他在无窗的牢房里呆了4年半，大部分时间是手铐脚镣。
He'd spent four and a half years in windowless cells, much of the time in chains.
灯光从那儿照出来，他们还没有关上百叶窗，窗帘也只是半开半掩。
The light came from thence; they had not put up the shutters, and the curtains were only half closed.
愿微风不断吹过白色的，半掩的百叶窗，伴随着前厅柔和的乐声。酒侍这时会走到你的桌边，为你推荐红葡萄酒。
May the breeze be blowing gently through white wooden half-closed shutters, the music be playing softly in the vestibule, and the sommelier approach your table with his Suggestions for wine.
选择带空调和电动窗更好的版本的人必须拿出一半的价格。
Anyone opting for better-kitted-out versions with air conditioning and electric Windows will have to stump up nearly half as much again.
"e和谐"的关系实验室由四间无窗的接待室组成，每一个房间中都有沙发、简单的椅子、丝质假花和半隐藏式的摄像头。
The eHarmony relationship lab consists of four windowless interview rooms, each of them furnished with a couch, easy chairs, silk flowers, and semi-hidden cameras.
半活动式的高窗设置在浅色的木框架上。天花板上的一根暴露木梁横跨整个空间。
A tall window wall, part of which is operable, is set within a light-coloured wooden frame. Overhead, an exposed wooden beam spans the width of the ceiling.
落地玻璃窗和半反光松木地板的组合更加衬出公寓的高度。
The combination of floor-to-ceiling glazed Windows and semi-reflective poured resin floors adds significantly to the sense of height within the apartments.
他们还没有关上百叶窗，窗帘也只是半开半掩。
They had not put up the shutters, and the curtains were only half closed.
这一扇格子窗很小，离地面大约五英尺半，位于这所房子后部的走廊尽头，那里可能是洗碗间或者小作坊。
It was a little lattice window, about five feet and a half above the ground, at the back of the house: which belonged to a scullery, or small brewing-place, at the end of the passage.
安装时可将互感器分为两半，中间窗孔供一次母线穿过，然后用螺栓拧紧。
Being installed make the product dimidiation, then make it coalition used bolt. The middle hole is used for busbar going through.
采用半内腔式的激光器结构，激光增益管窗片的两表面镀有高增透膜并作为腔内应力双折射元件。
In our experiments, we use a half-intracavity laser. The discharge tube's window plate with high anti-reflecting film is used as a stress birefringence element.
左边的窗格使用能够满足需要的空间(最大为“图像”窗口的一半)显示图像的1：1放大倍数视图(默认值)。
The left pane USES as much space as is needed (up to half of the image window) to display the 1:1 magnification view (the default) of your image.
“需求堵塞”谬论只讲出了一半的真相，这点跟破窗谬论一样。
Now there is a half-truth in the "backed-up" demand fallacy, just as there was in the broken-window fallacy.
当自定义任务窗格停靠到文档窗口的左边或右边时，最大宽度大约为屏幕宽度的一半。
When the custom task pane is docked to the left or right of the document window, the maximum width is approximately half the width of the screen.
当自定义任务窗格停靠到文档窗口的顶部或底部时，最大高度大约为屏幕高度的一半。
When the custom task pane is docked to the top or bottom of the document window, the maximum height is approximately half the height of the screen.
当自定义任务窗格停靠到文档窗口的顶部或底部时，最大高度大约为屏幕高度的一半。
When the custom task pane is docked to the top or bottom of the document window, the maximum height is approximately half the height of the screen.
应用推荐