这家公司对克莱斯勒公司还怀期望，仍控股克莱斯勒金融公司(克莱斯勒公司的金融分支机构)，眼下正在协商要把它变身为一家多元化的金融公司。
Nor has the firm given up hope on Chrysler. Cerberus still has control of Chrysler financial, the company's finance arm, and there is talk of turning it into a diversified financial firm.
Cerberus曾预计，一旦克莱斯勒实现私有化，从而退出公众的视野，那么它可能会成长为更小但更强的公司，找到债券投资者帮助他们做到这点并不困难。
Cerberus expected that once Chrysler was private and outside the public glare it could build a smaller, stronger company, and it wouldn't be difficult to find debt investors to help them do so.
建造这个储藏室的是总部设在罗马的全球农作物多样化基金会。该基金会的卡里·福勒说：“这将是世界农作物最后的避难所。”
'This will be the last refuge for the world's crops,' said Cary Fowler, of the Rome-based Global crop Diversity Trust, which is building the vault.
虽然通用是第一个宣布研制大众化电动汽车的公司，但是它将遇到来自克莱斯勒的竞争。
Although GM was the first to announce plans for a popular-priced electric car, it will have competition from Chrysler.
高勒和斯塔福都认为异地恋爱可以回避更多矛盾，更趋向于把另一半理想化。
Both Guldner and Stafford see greater conflict avoidance in long-distance relationships and a tendency to idealize a faraway partner.
在过去十年中，马丁·福勒在商业化信息系统开发领域倡导了许多新的软件开发技术。
Over the last decade, Martin Fowler pioneered many software development techniques in the development of business information systems.
综述了最近几年来，功能化富勒烯有机小分子、共轭高分子和金属配合物发光材料的国内外研究状况及应用。
The recent progress and application of functional fullerene organic luminescent materials , including low molecules, conjugated polymers and rare metal complexes , are reviewed in this paper.
同时还介绍了阿舍勒火山成因块状硫化物铜-锌矿床的地质、物、化探找矿模型，可供同类矿床成矿预测参考。
The geological and geophysical prospecting models were also introduced for reference to massive sulphide Cu - Zn deposits of volcanic origin in Ashele.
萨尔朔克金矿是近年来在阿舍勒大型铜锌多金属矿区外围发现的一种新的金矿类型，具有特殊的矿化特征。
Saersoc gold deposit, a new type of deposit recently discovered in Ashele large scale Cu-Zn ore district surroundings, has special ore-forming characteristics.
《老龄化文献中社会参与的定义值之种类与分析：社会活动推荐分类》，梅拉尼·勒瓦索尔等，加拿大魁北克老龄化、健康与社会福利研究中心。
Inventory and analysis of definitions of social participation found in the aging literature: Proposed taxonomy of social activities.
“撒哈拉绿色城墙”是欧盟和非盟正在实施的一个项目，目的是建造一个由树木构成的“绿色城墙”，减少荒漠化，保护萨赫勒-萨哈拉地区的农业和生计。
implementing a project to build a ‘green wall’ of trees across the Sahara
莫勒在博客中写道：“三年前我们开始启动这个疯狂的计划，让全世界数以百万计的电脑用户在空余时间将纸质书数字化。”
It's been over 3 years since we started working on the crazy idea of getting millions of people to digitize the world's books in their spare time.
盖特纳的乔治•谢夫勒称，“电脑市场正四分五裂，而设备日趋专业化。”
“The computing market is fragmenting and devices are specialising, ” says George Shiffler of Gartner.
美国北卡罗来纳州中北部一城市，位于格林斯·伯勒东部，是一个工业化地区的纺织中心。人口39,498。
A city of north-central north Carolina east of Greensboro. It is a textile center in an industrialized area. Population, 39,498.
在计算机还未出现之前，为了创造一个网络化的学习环境，奥特勒设计了被称为Mondothèque的单人学习操作台。
To create an internet-like learning environment before computers existed, he designed a one-person productivity station called the Mondothèque.
应用推荐