电脑程序在搜索，瞧！找到匹配的了。
The computer program searches, and bingo! We've got a match.
永远不要使用和你体重与技术不匹配的滑翔伞。
Never use a paraglider that does not match your weight and techniques.
另一种流行的收集方式是选择一个主题，然后寻找带有动物、人物或与该主题相匹配的物体图案的硬币。
Another popular way to collect is to choose a theme and then look for coins that have pictures of the animals, people, or object that fit into that theme.
在键入过程中，列表会自动筛选，仅显示匹配的元素。
As you type, the list filters itself to display only the matching elements.
欢迎您通过这些列表搜索，看看是否有与您兴趣相匹配的。
You are welcome to search through these and see if any is a match for your interests.
这个简单的例子证明了Scala中模式匹配的强大功能。
This is a pretty simple example of the power of pattern matching in Scala.
一旦您的需求确定了，IBM将提供与之匹配的免费培训计划。
Once your needs are determined, IBM offers complimentary training plans to match.
这一系统的目的就是为了创造出(与患者肢体)尽量匹配的假肢。
The aim is to create a prosthetic that is as close a match as possible.
与她精细校准的道德罗盘匹配的是一个记者灵巧而朴素的描述技法。
Her finely calibrated moral compass is matched by a reporter's knack for deft, understated description.
两种方法都可以使用，可以选择与脚本的其他部分最匹配的方法。
Both methods are available, and you can choose the one that best meshes with the other parts of your script.
如果使用圆括号将模式元素括起来，您可以在替换字符串中使用匹配的内容。
If you wrap pattern elements in parentheses, you can use the matched contents in the replacement string.
不过，大多数组织都希望将此缺省生命周期修改或替换为与其具体需求匹配的生命周期。
However, most organizations will want to modify or replace this default life cycle with one that matches their exact requirements.
软件会对照片进行分析，找出哪些有重叠以及重叠的顺序，然后将那些匹配的图片转换成虚拟三维场景。
The software will analyze the pictures, figure out which ones overlap and in what order, and then turn those shots that match up into a 3-d synth.
苹果的策略：希望消费者能在工作中使用iPhone，并要求公司提供与之匹配的软件环境。
Apple \ 's strategy: Hope consumers bring iPhones to work and request that their companies support the devices.
以后每天结束时，想想发生了什么以及你的感觉如何，并努力从词汇列表中选择与你的感觉最匹配的词语。
Then at the end of each day, think about what happened and how you felt. Try to choose words from the list that best match your feelings.
即便如此，无论怎么衡量，该俱乐部都创造了足球奇迹——很难找到能与之相匹配的实例，至少近代足球史上没有。
Even so, the club is a football sensation by any measure-and one for which it is hard to find a parallel, at least in recent sporting history.
这过程完全是由系统自动完成的，没有人参与广告匹配的过程，我们也不会将任何一封用户邮件或是个人信息提供给广告商。
The process is entirely automated: no humans are involved in selecting ads, and no email or personal information is shared with advertisers.
Ruby中的多态性被亲切地称为“ducktyping”(意思是，如果它走起路来像鸭子，叫起来也像鸭子，那么它一定是鸭子！)，这种多态性只是对方法名进行匹配的问题。
Affectionately known as "duck typing" (i.e., if it waddles like a duck and quacks like one, then it must be a duck!), polymorphism in Ruby is just a matter of matching method names.
任务应该与你的能力水平相匹配——不要困难到使你感到压力，但也不要容易到使你感到无聊。
The task should be matched to your ability level—not so difficult that you'll feel stressed, but not so easy that you'll get bored.
如果你想要出奇制胜，仅仅30%的匹配度不足以让你获得成功。
'If you want to become that wildcard choice, a 30% match isn't going to cut it.
内置的操作符使得文本搜索、替换和模式匹配轻而易举。
The built-in operators make text searching, replacing, and pattern matching effortless.
您可以自定义这些设置以匹配您的开发指南和业务需求。
You can customize these settings to match your development guidelines and business requirements.
正则表达式 是定义匹配模式的字符串。
Regular expressions are strings of characters that define a pattern to be matched.
为变量赋值实际上就是一种特殊的模式匹配。
Assigning values to variables is actually a special type of pattern matching.
XPath是一种寻址、搜索和匹配文档各部分的语言。
XPath is a language for addressing, searching, and matching pieces of the document.
另外一个挑战就是建立社会福利制度，使之与职业变化迅速的全球商业世界相匹配。
The other challenge is to create a social-welfare system that matches a global business world of fast-changing careers.
另外一个挑战就是建立社会福利制度，使之与职业变化迅速的全球商业世界相匹配。
The other challenge is to create a social-welfare system that matches a global business world of fast-changing careers.
应用推荐