这也是阿勒格尼学院不打算完全取消奖学金的原因之一。
That's one reason Allegheny College doesn't plan to drop merit aid entirely.
另一名保守派专栏作家马姬·盖勒格也在获取报酬后，推广布什政府提出的“健康婚姻”计划。
Maggie Gallagher, another conservative columnist, was paid to promote the Bush administration's "healthy marriage" program.
阿勒格尼学院负责招生的副校长斯科特·弗里德霍夫表示：“我们仍然相信奖励卓越成就的做法，我们知道这些优等生真的看重奖学金。”
"We still believe in rewarding superior achievements and know that these top students truly value the scholarship," says Scott Friedhoff, Allegheny's vice president for enrollment.
为什么阿勒格尼学院不打算完全取消奖学金？
Why doesn't Allegheny College plan to drop merit aid entirely?
第2讲杨·范德普勒格：农民的未来在哪里？
他们送她到附近的美维阿勒格尼学院，宾夕法尼亚州。
They sent her to Allegheny College in nearby Meadville, Pennsylvania.
勒格米勒中尉在周四的双边计算机模拟军演中进行后勤协调。
First Lt. Roger Miller coordinates logistics during a bilateral computer-simulation combat exercise Thursday.
大约75 %的国家是在坎伯兰高原和阿勒格尼高原地区。
About 75% of the state is within the Cumberland Plateau and Allegheny Plateau regions.
耶路撒冷市议员皮勒格支持这个计划，而计划可能在下个星期通过。
Jerusalem Councilman Elisha Peleg supports the plan, which could be approved next week.
我们通常在皮筏上钓鱼，有时也会站在清澈透明的德勒格尔河水中钓鱼。
We fished from the rafts as well as by wading in the crystal clear waters of the Delger river.
作为拯救人类灵魂的一种手段，施勒格尔的浪漫反讽具有形而上的意义；
As a way of saving the soul of human beings, Schlegel's Romantic Irony has a metaphysical significance.
山谷横跨地穿越了约为200英里（300公里）的蓝岭和阿勒格尼山脉。
The valley runs 200 miles (300 kilometers) across the Blue Ridge and Allegheny Mountains.
位于宾夕法尼亚州米德·维尔的阿勒格尼学院三年前也做出了类似的决定。
Allegheny College in Meadville, Pa., made a similar decision three years ago.
在秋天里返家的最后旅途上冲刺：在之前宾夕法尼亚州阿勒格尼大公路的铁道桥上。
Hitting the homestretch in fall: on a former railroad bridge in the Great Allegheny Passage in Pennsylvania.
一个手里捏着一把板斧的尸首便是在这礼拜堂的门口找到的，那是勒格罗上尉的遗骸。
It was at the door of this chapel that the corpse was picked up which held an axe in its hand; this corpse was Sub-Lieutenant Legros.
哈勒格勃发现，食用高脂和高糖高脂食物的老鼠不能像其它老鼠一样认识和记住迷宫线路。
Halagappa found that the mice on the high-fat and high-fat, high-sugar diets could not learn and remember the maze as well as the others.
阿勒格尼碎纸机公司的约翰·瓦格纳说：“‘水门事件’发生前一年，我卖掉了70台碎纸机。”
"The year before Watergate, I sold 70 shredders," said John Wagner of Allegheny Paper shredders.
但是，勒格雷因申辩说这些人同样能带来经济利益，而且＂不会或极少影响到＂当地工人的就业前景。
Yet, argues Mr Legrain, they too bring economic benefits and do “little or no harm” to the wages or employment prospects of native workers.
匹兹堡，美国宾夕法尼亚州西南部的城市，在此阿尔勒格尼河与莫农格黑拉河的交汇形成了俄亥俄河。
Pittsburgh: A city of southwest Pennsylvania at the point where the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers forms the Ohio River.
施平德勒格表示，奥中交往合作富有成效。奥地利高度重视对华关系，希望同中方进一步加强友好合作。
Describing Austria-China exchanges and cooperation as effective, Spindelegger said Austria attaches great importance to ties with China and hopes to further enhance friendly cooperation with China.
特种金属生产商阿勒格尼技术公司的工厂，每月仅有一半时间开工，余下的时间内员工都被暂时解雇。
Allegheny Technologies, a speciality metals producer, is running its plants only half the time and furloughing its staff for the rest of the month.
阿勒格尼山脉一带将迎来最大降雪，今晚谢南多厄山谷和阿勒格尼山脉部分地区的降雪量将达到一英尺。
Snow is expected to be heaviest along the Allegheny mountains with a total of a foot or more on the ground by this evening in parts of the Shenandoah valley and the mountains to the west.
官方表示，在周五的一次单独袭击中，位于西北边境的奥勒格宰部落地区有5人在爆炸中死亡，4人受伤。
In a separate attack on Friday, an explosion killed five people and wounded four in the tribal region of Orakzai in the northwest, officials said.
于是在3年前，当阿勒格尼能源公司决定安装洗涤塔以清洁工厂的排放废弃时，环保主义者们都喜出望外。
So three years ago, when Allegheny Energy decided to install scrubbers to clean the plant's air emissions, environmentalists were overjoyed.
“亚洲鲤鱼的确正试图侵入五大湖区域，”勒格纳说“这次发现亚洲鲤鱼个体的地点与密歇根湖近在咫尺。”
"Asian carp are indeed knocking on the door of the Great Lakes," Rogner said "This is the closest to Lake Michigan that an actual Asian carp body has been found."
联 合国儿童基金会负责儿童保护的高级区域顾问让克劳德.勒格朗说，该组织已经记录了约15件儿童失踪案。
UNICEF Senior Regional Adviser for Child Protection, Jean-Claude Legrand, says the group has documented about 15 disappearances.
哈勒格勃坚持认为，“这些发现有力表明，食物中的高脂肪损坏了老鼠认知记忆能力，更易受到红藻氨酸诱发产生认知功能障碍。”
"These findings show that fast food diets impaired memory acquisition in mice and made their brains more vulnerable to kainate-induced cognitive dysfunction," asserts Halagappa.
哈勒格勃坚持认为，“这些发现有力表明，食物中的高脂肪损坏了老鼠认知记忆能力，更易受到红藻氨酸诱发产生认知功能障碍。”
"These findings show that fast food diets impaired memory acquisition in mice and made their brains more vulnerable to kainate-induced cognitive dysfunction," asserts Halagappa.
应用推荐