曼威斯山英国皇家空军是英国一个和美国埃施朗全球谍报网相勾连的军事基地。
RAF Menwith Hill is a British military base with connections to the global ECHELON spy network.
对荷马史诗的态度与柏拉图和亚理士多德的诗学思想有直接的勾连。
The attitude to Homer' s epics directly influenced the poetics of Plato and Aristotle.
裁判文书的制作过程，就是开示法官的经验与智慧的过程，也是事理与法理勾连的过程。
The process of making a judicial adjudicative document is just the process of showing the judge's experience and intelligence, and is the process of collaboration of reason and jurisprudence.
在关于小说体式的广泛实验中，他深入地探究了小说与故事的关系，以及故事与传统的勾连。
In his extensive experiments of novel styles, he made a profound exploration for the connection between novel and story, and between story and tradition.
“进出”是指人物进出园林门，它是勾连情节线索的第一个叙事动作，成为叙事的真正视角；
Coming in and out is the first action which is the narrative point of view.
三种原型简单的院落并没有完全脱离传统的形制，但经过融通勾连之后，呈现出不同以往的可能性。
Three yards in simple prototype are not far away from the traditional form, but they actually express extraordinary possibility after the communication and intermediation with each other.
作为国家与地方中介者的民俗发现者把自己对于龙的历史知识的发现与地方性的龙牌的发现之间勾连在一起。
As the mediators between the government and the people, the discovers of folklores often connect their findings about the history of dragon with the local dragon steles.
农民的生活需要由意义来填补和勾连，在传统中国农村，“传宗接代”是农民生活意义及其生命价值的一项基本命题。
The life of peasants needs to fill with contents. In a traditional Chinese village, "carrying on the ancestral line" is a fundamental proposition of peasants' life contents and values.
对此种梦境的解读应该同羞耻与匮乏有关，然而，长久以来我一直疑虑重重，实际上它同去海滨休闲度假有瓜葛勾连。
The dream is supposed to be about shame and inadequacy, but I've long suspected that it's really about beach holidays.
《英雄》的叙述差异既是并列的，又是前后勾连、螺旋递升的，在虚实相衬的迷宫讲述中，在不断的否定之中一步步接近真相。
The narrative difference of Hero is paratactic as well as spiral. It creates a maze for its audience, and guides audience to approach the truth from their continuous negation.
这个问题会引发很多思考，但是它主要的用意是让人们以中国现代艺术为背景关注一个画廊在彼此勾连的艺术世界里扮演的角色。
The question solicits many thoughts, but it is mainly trying to direct attention, against the background of Chinese art, to the role of an art gallery in the interconnected universe of art.
这个问题会引发很多思考，但是它主要的用意是让人们以中国现代艺术为背景关注一个画廊在彼此勾连的艺术世界里扮演的角色。
The question solicits many thoughts, but it is mainly trying to direct attention, against the background of Chinese art, to the role of an art gallery in the interconnected universe of art.
应用推荐