这是一项令人勉为其难的工作。
他已经成为一名勉为其难的士兵。
工作环境中经常勉为其难的做事情吗？
Under working circumstances, do you always do what you are reluctant to do?
他只好勉为其难，听从老板无理的要求。
He had to bite the bullet and give in to his boss's unreasonable demands.
是他勉为其难，让步接受了老板的苛刻要求。
He had to hit the bullet and give into his boss's unreasonable demands.
生活已经足够艰辛，要再多喂四张嘴也是勉为其难。
Life was hard enough already without four extra mouths to feed.
玛丽刚刚开始学法语，读法语小说实在是勉为其难。
Since Mary has just begun to learn French, she finds that she is beyond reading the novel in French.
所以你和其他人就会变得勉为其难，而不是仅仅在一起玩下去。
And so you and the others can become reluctant to do so and instead just play along.
勉为其难正是我的问题所在，这还是我“人定胜天”的思想在作怪。
Trying too hard was precisely my problem. It was the mind over matter issue again.
当市场变化时，经纪人应该奋勇直前，而不是勉为其难地跟在后面。
When markets change, agents can lead the way, not follow along grudgingly.
一开始就要在不同选项之间做出选择并组合出一个开发环境来可能有些勉为其难。
Navigating between the various options and assembling a development environment can be overwhelming at the beginning.
“嗯，好吧，”他装出一副勉为其难的表情说，“那两分钟即熟面条怎么样？”
"Hmmm alright," he said with mock 47 gruffness, "how about two minute noodles?"
但是奥巴马在没有得到支持的情况下勉为其难的做了这个不得不做的艰难预算决定。
But Mr Obama has done himself no favours by fudging the hard budget choices which must ultimately be made.
但总的来说，他们是在勉为其难，因为工程师和设备的短缺，以及开采成本的增大。
But on the whole, they are struggling to increase their output, owing to shortages of engineers and equipment, and to the concomitant rise in development costs.
在过去30年，联邦贸易委员会在这一领域勉为其难地履行着权力，几乎没有提出任何对抗食品公司的议案。
For the past 30 years, the FTC has been reluctant to test the limits of its authority in this area and has brought cases against food companies only rarely.
温玉洁有时会出于报答，而勉为其难来应付一些自己并不喜欢的工作，为了微薄的报酬而面对挑剔的客户。
Wen Yujie sometimes has to bite the bullet and undertake jobs she doesn't like, low pay and picky clients in order to "return a favor".
家里人本来知道他一向懒得写信，能够拖延总是拖延；但是在这样的时候，她们都希望他能够勉为其难一些。
His family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent, but at such a time they had hoped for exertion.
你们当然仍然可以分享生日蛋糕，但是，如果“寿星”不想站在众人面前，也不要勉为其难，让人家产生负罪感。
You can still have cake day, but don’t guilt someone into standing in front of the group if she doesn’t want to.
但是，这位首席选举专员4月21日在首都廷布排队等候投票、参加为明年首届大选举行的预演时，看上去有些勉为其难。
But as the chief election commissioner queued to vote in Thimpu on April 21st, in a practice run for an inaugural election due next year, he looked mildly reluctant.
你得意、你失意，你兴奋、你压抑，你成功、你失败，你群行、你独在，你选择还是勉为其难，都可从这本书里找到答案。
You may find your way out in this book no matter whether you are disappointed or pleased, excited or depressed, successful or failed, in a group or alone, able to manage or contriving with difficulty.
人们通常都是勉为其难地在公司活动场合穿上带有标识的衣物。除此之外，也就是在为狗洗澡或是清理车库时才会创造出强烈的品牌价值。
Logowear is usually worn under sufferance at company events and thereafter creates a strong brand presence only when the wearer is washing the dog or clearing out the garage.
在让很多人屏息期待的财务信息中，一丝解脱的意味流露出来。在周二下午，英特尔公布了它的一季报，该财报勉为其难的突破了华尔街的预期。
In earnings news that had to have had many breathing a sigh of relief, Intel announced Tuesday afternoon that its first quarter, while admittedly difficult, beat Wall Street expectations.
尽管对于广告人来说这则消息振奋人心，Zenith Optimedia仍然希望这次的恢复可以勉为其难的和之前的广告花销的周期性回升比较。
Despite this encouraging news for AD men (and women), Zenith Optimedia still expects this recovery to compare poorly with previous cyclical upturns in advertising spending.
报告中说：“对于我们的学生，我们一直以来都在勉为其难——他们要学的和国外的同龄人一样多，但是，他们花在核心学术科目上的时间只及国外学生的一半。”
"We have been asking the impossible of our students-that they leam as much as their foreign peers while spending half as much as in core academic subjects. " it states.
这听起来也是个好主意，可是即使是最顶尖的私立学校，有大笔的资金和优秀的老师，也认为在某个年龄段的课程中以一个课程表考虑到大量变化因素实在是勉为其难。
It too sounds a fine idea, but even top private schools, with lots of money and good teachers, find it tricky to timetable lots of variation within one age-group's lessons.
这听起来也是个好主意，可是即使是最顶尖的私立学校，有大笔的资金和优秀的老师，也认为在某个年龄段的课程中以一个课程表考虑到大量变化因素实在是勉为其难。
It too sounds a fine idea, but even top private schools, with lots of money and good teachers, find it tricky to timetable lots of variation within one age-group's lessons.
应用推荐