研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
我们的婚姻是我父母包办的。
因为包办的婚姻，这个年轻的女人远离了原来快乐的生活和和大家庭，在纽约的公寓里孤单的度日。
The young woman has swapped her happy life and extended family in Calcutta for an arranged marriage and a lonely apartment in New York.
我爷爷奶奶结婚就是他们的父母包办的，不过他们过得很幸福。
My grandparents' wedding was arranged by their parents, but they are very happy.
你知道吗，很久以前的婚姻都是父母包办的。到结婚那天，新郎新娘才见面。
Did you know that, a long time ago, weddings were arranged by the parents? The bride and groom only met on their wedding day.
电台每天整个两小时的广播，都是由两名女子包办的，25岁的戈尔娜什玛(AlgoleNarsamma)是其中一人。
The station's entire two-hour daily broadcast is put together by two women, and 25-year-old Algole Narsamma is one of them.
她和AsifAliZardari的婚姻是家庭包办的。 此人是Sindh省的要人，她在自传里将他形容为“拥有100000人的强大的Zardari部落首领继承人”。
When she married, it was an arranged match, with a Sindhi bigwig, Asif Ali Zardari, whom she described in her autobiography as “the heir to the chiefdom of the 100, 000-strong Zardari tribe”.
当下，在中国结婚仍为主流而在印度的家庭包办婚姻是主流。
At the moment, marriage is still the norm in China and arranged marriage the norm in India.
在如今繁荣而日益保守的日本，传统的omiaikekkon，也就是包办婚姻，正蓬勃发展。
In today's prosperous and increasingly conservative Japan, the traditional omiai kekkon, or arranged marriage, is thriving.
她补充说包办婚姻的概念在西方被误解了。
She added that the concept of arranged marriages is misunderstood in the west.
我接待过一对30多岁的夫妻。他们是包办婚姻。
I had a couple in their 30's who were in an arranged marriage.
我们不能走极端而认为所有的包办婚姻都是失败的。
We should not go to extremes and claim that all arranged marriages are failures.
现代的包办婚姻中也有很多年龄差距很大的夫妇。
Even modern arranged marriages can have a large age difference within the couple.
我研究类似的问题七年之久，期间我采访过一些包办婚姻的夫妻，他们彼此之间的爱意随时间慢慢的增长。
Having studied such matters now for seven years, in part by interviewing people who are in arranged marriages in which love has grown over time, I answered as follows.
年轻的中产阶层男人和女人越来越渴望挑战他们家庭的期望，他们中许多人正自由选择自己的配偶，而非服从包办婚姻。
Young middle-class men and women have grown increasingly willing to challenge their families' expectations, with many now bidding to choose their own spouse rather than submit to an arranged marriage.
哪怕在那些包办婚姻盛行的社会里，婚姻也通常需要得到相关年轻人的认可。
Even in those societies where arranged marriages are the norm, the marriages usually take place with the consent of the young people concerned.
耶雅觉得她的雄心勃勃的个性使她不适合包办婚姻。
Jeya feels that her ambitious nature made her unsuitable for an arranged marriage.
与苹果包办iPhone手机的大部分硬件与软件开发工作不同，谷歌的Android平台若想成功，需获得诸多硬件、服务与软件提供商的支持才行。
While Apple controls most aspects of hardware and software development for the iPhone, Google has to rally many different hardware, service and software providers to support its technology platform.
强迫婚姻(不应与包办婚姻混为一谈)在世界各地的情况也有不同，KarmaNirvana三分之二的电话求助者和南亚有关。
Nor are forced marriages (which should not be confused with arranged marriages) a geographically neutral phenomenon: two-thirds of calls to Karma Nirvana involve South Asians.
这位前锋包办了主队的全部两粒进球，这也为他的世界杯之路添上了一枚重重的砝码。
The striker volleyed home both goals and certainly did his chances of making the Italy World Cup squad no harm.
但是随着时间的沉淀，大概5年后，包办婚姻的爱情甚至超过了“两情相悦”中的爱情。
And then it increases gradually, surpasses the love in the love marriages at about five years.
这样的责任并非是说我要包办你的一切所作所为，也非掌控你的生活。
This responsibility does not entail my doing for you what you are capable of doing for your self; nor does it mean that I run your life for you.
如果一个人包办了所有事情，那么新来的就会感觉被忽视了。
大学生已是成年人了，父母还如此“包办”，这到底是孩子的愿望还是家长放心不下？
University students are already grow-ups but their parents still do everything for them. Is this the wish of children or the over-assumption of responsibilities from parents?
大学生已是成年人了，父母还如此“包办”，这到底是孩子的愿望还是家长放心不下？
University students are already grow-ups but their parents still do everything for them. Is this the wish of children or the over-assumption of responsibilities from parents?
应用推荐