在陕西省，当地餐馆被要求提供半份食物，以避免浪费。
In Shaanxi Province, local restaurants are asked to provide half portions to avoid waste.
或者，选择半份套餐的奖励可能是半份甜点，且只有在未来的某一天才能享用。
Or maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
也许选半份餐点所获得的回报是商家承诺赠的半份甜点，而且是未来某一天你才会得到。
Maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
但是，大约只有一半份额的中文搜索引擎百度。
But that is only about half the share of the Chinese search engine Baidu.
德昌通过满足制造商的订制需求，占据了马达市场的一半份额。
Johnson has landed its half-share of the market by catering to these requirements.
有半份儿的吗？
鸡肉与半份白汁拌匀， 加入盐、胡椒粉及豆蔻粉调味。
Mix the chicken meat with half of the bechamel sauce and grated nutmeg, salt and pepper.
占据了英国网上杂货市场一半份额的Tesco公司就是这样做的。
Tesco, which has about half of Britain’s online-grocery market, does this.
我点半份意式面条作为我的主食，要干一点不要太多水在里边。
I order half portion spaghetti as my main course, I prefer spaghetti dried to the much water inside.
直到90年代中期，龙江镇生产的家具已经占到国内市场近半份额。
In the mid of 90s, the furniture production of Longjiang town has taken up nearly half of domestic market share.
有大约市场一半份额的美团外卖将加入有市场30%份额的大众点评。
Meituan, with about half of the market, will join forces with Dianping, which has about 30%.
将剩下的1杯白酒倒入镬中；用中高火煮，不时搅拌，直到水份馀下一半份量。
Add the remaining 1 cup of white wine into the roasting pan. Cook, stir and scrape over medium high heat until the liquid is reduced by about half.
相比之下，美国前五位的互联网提供商只占据市场的一半份额，而前十位服务商占据了70%。
In America, by contrast, the top five ISPs account for only half the market and the top ten for 70%.
研究发现与每天吃半份的女性相比，每天吃两份红肉的女性患心脏病的风险增加30%。
The study found that women who had two servings per day of red meat had a 30% greater risk of developing heart disease compared to women who had half a serving daily.
现行的离婚法规定，夫妻双方对婚后财产各拥有一半份额，除非有证据证明一方有背叛婚姻的行为。
Under current divorce law, husbands and wives each get half of the marital assets unless one is proven to have acted in a way that violated the marriage.
现在，如果你和我的另一位四足老伙计愿意绕到厨房门口去，我们就将瞧瞧另外半份饲料了。
And now, if you and my other four-footed cousin will come round to the kitchen door we'll see about the other half of that mash.
然后再加入剩下的半份白色面糊，盖上，以中火蒸20-25分钟至熟，盛起，冷却后切块食用。
Then, pour in the remaining white batter. Covered and steam over medium heat for 20-25 minutes till cooked. Remove from heat, leave to cool, cut and serve.
日常消费2份到4份咖啡饮料的受试者日常饮用半份咖啡饮料的人群相比，心脏病死亡风险下降32%。
Subjects who consumed two to four servings per day had a 32-percent lower risk of dying from heart disease.
日常饮用4份或4份以上咖啡饮料的人群同日常饮用半份咖啡饮料的人群相比，心脏病死亡风险降低53%。
People who consumed four or more servings of caffeinated beverages daily had a 53-percent lower risk of death from heart disease compared with those who consumed less than half a serving daily.
按照原计划，拿出的那半份席位将收归于英伦大陆三岛，那么这么一来，一整块选区就要被方圆几英里的大洋生生隔绝了。
The half-seat was to be joined to a chunk of the English mainland, creating a constituency divided by several miles of sea.
按照原计划，拿出的那半份席位将收归于英伦大陆三岛，那么这么一来，一整块选区就要被方圆几英里的大洋生生隔绝了。
The half-seat was to be joined to a chunk of the English mainland, creating a constituency divided by several miles of sea.
应用推荐