这些产品被当作包治百病的良药来促销。
These products are promoted as surefire cures for various diseases.
时间是一个自称包治百病的庸医。
我认为没有哪种方法可以包治百病。
时间是自称包治百病的庸医。
当真？是的。这是包治百病的万灵药。
这种补酒据说包治百病，包括哮喘和肝病。
The tonic is believed to be an all-purpose cure for everything from asthma to liver disease.
但是它并不包治百病。
对于银行业的漏洞，没有包治百病的灵丹妙药。
即使是最完善的计划也不会是包治百病的灵丹妙药。
仍有些组织寻找解决他们的问题的包治百病的软件工具。
Still others look for the cure-all software tool that will solve their problems.
如果有人声称某新产品能够包治百病，他们就会去买。
If someone makes a claim a that a new product can offer miraculous results, they'll buy it.
敏捷并不简单——也没有人说它就是灵丹妙药，包治百病。
然而，保险虽然是个有益的手段，却不是个包治百病的灵丹妙药。
过去十年中，这种抗氧化剂已经被吹捧成包治百病的灵丹妙药：抗癌！
The antioxidant that's been touted for the past decade as a miracle cure-all: It fights cancer!
本厂新制强身补剂，不敢说包治百病，但常服本剂必能保您精力充沛。
The newly formulated health-strengthening tonics DARE not guarantee to cure all diseases, but assure you of vigor and vitality with constant taking.
但由于其强大抗病毒特性，现在这种草药被推崇为貌似包治百病的灵丹妙药。
But now the herb has been hailed as an unlikely "fix-all elixir" thanks to its powerful antiviral properties.
精心部署的自然特征能提高水管理和热控制并降低操作成本，但它们并不是包治百病的万能药。
Well-deployed natural features can improve water management and thermal control and reduce operating costs, but they are not a panacea.
比如，它的鳞片并不是包治百病的神药，并且，它的肉里含寄生虫，吃穿山甲对身体是有害的。
For example, their scales are not magic medicine that can cure all kinds of diseases. Also, their meat contains parasites, and eating it can actually harm our health.
虽然如此，建模并不是一剂包治百病的良方，有意义的模型图表仍然需要专门的技术来创建和理解。
Nonetheless, modeling isn't a panacea, and meaningful model diagrams still can require expertise to create and understand.
但是最有价值的部分依然是从他们身上拆下的虎骨，传说精酿的虎骨酒可以延年益寿，包治百病，酒到病除。
The most valuable parts, however, are the bones, which are used to make wine that is said to cure rheumatism and arthritis, and prolong life.
或许我们从这过去的40年里所得到的教训就是：无论是固定汇率制还是浮动汇率制，它们都不能包治百病。
Perhaps the lesson of the past 40 years is that neither a fixed nor a floating-rate system is a panacea.
在我们的生活中，尽管健康的心理可以包治百病，但是它也极其普通，你会发现，它一直都在，指引你度过艰难，做出选择。
Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.
虽然微软并未宣称这个系统是一剂包治百病的良药，可它的目标是从设计上大大提高我们控制、保护个人和公司信息的能力。
Though Microsoft does not claim a panacea, the system is designed to dramatically improve our ability to control and protect personal and corporate information.
但麦凯恩先生又在老生常谈了（译者注：sellingsnakeoil的意思类似我们说“卖耗子药、卖大力丸……”），声称取消限制和减税包治百病。
But Mr. McCain is selling the same old snake oil, claiming that deregulation and tax cuts cure all ills.
即使克服了这些障碍，此方案也不会成为印度国民渴望的包治行政百病的灵丹妙药。
Nor, even if these obstacles are overcome, can the scheme be quite the administrative panacea that Indians crave.
即使克服了这些障碍，此方案也不会成为印度国民渴望的包治行政百病的灵丹妙药。
Nor, even if these obstacles are overcome, can the scheme be quite the administrative panacea that Indians crave.
应用推荐