正月十五的晚上意味着第一个满月的开始。
The night of the 15th day of the first lunar month marks the beginning of the first full moon.
我们发现，只有百分之十五的学生每天锻炼。
We found that only fifteen percent of our students exercise every day.
在路易十五的首倡之下，巴黎自1733年起有了自己的救火人员。
In Paris, on the initiative of Louis XV, the pompiers have been fighting fires since 1733.
世界上大约百分之二十五的人口居住在沿海地区，大多数人口最密集的城市亦在沿海地区。
Approximately 25 percent of the world's population live in coastal areas and most of the largest urban concentrations are on the coast.
该调查还发现，百分之二十五的男性表示，他们甚至出差时也带着泰迪熊，因为这可以让他们想起家的感觉。
The survey also found that 25 per cent of men said they even took their teddy away with them on business because it reminded them of home.
大脑仅仅占到正常人体重的百分之二，但却消耗了我们吸入的大约百分之二十五的氧气，以及整个身体能量的百分之二十。
The brain makes up just 2 per cent of a person's body weight, but USES around 25 per cent of the oxygen we inhale and consumes 20 per cent of the body's energy.
那时这趟火车有十五节车厢，车上常常有一种开派对的欢乐气氛。
In those days the train had 15 carriages and there was frequently a party atmosphere on board.
我们历经十五年的时间还清了抵押借款。
十五岁的时候，我对班上同学宣布说准备写书，并自己画插图。
When I was fifteen, I announced to my English class that I was going to write and 1 illustrate my own books.
艾米加入哥哥此次冒险旅程的时候，年仅十五岁。
She was fifteen years old when she accompanied her brother on this adventure.
这次特殊的聚会是她们十五年来第一次重聚。
This special reunion is their first time together in almost fifteen years.
十五个男孩都拿起他们的课本，边敲着小课桌，边整齐大声地读出每一个字母。
All fifteen boys pick up their textbooks and thump their diminutive desks as they yell out each letter in unison.
我非常认真地依照这个指示进行了观察，然而让我惊讶的是，游戏刚进行了十五秒钟，观众当中就传来一阵笑声。
I dutifully followed the instructions and was surprised when some 15 seconds into the game, laughter began to ripple through the audience.
在过去的十五年里我换过几次工作，买过很多东西，结交了几个朋友。
I've had a few jobs, I've bought a lot of things, and I've made a few friends over these last 15 years.
现在回顾往事，我发现我父母竟然愿意把我这么一个十五岁的孩子单独留在家里呆上一个星期，真是不同寻常。
As I look back, I find it remarkable that my parents were willing to leave me, a fifteen-year-old, at home alone for a week.
十五分钟的瑜伽或普拉提(Pilates)能减压、提高注意力和思维清晰度，从而提高整体良好感觉。
Fifteen minutes of yoga or Pilates will reduce stress, increase focus and mental clarity, and improve overall well-being.
在意大利期间，皮特一家居住在一栋十五世纪的府邸建筑里。
They have been based in a 15th century palazzo during their stay.
第十五条汽车供应商应当按国家有关法律法规以及向消费者的承诺，承担汽车质量保证义务，提供售后服务。
Article 15 automobile suppliers should undertake the duty of automobile quality guarantee and provide after-sale service according to national laws and regulations and their promise to the consumers.
此方法将应用程序的处理时间从大约八分钟减少到十五秒。
This approach helped reduce the application's processing time from about eight minutes to fifteen seconds.
如果你常常不活动，可以试试每天十五分钟慢跑，这样可以烧掉145 ~ 180卡路里，达到减肥的目的。
If you are not normally active, try jogging for just fifteen minutes each day. This can burn from 145 to 180 calories, and will help you lose weight over time.
尽管您过去十五年生活在法国，您写的多数作品都是关于阿尔巴尼亚的。
Although you've lived in France for the past fifteen years, you write most often about Albania.
十五年前，法兰克福渴望成为全球金融中心，但如今，德国的金融巨头，比如德意志银行和安联保险公司，在伦敦做的生意要比在法兰克福多许多。
Fifteen years ago Frankfurt aspired to become a global financial centre, but these days German financial giants such as Deutsche Bank and Allianz do much more business in London than in Frankfurt.
在2007年世锦赛长节目表演结束之后，赵宏博做了一件很特别的事情，给了大家一个惊喜——他向搭档了十五年的申雪求婚了。
After finishing their long program in 2007 World Championship, Hongbo Zhao did something special that surprised all people — Proposal to his 15-year partner Xue Shen.
或许你们在每周的一个下午一边一起叠衣服，一边看电视，或者在你们睡觉前的十五分钟一起收拾混乱的一切。
Perhaps you fold laundry together while you watch television one afternoon each week, or you spend 15 minutes picking up clutter before you go to bed.
赵宏博：我和小雪搭档了十五年了，我们一起克服了非常多的困难，在我们之间有一种真诚的长久的感情。
Hongbo Zhao: I've been with Little Xue for 15 years and there's sincere and long-lasting relationship between us since we overcame together so many difficulties.
她们那位慈祥的母亲也跟了她们一块儿伤心；她记起二十五年以前，自己也是为着差不多同样的事情，忍受了多少苦痛。
Their affectionate mother Shared all their grief; she remembered what she had herself endured on a similar occasion, five and twenty years ago.
她们那位慈祥的母亲也跟了她们一块儿伤心；她记起二十五年以前，自己也是为着差不多同样的事情，忍受了多少苦痛。
Their affectionate mother Shared all their grief; she remembered what she had herself endured on a similar occasion, five and twenty years ago.
应用推荐