根据新的北领地法律，成年病人可以要求死亡——通过注射或服用致命药丸来结束痛苦。
Under the new Northern Territory law, an adult patient can request death—probably by a deadly injection or pill—to put an end to suffering.
警方称北领地称他们可能需要几个月的时间调查并宣布结果。
Police in the Northern Territory say their report on the case could take months.
一澳洲北领地警察在登玻利维亚安第斯山脉过程中坠崖身亡。
NORTHERN Territory police officer has fallen to his death while mountaineering high up in the Bolivian Andes.
他说“北领地是酒精建成的，原住民从非原住民那里学会了狂饮”。
“The Northern Territory was built on alcohol, ” he says. “Aboriginal people learned binge-drinking from non-aboriginal people.”
美国北领地震中，不少钢框架梁柱连接出现了意想不到的脆性破坏。
Many steel frames suffered from unexpected brittle fracturing of beam-to-column connections in the Northridge earthquake.
土著人约占北领地人口总数的四分之一，却仅占澳大利亚整体人口的2%。
Indigenous people comprise about a quarter of the Northern Territory's population, compared with 2% in Australia as a whole.
广告鸭后来被选为该金矿区，城镇和农村在维多利亚，昆士兰和北领地。
Kwong Sue Duk later travelled throughout the goldfields, towns and countryside in Victoria, Queensland and the Northern Territory.
在澳大利亚的北领地，巨大的瑰红色花岗岩石球成为了游人们合影留念的道具。
Colossal orbs of rosy granite serve as props for visitors' snapshots in Australia's Northern Territory.
维多利亚、南澳大利亚、塔斯马尼亚、西澳大利亚和北领地则是澳式足球的根据地。
Victoria, South Australia, Tasmania, Western Australia and the Northern Territory are strongholds of Australian rules football.
根据NTNews的消息，澳大利亚北领地部分地区经受了超过连续40小时的降雨。
According to NTNews, parts of Australia's Northern Territory had experienced more than 40 hours of nonstop rain.
自从澳大利亚北领地成为世界上第一个将自愿安乐死合法化的地方以来，已有16个月了。
It is 16 months since the Northern Territory of Australia became the first place in the world to legalize voluntary euthanasia.
有了她在北领地的民政机构工作的薪水，Inkamala女士并不在于收入管理范围之内。
With a paid job of her own, working for the Northern Territory's family agency, Ms Inkamala is not income-managed.
新南威尔士和昆士兰是橄榄球之邦；维多利亚、南澳大利亚、塔斯马尼亚、西澳大利亚和北领地则是澳式足球的根据地。
New South Wales and Queensland are the rugby states; Victoria, South Australia, Tasmania, Western Australia and the Northern Territory are strongholds of Australian rules football.
波特：最近，塔斯马尼亚、南澳、维多利亚地区都着手立法，采用北领地类似的相关法律，更多地区也纷纷计划仿效。
Porter: Recently, Tasmania, South Australia, and Victoria all tried to introduce legislation similar to the original Northern Territory law and more attempts are being planned.
比如北领地首府达尔文市的林依尔休闲公园就拥有三座大型滑水道（包括一个124米长的漂流水道），还有水上乐园和泳池。 ——这些都是免费的。
Leanyer Recreation Park in Darwin is just one example, with three large water slides (including a 124m-long raft ride) and a water playground and pool – all completely free.
根据NTNews.com.au报道，2010年3月底以来，位于澳大利亚沿岸的热带气旋Paul带来了充沛的雨水，导致北领地道路被淹，学校也不得不转变成应急避难所。
Roads flooded and schools were converted to shelters in Australia’s Northern Territory in late March 2010 as Tropical Cyclone Paul dumped rain along the coast, according to NTNews.com.au.
杰西31岁的主人谢瑞·盖尔(Sheree Gale)告诉《北领地新闻》(ntn)的记者：“她刚来这儿还待了几个星期，我们都以为她安顿下来了，但没多久她就失踪了。”
'she was here for a couple of weeks and we thought she'd settled in, but soon afterwards Jessie disappeared', her owner Sheree Gale, 31, told Northern Territory News.
杰西31岁的主人谢瑞·盖尔(Sheree Gale)告诉《北领地新闻》(ntn)的记者：“她刚来这儿还待了几个星期，我们都以为她安顿下来了，但没多久她就失踪了。”
'she was here for a couple of weeks and we thought she'd settled in, but soon afterwards Jessie disappeared', her owner Sheree Gale, 31, told Northern Territory News.
应用推荐