没错，就是那个洛克菲勒中心，那个有圣诞树、溜冰场、成群游客和成千上万往返于上班地点的纽约客的洛克菲勒中心。
Yes, that Rockefeller Center, with the Christmas tree, ice rink, tourist hordes, and thousands of harried New Yorkers shuttling back and forth to their offices.
这些法律被称为洛克菲勒法，得名于时任纽约州州长的尼尔森•洛克菲勒。
They came to be known as the Rockefeller laws, after New York’s then-governor, Nelson Rockefeller.
主持此次拍卖的苏珊·科恩·洛克·菲勒说：“这是一次史无前例的协作。”她与丈夫、慈善家及环保主义者大卫·洛克·菲勒共同主持此次拍卖。
"It's an unprecedented collaboration," said Susan Cohn Rockefeller, who is co-chair of the auction with husband David Rockefeller Jr., a philanthropist and environmental activist.
勒波女士对于诸如小洛克·菲勒的墨守成规，尼尔森的狂妄自大，抑或是洛克·菲勒第三代的兄弟纷争等事并没有进行遮掩。
Ms Loebl does not conceal the conventionalism of Junior, the megalomaniac tendencies of Nelson, or the feuds between the brothers in the third generation.
勒波女士大致描写了我们这一代几乎已经完全遗忘了那些曾对洛克·菲勒家族的品味有过影响的人们。
Ms Loebl sketches the influence that a generation of now almost forgotten men and women had on the Rockefellers' taste.
苏珊妮·勒波是一名纽约的艺术记者，她对洛克菲勒家族的这些成就作了可读性相当高的记述。
Suzanne Loebl, a New York art journalist, has given a highly readable account of this achievement.
帝国大厦、洛克菲勒中心大厦，以及莱克星顿大道上的克莱斯勒大厦，均建于该时期。
The Empire State Building, the Rockfeller Center Building, as well as the Chrysler Building on Lexington Avenue, were all built in this era.
勒波说，小洛克菲勒经常会“被另一个的梦想所迷住”。
Rockefeller Jr, she says, was often "captivated by another man's dreams".
因此，他放弃了哥伦比亚在1962年接受的立场在洛克·菲勒研究所(不久将成为洛克·菲勒大学)，其余的存在，直到他于1971年退休。
As a result, he abandoned Columbia in 1962 to accept a position at the Rockefeller Institute (soon to become the Rockefeller University), remaining there until his retirement in 1971.
直译为“洛克菲勒生蚝“，创始于十九世纪九十年代末新奥尔良的安东尼餐厅，这个菜肴据说是由美国富翁洛克菲勒的名字而命名。
Oyster Rockefeller: Created at Antoine's restaurant in New Orleans in the late 1890s, this popular dish was reportedly named for John D. Rockefeller because it's so rich.
直译为“洛克菲勒生蚝“，创始于十九世纪九十年代末新奥尔良的安东尼餐厅，这个菜肴据说是由美国富翁洛克菲勒的名字而命名。
Oyster Rockefeller: Created at Antoine's restaurant in New Orleans in the late 1890s, this popular dish was reportedly named for John D. Rockefeller because it's so rich.
应用推荐