爱我，守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
爱我，守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
But showing love to a thousand [generations] of those who love me and keep my commandments.
爱我，守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
But showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代。
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
在经历了几千代之后，物理学上的最微小偏差将会演变成巨大的差异。
Even the tiniest bias in physics will show up as a big difference after thousands of generations.
所以，你要知道耶和华你的神，他是神，是信实的神。向爱他，守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代。
Know therefore that the LORD your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commands.
上世纪70年代，在墨西哥城地铁的挖掘过程中，数千件阿兹特克文物重见天日。
Thousands of Aztec artifacts came to light during the digging of the Mexico City subway in the 1970s.
乔尔·斯坦写了一篇关于千禧一代的长文章，他对我们的潜力相当乐观。
Joel Stein wrote an extensive piece on Millennials and he remains rather optimistic about our potential.
千禧一代女性步入成年后，她们对工作的看法和价值观与男性同龄人有许多相同之处。
As Millennial women come of age they share many of the same views and values about work as their male counterparts.
大急流城社区大学的朱莉·帕克斯指出了吸引千禧一代进入制造业的另一个关键：工作与生活的平衡。
Julie Parks of Grand Rapids Community College points to another key to luring Millennials into manufacturing: a work/life balance.
自20世纪90年代以来，该理事会已经调查了成千上万的编织者和钩针编织者，他们通常将缓解压力和创造性满足列为这些活动的主要好处。
Since the 1990s, the council has surveyed hundreds of thousands of knitters and crocheters, who routinely list stress relief and creative fulfillment as the activities' main benefits.
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
新千年一代真的是“蜜罐里的孩子”，是父母的骄傲和快乐源泉。
Millennials are truly 'trophy kids, ' the pride and joy of their parents.
新千年一代还希望工作方式灵活，为其家庭生活和个人兴趣留出足够时间。
Millennials also expect a flexible work routine that allows them time for their family and personal interests.
而这只蜜蜂并不知道在蜂巢另一端的成百上千的工蜂们也同时在这样行动，以造福于下一代。
She has no idea that hundreds of workers in other parts of the hive are doing the same thing at the same time to the benefit of the next generation.
千禧一代被告知，如果学业有成、学历体面，人生就有了保障。
Millennials were told that if you did well in school, got a decent degree, you would be set up for life.
每一代人都会在某个年龄段养成这些习惯，但千禧一代似乎因为推迟结婚而延长了这一阶段的生活。
Every generation develops these habits at a certain age, but Millennials seem to be extending this phase of life as they postpone marriage.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
毕竟，对新生代员工颇为不满的婴儿潮经理们正是娇惯出新千年一代的父母们。
After all, the grumbling baby-boomer managers are the same indulgent parents who produced the millennial generation.
职场人士对新千年一代的普遍看法是，这帮年轻人的期望值太高，有时甚至高得离谱。
If there is one overriding perception of the millennial generation, it's that these young people have great -- and sometimes outlandish -- expectations.
三分之二的“千年一代”，也就是年龄在18岁至34岁之间的群体，认为被称为“极客”是一种赞美。而在65岁及以上的受访者中，仅有39%的人对此表示赞同。
While two-thirds of "Millennials," the age 18-34 demographic group, think being identified as a geek is a compliment, only 39 percent of respondents who are 65 and older agree.
一般人视为天经地义的职场基本规则，如按时上班、午餐时间控制在一小时内以及开会期间关闭手机等，对新千年一代的许多人来说都不算理所当然的事情。
It may seem obvious that employees should show up on time, limit lunchtime to an hour and turn off cellphones during meetings. But those basics aren't necessarily apparent to many millennials.
千禧一代“记得他们的父母都曾被解雇了。”
Millennials "remember their father and mother both were laid off."
社交饮酒和派对在千禧一代中也很普遍。
Social drinking and partying are also widely available for Millennials.
在千禧一代的女性中，有75%认为美国需要继续改变，以实现职场中的性别平等，而千禧一代的男性中，这一比例则为57%。
Among Millennial women, 75% say this country needs to continue making changes to achieve gender equality in the workplace, compared with 57% of Millennial men.
事实上，在皮尤研究中心（Pew Research）四代人的数据中，千禧一代并没有将职业道德作为其独特之处。
In fact, of the four generations Pew Research has data for, the Millennial generation does not cite work ethic as distinctive of itself.
这意味着，千禧一代更喜欢通过其他来源筛选来自白宫的新闻，而不是总统的社交媒体平台。
The implication is that Millennials prefer news from the White House to be filtered through other sources, not a president's social media platform.
这意味着，千禧一代更喜欢通过其他来源筛选来自白宫的新闻，而不是总统的社交媒体平台。
The implication is that Millennials prefer news from the White House to be filtered through other sources, not a president's social media platform.
应用推荐