你能否籍大山的千重回响吟唱？
Can you sing with all (or without) the voices of the mountain?
留人间多少爱，迎浮世千重变。和有情人，做快乐事，莫问是劫是缘。
Leaving infinite love in the world to meet countless changes of it. Do happy things with those loved ones, asking not it is woe or weal.
这东西重约76千克。
你如何将植物纤维一个个地用手折断，然后把它们变成一根足够结实到可以系住一艘重达数千吨的船的绳子呢？
How do you take plant fibers that individually you could break with your hands and turn them into a rope that's strong enough to moor a ship that weighs thousands of tons?
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
顺便说一下，不要忘记气球本身的重量，气球重2千克，这部分重量也是要被提升的。
By the way, it is important not to forget that the balloon weighs about 2 kg and this weight has also to be lifted.
人体健康和身体健康是值得考虑的十分重要的事情，成千上万的人发现他们着迷于讨论、分析、最优化健康，我也是他们中的一员。
Human health and physical fitness are important, crucial things to consider, and millions find them fascinating subjects to discuss, analyze, and optimize. I'm one of them.
每年它都要把成千上万又重又昂贵的电影胶片通过陆路交通送到电影院。
Every year it sends thousands of heavy, expensive reels of film to cinemas by road.
普莱斯表示，以蓝鲸为例，这个重达160公吨的大块头进化出了一张巨大的嘴，每天能吞下成千上万只小磷虾。
For example, Price said, the 160-metric ton blue whale evolved a huge mouth –allowing it to eat millions of tiny krill each day.
在英国，人们称它为铰接式卡车，虽然与美国的运输工具（重达32,000千克或更重，约70,000磅）相比，这种卡车显得有些娇小。
Such vehicles are called articulated lorries in Britain, although they tend to be a bit puny compared with American rigs that can weigh 32,000kg (70,000lbs) or more.
这种设备使步兵在野外能够举起和携带重达90千克的重物。士兵只需将液压动力框架在身体上固定好就可以了。
The device enables infantry soldiers to lift and carry weights of up to 90kg in the field, and consists of a hydraulic-powered frame which straps around the soldier's body.
激光列不但耗费几千美元，重达数磅，他们捕获的图像仅仅是二维的。
Laser arrays cost a few thousand dollars and weigh several pounds, and the images they capture are only two-dimensional.
重达52千克（115磅），特斯拉跑车公司的小型三相诱导式发动机甚至还没有一个西瓜大。
Weighing in at 52kg (115lb), the Tesla Roadster's tiny three-phase induction motor is no bigger than a watermelon.
这个重达750千克的流浪者将运载艺术态工具——这是个科学负载，用来帮助研究红色星球的地理，大气层以及环境条件，还有潜在的生物特征。
The 750kg rover will carry state-of-the-art instruments - a scientific payload to help study the Red Planet's geology, atmosphere and environmental conditions, as well as potential biosignatures.
由此，古拉博士用一种重量仅为380克的小型泵取代了传统机器中重达10千克的泵。
So Dr Gura replaced the 10kg pumps of a traditional machine with small ones weighing only 380 grams.
美国太空署的小组与日本宇宙航天研究开发机构(JAXA)部署对探测器的返回进行了观察，后者完成了这颗重达500千克探测器的发射工作。
Teams from NASA were deployed to watch the craft's return, along with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), which sent the 500-kg probe on its mission.
雷神研发的第一台微波炉——于1947年被安装在波士顿大酒店——高将近6英尺，重750磅，花费了几千美元。
When Raytheon developed the first microwave oven — installed in a Boston restaurant in 1947 — it was almost 6 feet tall, weighed 750 pounds, and cost several thousand dollars.
所有这一切都来自于重约3磅(1.4千克)的果冻状的大量的脂肪和蛋白质组成。
All this comes from a jellylike mass of fat and protein weighing about 3 pounds (1.4 kilograms).
衣服吸了水，沉甸甸的，鞋子也好像有千斤重。
幼崽断奶后三个星期，就能长到大约300磅重(136千克)，而它妈妈的体重却会下降三分之一。
Before being weaned at about three weeks, newborn seals grow to nearly 300 pounds (136 kilograms), while their nursing mothers lose up to a third of their body mass.
VIIRS是目前NPP卫星上最大的仪器，重约252千克(556磅)。
By far the largest instrument onboard NPP, VIIRS weighs in at roughly 556 pounds (252 kilograms).
我能达到1,800磅(约800千克)重。
分别重560和950千克的两卫星，偶然高速相撞。
The craft, which weighed 560kg and 950kg respectively, apparently smashed into each other at high speed.
1974年大众的第一批高尔夫牌汽车重达750千克(1 653磅)。
A first-series Volkswagen Golf from 1974 weighs 750 kilograms (1, 653 pounds).
他不仅积累了超过9000张古色古香的明信片，而且还出版了一部重2.4千克的超规格的书来记录部分藏品。
He has not only amassed over 9, 000 antique and vintage postcards but has even published an oversized, 2.4kg book to document part of his collection.
整个帽子仅重0.045千克，差不多相当于一口袋零钱的重量。
The headgear weighs just 1.6 ounces, about as much as a pocketful of change.
Janhunen说，采用该电驱动帆作为动力，440磅(200千克)重的航天器从地球飞到冥王星所需时间少于5年。
Janhunen says it would take a 440-pound (200-kilogram) spacecraft using an electric sail less than five years to travel between Earth and dwarf planet Pluto.
野牛们极大的头部呈楔形状，眼睛如银元般大小。这些两千磅重的庞然大物是另一个空间和年代的象征。
With their huge, wedge-shaped heads and silver-dollar-size brown eyes, the 2, 000-pound animals are symbols of another place and time.
野牛们极大的头部呈楔形状，眼睛如银元般大小。这些两千磅重的庞然大物是另一个空间和年代的象征。
With their huge, wedge-shaped heads and silver-dollar-size brown eyes, the 2, 000-pound animals are symbols of another place and time.
应用推荐