他很高兴自己喜欢这个不加装饰、粗犷、褪下华服的乡下。
He was glad that he liked the country undecorated, hard, and stripped of its finery.
这侯爵穿上华服看起来非常英俊。
经典爱情故事不一定需要华服！
A classic love story doesn't always require a couture wedding gown!
女孩漂亮的脸蛋也只有身上的华服才能衬托出。
The beauty of the girl's face is matched only by the incredible richness of her dress.
身旁脚蹬漂亮高跟鞋、身着华服的女士擦肩而过。
Women in polished high heels and impeccable coiffures swept past.
亚郎的众子孙，盛装华服，如棕榈树的枝条环绕着他。
And as branches of palm trees, they stood round about him, and all the sons of Aaron in their glory.
带腰带且下摆围较长的简单印花裙取代了20年代的时髦华服。
The simple print dress with a waist line and longer hem length replaced the flapper attire of the 1920's.
他们已经出了休息室，穿过戏院门口那些盛装华服的人群出来。
They had come out of the lobby and made their way through the showy crush about the entrance way.
休·亨格福德身材修长表情忧郁，长腿长脸，身着褪色的华服。
Hugh Hungerford was slim and saturnine long-legged long-faced clad in faded finery.
那年冬季，王室邀请友邦举办盛宴，王后在店里赶制一件华服。
The royalty made banquet for the friendly nation in the winter. So the queen booked a set of rich clothes.
第6位妃子不仅佩戴色彩艳丽的发簪，还身着一套浅灰色华服。
Lady Number Six is not only wearing beautifully coloured hair clips and an effective dress of pale grey.
许多人为了身上的华服不惜亏待肚皮，而且让家人过着三餐不继的日子。
Many a one, for the sake of finery on the back, has gone with a hungry belly, and half-starved their families.
他的后代也一直贫穷，而著名美术家的继承人则享受着华服美食的富有生活。
His family remains poor, while the heirs of famous artists have become fabulously wealthy.
在进行报道采访的这天，全村女人都不约而同地穿上他们富有民族气息的华服。
On the day of this report all the women were dressed accordingly, in their national attire.
一个身穿华服的人可能没有美好的心灵，拥有美丽灵魂的人才是真正美丽的。
A person who is dressed beautifully may not have a beautiful soul. Only a person who has a beautiful soul is really beautiful.
当法国人民流血成河，你们还穿着华服坐在这里想欺骗我，其实你们是在自欺欺人。
While the people of France lie bleeding you sit around in your fine clothes trying to deceive me when you're only deceiving yourselves.
必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。
Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
当我年少之时，我诚为华服美食而对父母心存感恩。只需留意这天堂里娇艳的花朵和鲜美的果实。
When I was young, I thanked my parents for the beautiful clothes and delicious food, just paying attention to the grace of flowers and the yummy of fruits in this paradise.
我们需要摆脱胸无大志的状况，人们想要开好车、穿华服、住豪宅，却不愿为之付出艰苦努力。
We need to get rid of the situation with no ambition at all people want, a good car, wearing clothes and living in a mansion, but are unwilling to work hard.
我们需要摆脱胸无大志的状况，人们想要开好车、穿华服、住豪宅，却不愿为之付出艰苦努力。
We need to steer clear of this poverty of ambition, where people want to drive fancy cars and wear nice clothes and live in nice apartments but don't want to work hard to accomplish these things.
女士与男士们会穿上镶金边或珍珠的华服，脸上也会戴着至少遮住部份脸庞、样子像动物的面具。
Women and men wore elaborate dresses with edges embroidered in gold and pearls, and their faces were at least partially covered with masks made to resemble some sort of animal.
从华服珠宝、手旁的名贵物品、作为背景的建筑、甚至到突显主题的狗儿，由远及近，无一不精雕细琢。
The detailed attention to sumptuous clothing and jewels, the precious objects near to hand, the architecture that serves as background, even the dogs advertise the subject’s importance.
新近沐浴过的膜拜者们鱼贯而入，双手合十，走过长廊，每次经过身着丝质华服的神像时都拜倒在地。
The worshippers were straggling in, recently bathed, with folded hands, and they walked around these corridors, prostrating each time they passed the image, which was clothed in bright silks.
在那里，一切开始变得梦幻和美好，她们得到了女孩子所希望的一切，名牌的鞋子和包包、数不清的华服和价值连城的首饰。
There, everything became dreamy and beautiful, they get all the girls had hoped, brand-name shoes and bags, countless costumes and priceless jewelry.
第83届奥斯卡颁奖礼群星闪耀，好莱坞众星身着当季华服亮相洛杉矶红毯，但并不是人人都能在这场衣商比拼中占得上风。
The style quotient at the 83rd Annual Academy Awards ceremony in Los Angeles saw Hollywood beauties walking the red carpet in chic long gowns. But not all of them scored high on fashion meter.
婚礼宾客也衣着华服，与婚礼主题十分搭配。 他们有的打扮成姜饼人，还有的打扮成米老鼠以及加勒比海盗里的杰克·斯派罗。
Guests also dressed up for the themed celebrations - dressing up as the Gingerbread Man, Mickey Mouse and Jack Sparrow from Pirates Of The Caribbean.
婚礼宾客也衣着华服，与婚礼主题十分搭配。 他们有的打扮成姜饼人，还有的打扮成米老鼠以及加勒比海盗里的杰克·斯派罗。
Guests also dressed up for the themed celebrations - dressing up as the Gingerbread Man, Mickey Mouse and Jack Sparrow from Pirates Of The Caribbean.
应用推荐