你们是如何欢庆千禧年的？
庆祝千禧年的人们挤满了广场。
你有多少机会能赶上在千禧年发布操作系统呢？
Well, how many chances do you get to roll out an operating system during a millenium?
为什么不会有更多的千禧年恐慌继续 发生？
这并不是说这些千禧年的CEO们是商学院的学院派毕业生。
That's not to say these millennial CEOs are textbook business school grads.
我们这样真的是在为下一个世纪或者下一个千禧年做正确的选择么？
Are we going to make the right decisions for the next century or the next millennium?
在千禧年的转折点上，这个国家的软件开发者处于困境。
At the turn of the millennium, software developers in this country were in a bad way.
粉丝对《千禧年》遗失部分的渴望已经被对法律问题的关注所替代。
Fans hungry for the missing Millennium novels have seized on the legal drama surrounding them as a substitute.
2009年的年末，那个千禧年的庆典已经过了10年。
无千禧年论者大概拥有他们对启示录20章最坚实的解读。
Amillennialists probably have the most solid case for their interpretation of Revelation 20.
许多饱受压力的千禧年一代，像斯科特一样回到了父母身边。
Many hard-pressed millennials are falling back on their parents, as Scott Nicholson has.
在新的千禧年开始之初，这个世界通用一种国际语言是英语。
At the dawn of the new millennium, the world has one international language, English.
作者是瑞典的斯蒂格·拉尔森，这本书是他千禧年三部曲'里的第一部。
It's by Swedish author Stieg Larsson. It's the first book in his millennium trilogy.
最重要的是他注重鼓励和培养15-29岁千禧年一代的草根行动。
Above all, he focuses on inspiring and nurturing grassroots action by the 15 - to 29-year-old "Millennial" generation.
(没有死亡的鳍状肢)想的足够了，但是真正的挑战在千禧年之际她试图测序样品开始。
(no Flippers were killed.) Tricky enough, but the real challenge began when she tried sequencing the samples on turn-of-the-millennium hardware.
千禧年北京电视台BTV - 7生活频道“民以食为天”栏目荣获金盘奖。
Millennium Beijing TV channel BTV-7 life, "Hunger breeds discontent" column won the gold award.
上图，2000年1月1日，纽约时代广场上漂亮的礼花，为庆祝千禧年的到来。
Above, new York's Times Square lights up as the New Year is celebrated on Jan. 1, 2000.
该乐队指挥——提摩西•布洛克自千禧年起就致力于再现卓老无声电影工作中了。
Timothy Brock, who is conducting the performances, has been working since 2000 to restore all the original scores from Chaplin’s silent films.
河蓝德先生并未明确证实，千禧年恐慌是否在欧洲和地中海历史中扮演关键的角色。
Mr Holland doesn't quite prove that millenarian angst was a decisive factor in the history of Europe and the Mediterranean.
大灾难之后属于绵羊的人将成为千禧年的国民，包括从世界各地召回来的犹太人在内。
After the tribulation all those who belong to the Lamb will be citizens of the Millennium, including Jews called back from all over the world.
这种远远超越乐观的论调让我震惊：这也许是一个在世界沦陷后得到救赎的千禧年幻想。
This strikes me as something more than optimism: a millenarian fantasy, perhaps, of Redemption after the Fall.
在这封信以及大量的后来著作中，沃格林混淆了灵知主义与“历史末世论”或千禧年主义。
In this letter and in much of his later work, Voegelin confuses Gnosticism and "historical eschatology" or millennialism.
这些汇款不仅数量大，而且不断增长并且有弹性，在千禧年左右汇款增加了量增加了四倍。
Remittances are not just big, but growing-they have nearly quadrupled since the turn of the millennium-and resilient.
简短地说，在旧石器的千禧年，协作的宗族社会的出现恰恰就是因为符合人类物种生存的需求。
In short, cooperative kinship societies prevailed during the Paleolithic millennia precisely because they were so well suited to the survival of the species.
简短地说，在旧石器的千禧年，协作的宗族社会的出现恰恰就是因为符合人类物种生存的需求。
In short, cooperative kinship societies prevailed during the Paleolithic millennia precisely because they were so well suited to the survival of the species.
应用推荐