people have been killed and another four injured in an armed clash in a prison in the northern city of Ciudad Juarez.
在诸如华雷斯这样的边境大城市,很多人生活拥挤地生活在贫穷的社区,猪流感病毒会很快传播蔓延。
In large border cities like Juarez, where people live crammed together in poor neighborhoods, the flu could take hold quickly.
蒂华纳市和华雷斯市贩毒集团势力的削弱使锡那罗亚集团在墨西哥北部边境的势力得以加强。
The weakening of local traffickers in Tijuana and Ciudad Juárez has enabled Sinaloa to strengthen its presence along Mexico’s northern border.
近年来,华雷斯城已经成为世界上最血腥的城市之一,是由墨西哥凶残的贩毒集团之间的地盘之争造成的。
In recent years Ciudad juarez has become one of the bloodiest cities in the world, wracked by turf wars between Mexico's vicious drug cartels.
墨西哥警方称,他们上周五逮捕的一名卡特尔头目嫌疑人已经供认下令在北部城市华雷斯谋杀1,500人。
Police in Mexico say a suspected cartel leader they arrested on Friday has confessed to ordering the murder of 1, 500 people in the northern city of Juarez.
墨西哥警方表示,他们周五逮捕的一名卡特尔头目嫌疑人已经供认下令在北部城市华雷斯谋杀1,500人。
Police in Mexico say a suspected cartel leader they arrested on Friday has confessed to ordering the murder of 1,500 people in the northern city of Juarez.
赫尔维拉今年79岁,还有残疾。他有时仍然不得不冒险进入华雷斯,但是,在那里他几乎找不到支持他的人。
Hervella, who is 79 and somewhat disabled, still ventures across the border to Juarez on occasion, but he finds little support there.
华雷斯市被一些人归为全球最凶残的城市,在查尔斯·鲍登关于华雷斯市血腥一年的描述中,其最佳部分也在其细节。
The best parts of Charles Bowden's description of a bloody year in Ciudad juarez, by some counts the world's most murderous city, are also in its details.
市中心是那些来自华雷斯城的人们最容易疾奔然后消失在繁忙的街道上的地方,这里的整个边境都被泛光灯随时照明。
In the centre of town, where it is easiest for people to dash across from Ciudad juarez on the other side and disappear in the busy streets, the entire border is floodlit.
外号为ElDiego的嫌疑人被指控为LaLinea犯罪团伙头目。该犯罪团伙成员是华雷斯·卡特尔的雇佣杀手。
The suspect, who's better known as el Diego, is accused of being the leader of the La Linea gang, whose members work as hired killers for the Juarez cartel.
墨西哥警方逮捕了华雷斯贩毒团伙头目何塞·安东尼奥·阿科斯塔(又叫“艾尔·迭戈”),何塞供认曾下令杀害约1500人。
Police in Mexico captured jose Antonio Acosta (aka "El Diego"), the alleged leader of a drug gang in Ciudad juarez, whom they say has confessed to ordering the murder of some 1,500 people.
一张铁丝栅栏就隔开了德克萨斯州西端的埃尔帕索市和墨西哥北部边境的华雷斯城,然而它却从来没有阻断过边境两岸的商业流通。
STEEL fence is all that separates El Paso, in west Texas, from Ciudad juarez, in northern Mexico, and it has never stopped business flowing across the border.
得到援助的另外几个城镇包括库斯科、利马、华努科和特雷希略。
Several other towns including Cusco, Lima, Huanuco and Trujillo also benefit from these medical missions.
SV别墅位于西班牙塞维利亚,是华金·托雷斯和拉斐尔·利亚马萨雷斯所负责项目的成果。
The SV House, located in Sevilla, Spain, was the result of a project managed by joaquin Torres and Rafael Llamazares.
早上好,邓洛普女士。我叫万斯·弗雷蒙,华尔克医疗服务公司的客户联络员。
Good morning, Ms. Dunlop. My name's Vance Fremont. I'm the customer relations officer for Walker Medical Services.
早上好,邓洛普女士。我叫万斯·弗雷蒙,华尔克医疗服务公司的客户联络员。
Good morning, Ms. Dunlop. My name's Vance Fremont. I'm the customer relations officer for Walker Medical Services.
应用推荐