由于定单过多，本公司很抱歉暂时未能接受巴勒图女装紧身衣的新定单。
We regret that we cannot at present entertain any new orders for Baletto ladies' tights owing to heavy orders. We are, however, keeping your order before us.
利用莫勒图法平衡和控制乙炔、丙酮的允许充装量，能令二者处于安全的平衡状态。
The allowable charged amount of acetylene and acetone controlled and balanced by Mollier diagram can make them in safe equilibrium condition.
利用舍夫勒图，设计了一套软件，用它可以预测异种钢接头焊缝组织，并通过一个具体实例说明了该软件的应用。
Based on the Schaeffler diagram, a software that predicts the weld microstructure of dissimilar metal weldments is designed, and its application is illustrated with an example.
图勒人后裔的生活仍然艰苦。
Life for the descendants of the Thule people is still harsh.
这些图勒人从阿拉斯加搬来，带来了皮划艇、雪橇、狗、陶器和铁制工具。
These Thule people moved in from Alaska, bringing kayaks, sleds, dogs, pottery and iron tools.
勒内恩兄弟和乔治·德拉图尔也选择了这些主题，但他们在很大程度上被忽视了。
The Le Nain brothers and Georges de La Tour, who also chose such themes, were largely ignored.
房子是大卫·图勒设计的。
然而，正如勒布拉图先生和琼斯博士在《湖沼学和海洋学》中载文报告，当他们分析海樽纲身体组织时发现，这种动物的碳含量占体重的三分之一。
However, as Mr Lebrato and Dr Jones report in Limnology and Oceanography, when they analysed thaliacean tissues they found that the creatures were one-third carbon by weight.
考虑到图勒人对单一物种的依赖，他们能不让鲸鱼洄游吗？
Given their dependence on the single species, could they have made the migration without access to the whales?
极地因纽特人属于我们这个世界规模最小的土著群体之一，800多人散布在图勒地区的四个定居点。
The Inughuit are one of the smallest indigenous groups in the world, with a population of just 800 spread across the four settlements that make up the Thule region.
图勒人以北极露脊鲸的鲸肉和鲸脂为食，用它们的骨头建造了自己的房子并以鲸油为燃料。
They ate meat and blubber from the bowhead, built houses using their bones and burned their oil.
阿勒·马克图姆王朝自1833年起开始统治迪拜。迪拜并不遵守由阿拉伯联合酋长国制定的联邦司法体系。
The al Maktoum dynasty has ruled Dubai since 1833. Dubai does not follow the federal judicial system of the United Arab Emirates.
斯图·克勒：“我们发现，为失业的人们提供补贴替代他们的收入似乎作用不大。”
DAVUD STUCKLER: "We found that just giving money to people who have lost jobs to replace their income did not appear to help."
此外，伊凡诺沃、那不勒斯、班珠尔、通布图均榜上有名。
在接下来的三个世纪里，图勒人在横跨加拿大到格陵兰岛的陆地上蔓延开来了。
Thule people spread across Canada to Greenland in the three centuries following.
“我们丢了分，没有战胜巴里还输给了巴勒莫，尽管我们踢得并不差、”引用33岁的加图索对《Itasportpress》（应该是意大利的一个体育杂志）说的话。
“We have left points by the road, not winning against Bari and losing to Palermo despite not being a bad match,” the 33-year-old was quoted as saying to Itasportpress.
在整个八月份里头，Holly的其中一位同事在约塞米蒂东部边缘的图奥勒米草甸提供一个名为“约塞米蒂气候的升与降”的半常规节目。
One of Holly's colleagues has offered a semi-regular program entitled "The Ups and Downs of Yosemite's Climate" in Tuolumne Meadows, on Yosemite's eastern border, throughout August.
我搭乘了一个居住于图瓦首都克孜勒(Kyzyl)、游牧民出身的商人奥泰尔的车，沿途经过一条又一条崎岖的山路，前一天黄昏时分抵达这里。
I had arrived at sunset the previous evening, after being driven along a series of rocky mountainous paths by Altair, a nomad by birth and now a businessman living in Tuva's capital, Kyzyl.
然而勒瓦达中心主持的一项民意测验表明，百分之六十五的莫斯科市民根本就不信巴图琳娜的言论。
Yet an opinion poll by the Levada Centre has found that 65% of Muscovites believe the contrary.
“它拥有一个波利尼西亚的岛屿应有的一切——蓝色的珊瑚礁、铺满沙子的茅图斯小群岛以及高耸的山峰，”孤独星球（Lonely Planet）创始人托尼·惠勒说。
“It’s everything a Polynesian island should be—blue lagoon, sand-fringed motus, soaring peaks, ” says Lonely Planet founder Tony Wheeler.
旧金山探索馆中悬挂着几幅表现这一效应的勒维安特原版画作，包括这幅图的最初版本(即著名的Traffic Illusion“交通错觉”)。
Several original Leviant paintings illustrating this effect hang in the San Francisco Exploratorium, including its very first version (known as the Traffic Illusion).
乌得勒支的一间米菲兔博物馆在推特上发布了他的死讯，配图是布鲁纳深受喜爱的米菲兔角色：她的手背在后面，一滴眼泪从她的左眼滑落。
A museum in Utrecht dedicated to Miffy tweeted the news of his death with a picture of Bruna's beloved character: arms behind her back, and a single tear below her left eye.
她驾车开过图尔内勒桥，穿过繁忙的码头开到拉丁区。
She drove across the tournelle bridge and across the busy quays to the latin quarter .
这个进球使我想起来去年勒沃库森打斯图加特时我进的那个球。
It reminded me of the goal I scored last year with Bayer against Stuttgart.
杜库随后前往图勒，并在行星上的一座古代西斯城市中激活了黑暗收割器。
Dooku then went to Thule and activated the Dark Reaper in an ancient Sith city on the planet.
目的探讨彩色多谱勒能量图在断指再植微血管检查中的价值。
Objective To evaluate the color Doppler energy imaging in the assessment of the blood supply in replantation of severed finger.
“我们的研究表明，金融危机不只是钱的问题——它们也会影响人们的健康，”斯图·克勒博士表示。
"Our findings show that financial crises aren't just about money - they also impact on people's health," said Dr Stuckler, a social epidemiologist.
“我们的研究表明，金融危机不只是钱的问题——它们也会影响人们的健康，”斯图·克勒博士表示。
"Our findings show that financial crises aren't just about money - they also impact on people's health," said Dr Stuckler, a social epidemiologist.
应用推荐